1x02 - Versión 1.0
Actúan en la Carretera.
Sus intervenciones son escalofriantes.
Sus adversarios: traficantes, asesinos y chantajistas.
No hay descanso para estos hombres...
Cuando suena "ALERTA COBRA".
Nuestra seguridad está en sus manos.
ALERTA COBRA. Brigada Especial de Carreteras.
Rosas Rojas, Muerte Negra
Ya te lo dije antes, que se vaya.
El que solo permanece.
Disculpe, Sr. Grube, hubo un gran problema en mi camino y no pude hacer nada al respecto.
Si volvemos a...
Créeme, fue una...
Sí, ¡entonces adelante, dale un pulgar arriba!
¡A estas horas!
Darle una mano solo es mi mejor amiga.
Estoy muerto de sueño.
Déjame en paz.
Tampoco puedo evitarlo.
Cada vez que estéis con mis amigos, os volveréis tan cansados como yo.
Gracias, eso me viene bien.
Gracias, gracias, todos estamos amargados.
Gracias, gracias.
Eso fue típico otra vez.
Si necesitas a la policía, ¿dónde están?
¡Ay, qué...
¿Cuándo vimos una película que yo quería ver?
¿O cuándo dormimos juntos y...
...uno.
¿El castor maldito ha llorado?
¿Te gustaría hablar de mis problemas durante una hora?
Mareike, eso es una tontería.
¿Mi amiga y yo somos tontos?
Viene cuando quiera, ya sea que yo quiera o no.
¿Nuestra relación es una tontería?
¡Solo somos tejedores de techos!
¡No!
Chef, tenemos que llamar a la policía al menos...
Si alguien llama a la policía aquí, soy yo, ¿de acuerdo?
¿No se lo dijiste tú mismo a mi padre en Ámsterdam?
¿Mareike?
¿Una mujer para toda la vida?
No, Mareike es una mujer para el amor.
Eso no se me escapó así.
No lo dije en ese sentido.
Pero dicho eso.
¡Por favor, no empieces otra vez con eso!
¡No voy a empezar de nuevo!
¡Ya basta!
¡Vete, desaparece!
¡No cierres la puerta de golpe!
¡Pero a ti no te importa lo que yo quiera!
¡Así como tratas a mis amigos, me tratas a mí, y eso no lo quiero!
¿Entiendes?
¡No quiero más!
Mierda... Bueno, y luego me trasladaron directamente de la academia de policía aquí.
Y, ¿decepcionado?
Bueno, parece que tendremos que despedirnos del hijo de Pylos.
Pero bueno, no se puede elegir todo.
Alguien tiene que hacerlo.
¡Ay, hombre, estás hablando de un abuelo!
Así es.
¿Quién quiere hacer el trabajo sucio hoy en día?
Bien, que haya puestos de responsabilidad para chicos como tú.
Jaja, pregúntate solo, si ventilamos.
Oh, bueno, entonces puedes empezar con tu trabajo sucio.
Sabes, y lo digo en serio.
¿Qué crees que aprendí en la academia de policía?
La normativa de circulación vial, de arriba a abajo.
Bueno, espero que algo haya quedado.
Ven, ven aquí.
¿Entender?
¡No puede ser!
Tal vez es ayuda para la cría.
Tonterías.
¿Qué pasa?
Ella está durmiendo.
No en el coche.
¿A esa edad?
Además, algunos tienen pasatiempos de los que ni siquiera te das cuenta.
Ni siquiera respondió al golpe.
Los cristales tampoco están empañados.
Listos.
¿La consulta sobre el propietario del vehículo?
Ya estoy fuera.
¿Ya has revisado la nota de la recepción?
Aún no.
De alguna manera, se ve así.
¿Lo has visto?
No.
Entonces, supongo que puedo.
Está muerto.
¿No saben cuándo llegaron los Rinskes?
De 8 a 8.
En todo caso, adelante.
¿Se quedan malditamente normales?
Ya viene, ya se han dormido.
En realidad, es Frank.
Pensé que él tenía guardia hoy.
Creo que lo has columpiado.
Claro, Jochen lo ha intentado x veces.
Y eso siempre se va.
¿El señor y la señora Rinske?
Sí, sí, sí.
¿El Mercedes rojo de afuera, te escucha?
Sí, sí, estamos de regreso de España.
Encontramos una persona en su carro.
Mi madre.
Mi suegra.
Ella insistió en dormir en el coche.
Lo siento, ella está muerta.
¿Nuestra abuela?
Dios mío, ¿cómo pudo pasar esto?
¿Ha hecho eso antes?
¿Dormir en el coche?
Ella quería ahorrar.
Sí, ¿qué hacemos ahora?
Van a su habitación y se calman por ahora.
Hasta que la investigación se complete, su vehículo estará sellado.
Tendrán que quedarse un poco con nosotros.
Psst, estoy contigo.
Estoy vigilando a los dos señores en el patio.
Anja, ¿dónde está Joram?
Él se encarga de Doffmann y el cadáver.
Entonces...
¡Buenos días!
¡Qué fiesta tan increíble debió haber sido ayer!
¡Vamos a desayunar!
Dime, ¿te interesa realmente lo que pasó anoche durante tu turno?
¿O quizás te interesa saber si tu jefa te ha abierto un expediente disciplinario?
No, no la tiene.
Porque tu amigo dijo la noticia en algún lugar para Schak.
¿Y dónde andabas entonces?
Eso no puede haber sido todo, si el señor Comisario desperdició su servicio para eso.
Oye, ¿puedes apagar eso?
¡Sí!
Oye, pescador, ¿no te das cuenta de que estás molestando?
No.
¿También?
Tres veces puedes adivinar.
Mareike.
Dos veces más.
¿Mareike?
Ella me dejó.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Me mataría.
Soy un idiota, me emborraché ayer y me hice amigo de los amigos.
Ya sabes cómo soy.
Olvídalo.
Estuve mal anoche.
No solo les pasa a las mujeres.
Me sentí mal anoche.
Un poco amable, un poco sexy, un poco de amor.
No, no quiero ser un poco de la vida.
Así no era la intención.
Si al menos lo tomara en serio.
No tengo la sensación de que él realmente quiera cambiar.
Y aún así, puede disculparse de manera muy dulce.
Dulce.
¡Ay, Erika!
Clientes.
¡Oh, là là, nosotros otra vez!
Cómo te mira siempre.
Sí, ¡ese sí que es un hombre para ti!
¿Ah, sí?
Pero, ¿no es lindo?
Mareike, me gustaría disculparme.
Me comporté realmente mal ayer.
Sra. Azedet, ¿quiere un café?
No quiero café, quiero hablar contigo.
¡Despierta, Frank!
Es es definitivo.
Soy imposible, lo sé.
Solo estoy así.
¿Ves?, por eso decidí que por una vez fuera todo sobre mí.
¿Entiendes?
Ah, eso lo entiendes.
Sagrado juramento.
Solo te importa a ti.
Y un poquito, no, si tienes vinos largos, Artemis.
Eres un caso perdido.
Un machista de la vieja escuela.
A tu lado, he pasado por alto por completo que yo también estoy aquí.
¡Esas son frases, mis invitados!
No, Frank.
Siempre solo ves lo que quieres ver.
Y si otros te dicen cómo son las cosas en realidad, no escuchas.
Se acabó.
Te pregunto, ¿por qué?
¡Flores!
¿De verdad quieres saberlo?
De acuerdo.
Me he enamorado.
Sí, hay una.
Se ve muy bien.
Él es comprensivo.
Me escucha, me entiende.
Estilo, encanto, humor.
Y él sabe moverse.
Gracias.
Dile que tenga cuidado.
Mierda.
¿Es eso cierto?
¿Te has enamorado?
¡Ay, Erika, qué voy a hacer!
Señor Rinske, el informe médico indica claramente que su madre murió de un ataque al corazón.
Sí, espero que no se haya dado cuenta.
Quiero decir, dolor y todo eso, no creo que lo haya tenido.
Seguro que se durmió muy tranquilamente.
Sabes, mi madre, era más bien una mujer tranquila.
Sí, bueno, dime, mamá era más bien callada, ¿no?
Mañana.
A veces demasiado silenciosa, incluso cuando no se siente bien.
Señora Rülske, por favor.
Pero anoche, sí.
Además, señor Rinske, el infarto de su madre no ocurrió anoche.
¿Era?
Su madre ha muerto hace unos dos días.
No, no, no.
Eso no puede ser.
¡Ah, sí! Estábamos en España.
Entonces, eso debe ser un error.
Tal vez se equivocó, el doctor.
Sí.
Disculpe, señora Rinske, pero estamos seguros.
Pero, eh, usted dijo como, como dos días.
Sí, tal vez también tres.
Además, no, en serio.
Helga, ahora dime, ¿qué dijo mamá?
Por último...
No quiero arruinarles las vacaciones.
Desde entonces, si no me equivoco, su madre la ama en silencio y con tranquilidad, como siempre lo hizo en la vida, muerta en el asiento trasero de su coche.
No sabemos de dónde venimos.
No sabemos a dónde vamos.
Ah, gracias.
Eso me llamó la atención de inmediato.
¿Qué te llamó la atención de inmediato?
Tus ojos son hermosos.
Gracias.
Permítame presentarme.
Mi nombre es Harry.
¿Harry?
Muy simple.
Harry.
Mareike.
Un nombre precioso.
Mareike von Stracken.
¿De dónde lo sabes?
No te ofendas, pero tenía que preguntar.
Cuando la vi por primera vez, pensé, ¿quién es esta mujer tan fascinante?
Fascinantemente lanudo.
¿Qué mujer se ve bien después de llorar?
Usted, Mareike.
Mírame.
¿Qué lees en mis ojos?
azul oscuro.
¿Por qué?
¿Quieres tomar algo conmigo?
Absolutamente.
La corrida, ¡todavía no había empezado de verdad, comprende?
Estábamos tan emocionados, especialmente por esas cosas.
Algo debió haber presentido, eso pasa con la gente, esa precaución exagerada y no querer perderse las vacaciones.
Eso es lo que escuchamos.
¡Ayúdalos!
No, no la tiene.
Quiero decir, arruinó las vacaciones, ¿no?
Después, el viaje de regreso.
Bueno, podríamos habernos quedado dos días más, pero...
¡Olvídalo!
No es tan fácil, señor Rinske.
Siéntese de nuevo, por favor.
Debo informarle que ha cometido varias infracciones.
La desorientación de nuestras investigaciones y luego está también la ley de entierros.
¡Eso nunca lo había oído!
¿Dónde aproximadamente?
En la vida diaria, en realidad no se necesita algo así.
Escucha.
Claro.
De acuerdo con el párrafo 11 de la Ley de Entierro, se establece que para el traslado de cadáveres desde el extranjero, se debe adjuntar un pasaporte de defunción.
¿Dónde está el telescopio?
No lo sé.
Y según el Acuerdo Europeo de 1973, los cadáveres deben transportarse en bolsas.
Dígame, ¿cómo hizo eso en la frontera?
Siempre lo hemos tenido en la parte delantera.
Entonces la apoyamos un poco inclinada contra la ventana, así la madre tiene un buen apoyo.
Sí, además, deberían haber visto que tenía una especie de sonrisa de pena en la cara.
Todos creían que ella dormía.
¿Se está burlando de mí, verdad?
Eres muy amable, Harry.
Pero hacer cumplidos no es la única razón por la que estás aquí.
Eres una mujer independiente, lo admiro.
Pero, ¿ha considerado los riesgos a los que se expone aquí?
¿Es usted de la compañía de seguros?
En cierto modo.
Señora Eicke, ¿puede cambiar, por favor?
Usted está solo.
Todo lo que has construido aquí descansa sobre tus hombros.
¿No le da miedo a veces esta responsabilidad?
Estoy más bien orgulloso de eso.
¿Klim?
Por el contrario.
Tienen una razón para ello.
Peor aún, si alguien te envidia este éxito.
¿Qué quiere?
Ellos protegen a Mareike.
Hay tanta gente mala en este mundo.
No me siento amenazado.
Piénsalo bien, Mareike.
Recuerda el fuego en casa del Sr. Grube.
¿El accidente de ayer?
Eso no fue un accidente.
Ese fue el castigo para alguien que pensó que podía cuidarse solo.
¿Tienen que ver con eso?
¿Y ahora me quieren amenazar?
Poco a poco lo entiendo.
Por el contrario.
Digamos que, Mareike, te conviene que me preocupe por tu seguridad.
¿Cuánto?
No me interesan las cosas materiales, pero si me preguntas así de forma directa, ¿te permito?
¿Estás intentando leer lo que dice el menú?
Hola, ¿qué estás haciendo?
Estoy conociendo al nuevo novio de Mareike.
¿Quién?
Tu amigo.
Dame, dame.
¡Tonterías, qué es eso!
Meise, ese no es su tipo en absoluto.
Acababa de estar con ella, me dejó plantado.
¿Sabes qué, chico, qué ayuda con el corazón roto?
Él es francés.
Erika, aquí tienes wifi.
Sí.
Un momento, tengo un teléfono.
Rastetter Wallenau.
Muchas gracias.
Lo siento, Mareike.
Hemos pasado un tiempo maravilloso juntos.
¿De quién hablas?
¿De Frank?
¿Tan en serio esta vez?
¿Cómo está el camionero?
Malo.
Él todavía vive en Roma.
Hasta ayer todo estaba bien.
Y de repente, en un solo día, toda la vida se va al garete.
¿Cómo ha podido pasar esto?
¿Qué te quería preguntar?
¿Qué ha pasado realmente?
Todo ha pasado tan rápido.
No me he enterado de nada.
¿Cómo, no te has enterado?
¡Debemos haber hecho un montón de ruido aquí!
Estuve en el campamento.
Me di cuenta de algo, lo que vuestro telón...
De acuerdo.
Vamos.
Seguro que quieres presentar una denuncia.
¿Para qué?
Es es inútil.
Ya es posible.
Pero, ¿qué tiene sentido entonces?
Mareike, ¿estás completamente segura de que me has contado todo?
¿Quieres saber de qué color es mi ropa interior?
¡Si es importante!
Ingo, ¡estoy hecho polvo!
Puedo imaginarlo.
Si pasas todo el día en la pierna como tú, frente al
No es tan malo.
Ya veo cómo te esfuerzas.
Atender a los clientes, traer más bebidas del sótano, todo a la vez.
¿Qué quieres decir con traer provisiones del sótano?
Sabes perfectamente que no tengo sótano.
Sí, lo sé.
Tu despensa está en el primer piso.
Desde allí se tiene una vista maravillosa de todo el estacionamiento.
¿Estás tratando de hacerme clickbait?
¿Qué es esta lluvia de preguntas?
No vi nada, maldita...
Uwe y los clientes de la estación de servicio.
Cortocircuito por agua en el pozo de cables.
Así que se supone.
Como dije, es solo una pista del departamento y crimen organizado.
Solo, usted habla en general de un aumento en las extorsiones y pide mayor atención.
Tenemos que empezar en otro lugar.
¿Se puede hablar con el testigo herido?
De ninguna manera.
El hombre sigue en coma.
También de vuelta otra vez.
Los perpetradores fueron extremadamente rápidos en su enfoque.
Como si supieras lo que querías.
La escena del crimen también está muy cerca de la comisaría.
Entonces no te hubieras demorado.
Sí, pero eso es lo que quiero decir.
Esa es una letra profesional.
Procedimiento contado, sin testigos, sin declaraciones.
¿Por qué, señor Fischer?
Los únicos que pueden testificar son los afectados.
No serán nada.
Porque tienen miedo.
Te encontraste con Erika.
¿Has sacado algo?
¿Ha hecho alguna insinuación?
No hay nada.
Ella no vio nada.
Eso no es así.
¿Y Mareike?
¿Te imaginas?
Ella solo está nerviosa.
No puedo alcanzarla.
En cualquier caso, siento que ella tiene miedo.
Tendremos que observarlos.
Hasta luego.
Gründenhaus.
La víctima no recuperó la consciencia y falleció hace unos minutos.
Oye, Frank, ¿puedes dejar de meterte en mis asuntos?
¡Tenemos que trabajar, aquí!
Ahí está.
Ahí está el chico con Mareike.
¡Frank, por favor!
Y las flores, ¿las trae como decoración de mesa, verdad?
Sí, las flores están ahí.
Mi más sentido pésame.
Entiendo su emoción.
Por eso estoy aquí.
¡Balancee!
¿Puedes escucharme un momento en silencio?
Frank, somos policías, y lo somos hasta el final de nuestro turno.
Después puedes husmear en la vida privada de Maraike hasta que esté feliz.
Supongamos que estoy de acuerdo con su oferta.
Al parecer, no me queda otra opción.
¿Cuánto quiere?
5.000.
¿Sólo?
Disculpe, puede dar más.
Más dinero, más seguridad.
También, 5.000.
por mes.
Bien.
Si me dijera ahora cómo quiere manejar todo esto, consideraría nuestra conversación terminada.
Pronto sabrá dónde y cuándo debe entregar el primer pago.
¿Qué pasa si quiero pedir tu ayuda hasta entonces?
Entonces estamos ahí.
Sí.
¿Tendría usted un momento para mí?
Pero señor comisario jefe, ¡eso siempre pasa!
¿Qué pasa?
Una consulta de matrícula.
Necesito la dirección, el propietario, los datos, lo de siempre.
¿Para qué proceso?
No tengo la matrícula ahora mismo.
Hm, lo de siempre.
Sí, ¿y?
¿Hay algo nuevo?
No, yo también solo tengo camioneros y familia.
Supongo que sí.
De acuerdo, pero...
¿En qué puedo ayudarle, señor Comisario?
¿Maneja un Porsche?
¿Está eso prohibido ahora?
¿Es ese un Porsche Turbo, matrícula PRT241?
¡Jo, jo, jo!, Un cumplido, señor Comisario.
¿Podría ver el coche, por favor?
Bueno, si es necesario, por favor.
El cable, por favor.
Ascenso de los paquetes, un momento por favor.
¡Empieza!
¡Por fin!
Mareike, usted se está tomando su tiempo.
¿Qué quiere?
Me están quitando un coche.
¡Ah, cómo pude olvidarlo!
Pero eso ya lo estás diciendo.
¿Cuándo?
En una hora.
Tú tienes el dinero.
Me están quitando dinero.
Ya ves, funciona.
Te tomas un coche.
A la antena atas un paño de tela y luego conduces por la autopista.
Todo lo demás es muy sencillo.
Una falda de tela.
Las cervezas, Maike.
Necesito un coche así.
Las cervezas.
¿Puedo tener tu coche?
Pero tengo que ir al cumpleaños de mi abuela.
Nos vemos mañana.
¿Ha prestado su coche últimamente?
¿Por qué le interesa tanto mi coche?
¿Qué ha hecho?
Lo hemos inundado con su coche en los últimos tres días.
Sin embargo.
Para estar de pie, tengo un dispensador de espuma.
Por ejemplo.
Entonces, ¿has estado aquí en los últimos tres días?
No, yo estaba en Hamburgo.
Realmente disfruto pasar tiempo con usted, Comisario.
Pero desafortunadamente tengo que irme.
Si entiendes, ven.
¡Hola, Ego!
¿Qué tienes aquí?
Ayer dejé mi coche aquí.
Kalle me llevó a casa.
¿Te aburres ahora?
Después de servirte, por Mareike, ya sabes.
Espera, espera.
Erika, bienvenida.
¿Hay alguien que cumple años?
No idea.
Yo, también quiero llevarme los certificados de defunción.
¡Hagamos la sugerencia juntos ahora, sí?
¡También!
San.
Pauli contra Rostock.
Dos.
No tengo ni idea de fútbol.
Pauli gana.
Pauli no puede ganar.
Y todos están enfermos.
¿Nunca has leído en el periódico?
Dos.
También gané la semana pasada.
¿Contra quién la semana pasada?
1860.
¿Cómo está él?
1860.
1860 no es Rostock.
Estoy tranquilo con tu estúpido fútbol, no estoy aquí para divertirme.
Ves, así eres.
Y si ganamos, ¿no?
Simplemente mantén la cabeza fría.
Sí.
¡Qué bueno que vuelves a aparecer!
Quiero saber dónde estás, hombre.
Bueno, pues sí.
En la autopista.
¿De dónde es Mareike?
Solo.
¿A dónde van?
No tengo ni idea a dónde quiere ir.
Erika también se va con determinación.
Pero no te preocupes, yo me encargo.
¿Dónde estabas?
El amante de Mareike revisa.
¿Cómo dice?
Agárrate fuerte, el Porsche viene dos veces.
El viejo truco.
Porsche doble, matrícula doble, tipo de vehículo, color, todo idéntico.
Finalmente entendí.
Basta, mi querido.
A veces me lleva un poco más de tiempo.
Frank, ¿cuál es la matrícula?
PRT241 Ok, acaba de pasar por mi lado.
Frank, pisa el acelerador, estamos en el kilómetro 13.
Cuidado, Ingo, el tipo te cayó muy mal.
Está bien, no te preocupes.
El día está en el kilómetro 15.5.
Ambos vehículos han girado.
El Porsche primero.
Viene de arriba.
¡Cuidado, sigue adelante!
Mantente al tanto.
Gracias.
Ves, así de fácil es.
Gracias.
Tu interpretación, fue buena.
Por fin.
Siempre despacio.
Estamos en el coche.
¿Puedo?
¿Gabi?
¡No te atrevas, hombre!
¡Estamos en el coche!
Estoy enviando desde nuestros hermanos en Gofische.
Lo haces en la fe de la resurrección y pedimos, Cristo, que lo tomes en tus manos.
Por la resurrección y la vida.
Quien cree en mí, vivirá, aunque muera.
Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá jamás.
Fuiste bautizado en el agua y en el Espíritu Santo.
Que el Señor complete en ti lo que comenzó en tu bautismo.
Del polvo eres y al polvo volverás.
Pero el Señor te resucitará.
Cristo, Redentor del mundo, límpiala de culpa y pecado.
Te rogăm, ridică-ne.
Desde el final, ella en tu vida.
Le rogamos, Sr. Ehrungs.
Nos comportamos como idiotas.
Los niños, que no saben cuándo termina el juego.
Ojalá hubiera tenido el valor de contarte todo.
Estaba tan ciego, Mareike, tan infantilmente celoso.
¡Frank!
¡Ingo es nuestro amigo!
¡Sé que nos perdonará!
¿Crees que es tan fácil, él nos perdonará?
No puedo perdonarme a mí mismo.
Yo tampoco.
¿Qué significa esta pregunta?
Fue un cortocircuito.
Ya se lo dije todo a su colega.
Un hombre fue brutalmente golpeado en el área de descanso Waldenau.
Murió poco después a causa de las consecuencias.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Solo quiero su declaración.
Sí, he oído hablar de eso.
Es es malo.
Se vuelven más brutales cada año.
Y si no hacemos nada, empeorará.
Estoy aquí para ayudarte.
¿Quieren ayudarme?
Se creen capaces de protegerme.
¡Eso es ridículo!
Usted mismo no lo cree.
No me lo vas a hacer creer.
Si alguna vez te necesitan, nunca estás ahí.
Mi pareja ha sido asesinada a tiros.
Ejecutado a medias.
No me digas que puedes manejarlo solo.
Estos tipos no se acobardan ante nada.
No tienen ninguna posibilidad, sin importar lo que hagan o cuánto paguen.
¿Quieren usted y su familia pasar el resto de sus vidas con miedo?
Ignoremos eso, por favor.
Subtítulos de ZDF, 2020. Limpia abajo y desaparece.
Estamos desmontando nuestras tiendas aquí.
¿En 10?
Claro.
Sí, queremos reconstruir las ciudades vienesas.
Muchas gracias.