1x03 VO - Versión 1.0
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch.
Ihre Gegner: Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
Deine Frau soll Witwenrente beantragen.
Kollege Stolte ist wieder zurück.
So schlimm war's nicht.
Setz keine Gerüchte in die Welt.
(spannungsvolle Musik)
wow!
(Piepstöne)
(Frau Lamprechtz) Ein Mitarbeiter starb, und Sie wurden beurlaubt.
Aber Sie haben gegen meinen Befehl weiter ermittelt. - Den Fall gelöst
und Ingos Mörder gefasst. - Hören Sie mir überhaupt zu?
Oder interessiert Sie meine Meinung nicht mehr?
Sie kamen knapp an einem Disziplinarverfahren vorbei.
Ich sollte dankbar sein. Bin ich auch.
Unterbrechen Sie mich nicht!
Sie haben sich in Gefahr gebracht.
Sie sind nicht schuld an Ingos Tod. Es ist nicht Ihr Job, ihn zu rächen.
Lernen Sie endlich, dass Polizeiarbeit Teamarbeit ist.
Kommen Sie mit ihren Gefühlen nicht klar, gehen Sie zu einem Psychologen.
Ich brauche keinen Psychologen. Ich brauche meine Arbeit.
Was ich getan habe, tut mir Leid.
Ich hoffe, Sie meinen es ernst.
Moment!
Ich hab da etwas für Sie.
Es kommt ein neuer Kollege. Behandeln Sie ihn gut.
Warum sollte ich nicht? - Kommissar Semir Gerkhan ist Ihr neuer Partner.
Ich brauche keinen neuen Partner.
(Leute im Flur:) Morgen!
(Hundegebell)
(Hund jault.)
(orientalische Musik)
(quietschende Reifen)
Bitte nicht
(Semir:) Hey!
Hast du mir einen Schrecken eingejagt!
Wer hat dich denn hier vergessen?
(fragender Laut)
Du bist mir 'n armer Hund, Mensch!
Was hast du denn da?
"Mein Name ist Bond. Sei lieb zu mir."
Na, Bondi! Bist wohl auch aus Liebe verlassen worden, was?
Hast sicher Durst, was?
Komm mit!
Wie hätten wir es gern? Geschüttelt oder gerührt?
Komm her Ja!
So mein Herr
Voilä!
Du denkst an Ingo. Schon merkwürdig ohne ihn.
Und alles läuft weiter, als wär nichts passiert.
Ist ja okay, ist ja normal.
Vielleicht bin ich verrückt. Aber ich hätte es verhindern können.
Ich hätte es verhindern müssen.
Frank, hör auf mit den Selbstvowvürfen. Du bist nicht schuld.
Dein Leben geht weiter.
Und deswegen solltest du mal was essen.
Mmmhh... Boulette mit Kartoffelsalat! (Telefonklingeln)
(Frank:) Was gibt's?
Wieder eins weg. Das dritte diese Woche.
(Frank:) Was? - Ein Auto. Über 100.000 Mark wert.
Wie immer nur vom Feinsten.
Vom Autohaus Raabe an den Kunden, und 1 Stunde später weg. - Fahndung raus?
Längst! Aber vom Auto keine Spur.
Wie vom Erdboden verschluckt. Einfach weg.
Wie machen die das? - Das sind Profis, die haben ihre Tricks.
Sie bleiben draußen! - 'tschuldigung, Gerkhan - Sie
Der Hund ist mir vors Auto gerannt. - Hier ist doch kein Tierheim!
Ich weiß. Wo finde ich Frau Lamprecht?
Eine Etage höher!
Da lang! - Ja, und dann rechts. - Schön brav sein.
Mr. Bond! - Mr. Bond?
Moment mal! Wie war denn Ihr Name? - Semir Gerkhan!
"Geht mich nichts an"? Nee
Hoppla! Wo finde ich die Frau Lamprecht?
Um die Ecke hinten rechts. - Danke.
Ach, ist der süß! - Ich ...?
Nee, der!
Was machst du denn hier? - Hallo! Wie heißt er denn?
Mr. Bond. Ich hab dich doch unten gelassen!
Ups! - (Frank:) Was macht der Hund hier?
Ich hab ihn fast überfahren.
Ist mir von unten nachgelaufen.
(Frank:) Geben Sie ihn in einem Tierheim ab. - Sagte der unten auch,
aber es handelt sich um eine Fundsache, auch wenn sie sich bewegt.
Ja, und?
Die Polizei ist verpflichtet, Fundsachen aufzunehmen. Das weiß ich.
Bitte entfernen Sie Ihre Fundsache aus meinem Büro. Sie bellt.
Er hat bestimmt Hunger.
Oh! Sitz, Platz, pfui, aus!
Ich fass es nicht! - Er hat Hunger, sorry.
Ihrs? - Ja.
Bäh, Hunde fressen einfach alles!
Ich glaube es nicht!
(Frank:) Was machen Sie denn da?
Ich probier nur den Stuhl aus.
Ist nicht toll - Wie bitte?
Ich hatte Ärger mit dem Rücken. Das war lästig.
Das ist mein Büro. Bitte nehmen Sie den Hund und gehen Sie. Jetzt!
Nein - Wie bitte? - Das ist ein Missverständnis.
Missverständnis?
Sie sind doch Frank Stolte? - Ja.
Semir Gerkhan. Ich bin Ihr neuer Partner. - Sie?
Nein! - Doch
Und der Hund? - Tja
Uns fällt schon was ein.
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Ihnen allen ist der Anlass unseres heutigen Zusammentreffens bekannt.
Ich begrüße unseren neuen Kollegen herzlich.
Herrn Semir Gerkhan. - Gerkhan, ja
Willkommen an Bord!
Kommissar Gerkhan
wird der neue Partner von Frank Stolte sein.
Und natürlich freut sich Herr Stolte ganz besonders auf seinen Kollegen.
Herzlich Willkommen!
Gnädige Frau. - Danke! Der ist fast schöner als das Auto, schau!
(Verkäufer:) Eine Aufmerksamkeit des Hauses, nach der Fahrt! - Hier.
Vielen Dank! - Bitte schön. - Tschüss. - Tschüss!
(Verkäufer:) Eine gute Fahrt! - Danke!
(Frau:) Oh, toll - (Mann:) Wow!
Erstaunlich, was das alles leistet. - Wolfgang! Du fährst nicht
im Computer, sondern auf der Straße.
Wir fahren im Computer, aber das ist nur schwarz-weiß.
Ich könnte die ganze Route vorprogrammieren.
Dann soll er ein Restaurant suchen, wo wir gemütlich essen gehen können.
Mal sehen, was er so leistet.
(Mann:) Hm?
(Frau:) Toll!
(spannungsvolle Musik)
(Frau:) Ah, schön!
(Schließgeräusch)
(Waldemar:) Ich bin's. Volltreffer.
Raststätte Hammerberg. Chrysler Vision.
Dunkelgrün. Soweit ich sehe, alle Extras wie bestellt.
Sogar helles Leder. Hausnummer: P-KM 648.
Okay? Was meinst du, warum ich anrufe. Natürlich soll er sich beeilen!
(Semir:) Sagen Sie, und die Anja - Ja?
Ist die eigentlich verheiratet? - Nein!
Aber sie hat eine 12-jährige Tochter.
Wo ist eigentlich Ihr Hund? - Der ist bei Anja.
Dann werde ich Ihnen mal unseren Abschnitt zeigen.
Darf ich fahren? Dann lerne ich die Gegend kennen. Und ich fahr so gern!
Muss das sein? - Was denn? - Der Kaugummi. Der macht mich nervös.
(spannungsvolle Musik)
(Piepstöne)
Sie sind so ruhig.
Hat nichts mit Ihnen zu tun. - Wirklich?
(Semir:) Vielleicht doch, auf irgendeine Weise.
Erst saß ein anderer hier, und jetzt sitz ich plötzlich hier.
Ich weiß, was Sie meinen. Aber das ist eine Sache zwischen ihm und mir.
Wie sind Sie hier gelandet? - Hab im Türkenkietz als Streife angefangen.
In den Straßen, wo ich als Junge aufgewachsen bin.
(Er lacht.)
Ein komisches Gefühl. Wir haben früher schon Gangster und Detektiv gespielt.
Und Sie waren der Detektiv? - Na! Ich war immer Gangster.
Na, Hildchen, traust du dich? - Was? - Mit dem neuen fahren!
Das hältst du gar nicht aus. Bei dem geringsten Schlenker
Das glaub ich nicht. Das glaub ich einfach nicht!
Nicht zu fassen! Ein halbes Jahr habe ich auf das Auto gewartet.
Und wie lange bin ich gefahren? Eine Stunde?
(Waldemar:) Komm, komm, beeil dich! Mach schnell!
Kalle, alles klar! Reicht, reicht! Gib her!
Alles klar, Hansi? Wo ist der Schlüssel, Kalle? Komm!
Zu lahm, immer zu lahm!
(Funk:) Das gestohlene Fahrzeug hat das Kennzeichen: S-PB 5431.
Schon wieder.
Was läuft hier? - Der Wievielte ist es?
Das ändert sich stündlich.
Und wie funktioniert die Videokamera da hinten?
(spannungsvolle Musik)
Praktisches Teil! Macht jeden Drängler fertig!
Nicht so schnell, sonst verwackelt die Aufnahme.
(Waldemar:) Das ist doch 'ne Kamera. Scheiße, Bullen!
Haben Sie den Transporter gerade gesehen? - Klar.
Wieso?
Da ist ein Chrysler drauf. - Hansi!
Hansi, pass auf! Du machst jetzt Folgendes
Kommissar Zufall lässt grüßen, oder was?
Ja, könnte man so sagen.
Nicht grinsen! Das versaut doch den ganzen coolen Eindruck.
Gucken wir uns den Transporter mal an. - Okay.
Das wäre dreist. Dann könnten alle Autos darauf geklaut sein. - Klar!
Sind alles Luxuskarren. - Quatsch!
Aber mal ehrlich, das wäre gar kein schlechter Trick.
Okay. Dann üben wir jetzt das vorschriftsmäßige Stoppen eines LKWs.
Schön aufpassen.
Jetzt'.!
Das sollte jetzt das vorschrifts- mäßige Stoppen eines LKWs sein?
Alles in Ordnung? - Autobahnpolizei, Ihr Wagen ist konfisziert! - Was?
Hier! Stoppen Sie den nachfolgenden Verkehr.
Tut's weh? - Nur wenn ich lache. Können wir nicht langsamer fahren?
Keine Sorge, der hier fährt nur 250!
Ruhig bleiben. - Bin ich!
Scheiße!
Schon wieder die Bullen! - Kaugummi? - Nein, danke!
Was macht der da?
Mein Gott, auch das noch!
Allah belani versin!
Wie war das noch? Cobra, Viva oder was?
Cobra 11/2 - An Zentrale, Beamte in Not - Scheiße!
Festhalten! - Jaaahhh
Fahr los!
Mach ihn platt!
Nein! - Gut, dann eben nicht.
Sind Sie okay?
Toll. Ganz toll.
Haben Sie toll gemacht.
Sind Sie übergeschnappt?
Hansi!
Los, raus!
Sie haben ein Talent für risikoreiche Situationen, Frank.
Kann man wohl sagen! Wir sind so knapp am Tod vorbeigeschlittert.
Was ist? - Nackenschmerzen. - Waren Sie beim Arzt? - Ja.
Tut mir Leid, Herr Gerkhan, das Überholmanöver war gewagt.
Überholmanöver!
(Frank:) Ich konnte nichts anderes machen. - Ich sage dazu nichts.
(Frau Lamprechtz) Also, wir haben einen noch unbekannten Toten,
einen Autotransporter und mehrere gestohlene Limousinen. Noch was?
Vielleicht hilft uns das Videomaterial weiter. Wenn noch was übrig ist!
Wird schon noch. Die Herkunft des Transporters wird überprüft.
Und die Fingerabdrücke des Toten. (Telefonklingeln)
Nach dem Geländewagen wird gefahndet. - Lamprecht, was gibt's?
Aha. Der ermordete LKW-Fahrer heißt Hans-Peter Rudkowski.
Deutscher. Ein paar Eigentumsdelikte.
Aha. Danke, Rieder.
Ein kleiner toter Fisch. - Der kleine Fisch
hat Ihr Leben gerettet, weil er nicht weitergefahren ist.
Sie haben es mit einem eiskalten Mörder zu tun.
Moment mal!
Ich wollte das da drin nicht so sagen. Was Sie salopp
ein Überholmanöver nannten, war eine Kamikaze-Aktion. Ich habe keine Lust,
bei so einer Geschichte draufzugehen! - Ist doch nichts passiert.
(Semir:) Moment mal!
Ihnen ist das Leben Ihres Partners wohl wirklich nicht wichtig!
(Anja:) Spinnt ihr?
Für euch! Sag mal Jetzt spinnen sie total!
Das war blöd eben. - Blöd? Wieso?
Das wissen Sie doch.
Ich weiß, ich bin der Blöde. Natürlich. - Nein
Stolte, so habe ich das nicht gemeint. Ich meinte, ich hätte das nicht
Also, ich - Ja, ich weiß - (Rieder:) Hallo, Jungs!
Jetzt sind wir schon ein ganzes Stück weiter. Bei eurem Transporter
stimmt überhaupt nichts. Nummernschilder,
Motornummer und Fahrgestellnummer sind alle gefälscht.
Das Auto gibt's gar nicht.
Hier!
Da
Männer Seid doch lieb zueinander, ja?
Okay, Gerkhan, ich weiß, was Sie meinen.
Ich glaube, ich kann mit gefährlichen Situationen umgehen.
Aber ich lebe gern. Zu gern, als dass ich irgendwie
Ist auch Quatsch. Vergessen Sie's, vergessen Sie's.
Nein, nein.
Wir haben uns zum ersten Mal verstanden. Trinken wir einen Kaffee?
Ich bin wieder drin.
Na also, es geht doch.
Komm, druck die Liste aus und bring sie ins Büro.
Ja, beeil dich!
Den Wagen gibt's nicht mehr.
Ach, und der Transporter?
Keine Sorge. Die Bullen finden niemals heraus, wem der gehört.
Mann! Die Luft wird mir zu heiß. Wir sollten uns langsam verpissen.
(Waldemar:) Im Ernst? Unsere Firma hat einen Auftrag übernommen.
Du hast Hansi das Licht ausgeknipst. Das finden die Bullen nicht lustig.
Schlimmer ist, dass wir die russische Ladung in den Sand gesetzt haben.
Weißt du, wie viel Geld wir verloren haben?
Der größte Teil der Ladung war bezahlt. - Aber Mord, Mensch!
Autos klauen, okay, aber das hier?
Wir haben einen Vertrag mit Kiew, da kannst du nicht aussteigen.
Liefern die nicht, schicken sie einen. - Das können wir erklären.
Erklären? Denen kannst du nichts erklären!
Wenn die hier sind, wirst du Hansi beneiden. Kapierst du, was ich sage?
Die Auslieferungsliste vom Autohaus Raabe für diese Woche. - Gib her!
Wunderbar! Damit können wir unsere ganzen Verluste ausgleichen.
Hier.
Ja, lies. Mach einen Zeitplan.
Und wenn du moralische Bedenken hast, denk an Hansi.
Das hilft uns nicht viel weiter. Aber trotzdem, vielen Dank! Tschüss.
Und?
Der tote LKW-Fahrer kann
Und weg! Keine Hinweise in seiner Wohnung, war seit Wochen arbeitslos,
Freundlicher Nachbar. Hatte nicht mal 'ne Freundin.
Und was sagt das Fachlexikon?
Diese Banden sind straffer organisiert als eine Firma.
Ein cleveres Management koordiniert die ganzen Spezialisten
Sie fälschen Papiere, greifen mit Hightech-Ausrüstung die Schlitten ab,
frisieren um, liefern an die Besteller und der Boss kassiert und verteilt.
Bin beeindruckt.
Ein Scanner. - Nein. Ein Mikrocomputer.
Spielt blitzschnell alle Codes durch. "Klack" und das Auto ist auf.
Und die Schaltpläne für die elektro- nisch gesicherten Zündschlösser?
Gut.
Ich bräuchte ein Bier.
Hoppla! - Hey! Die sind schon bestellt.
Ich weiß, aber es besteht Fluchtgefahr. Ich muss sie festnehmen.
Das hab ich noch nie geschafft. - Was machen wir jetzt?
(Mareike:) Ach, von Semir, dem Neuen!
Wie macht er sich? - Ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll. - Semir?
Der hat schöne Augen. Nein, Bond! Hat Revierverbot bekommen.
(Mareike:) Ich ahne schreckliches.
Und wie oft muss er raus? - Oft. Aber er frisst alles.
Halt!
Halt! Mein neues Auto!
Kommen Sie, mein Auto wird gerade geklaut!
(Anja:) Hier lang!
(Mareike:) Sitz! Sitz, brav.
Hier. Geben Sie mal die Meldung durch.
An alle Fahrzeuge. Achtung, Eilauftrag! Fahrzeug entwendet.
Täter flüchtig. Fahrer vermutlich auf der A13, Fahrtrichtung Nord.
Porsche Cabrio rot, Kennzeichen: UB-E 438. Ende.
Sehen Sie? War doch gar nicht schlecht fürs erste Mal.
Haben Sie noch Extras im Wagen? - Natürlich.
Allein das Funktelefon hat mich 2.000 Mark gekostet. - Telefon
Ja, die gibt's auch in Autos. - (Frank:) Na eben.
Danke. Rieder? Versuchst du, das nächste Gespräch zu orten?
Könnte schwierig werden, ist ein Funktelefon.
Haben Sie auch eine Nummer? - Welche Nummer? - Von dem Funktelefon.
Ja
0172
Danke schön.
Gute Idee! - Mach mal 'ne Aufnahme.
Wow!
Es klingelt. - Ach nee.
(Telefonklingeln)
Ja?
Das ist mein Wagen, mit dem Sie gerade fahren. - Tschüss dann!
Ich beherrsche mich gerade, um nicht wütend zu werden.
Ich will das Auto zurück.
Daraus wird wohl nichts.
Hören Sie mal zu, ich bin auf dem Weg zu einer Besprechung.
Im Wagen sind wichtige Papiere, die ich brauche, sonst bin ich geliefert.
Wird nicht so schlimm sein.
Mein Chef zerreißt mich in der Luft. Können wir uns nicht einigen?
Zum Beispiel?
Sie deponieren die Papiere in einer Raststätte, und ich hol sie mir.
Den Wagen können Sie behalten. - (Niemeyer:) Sind Sie irre? - Pst!
(Kalle:) Keine Chance!
Ich muss den Wagen sofort abliefern. Wenn nicht,
kriege ich Ärger. Mein Chef ist auch nicht ohne.
Von Lohnempfänger zu Lohnempfänger: Haben Sie Erbarmen mit einem Kollegen!
Ich zahle Ihnen 5.000 Mark.
(Er lacht.)
10.000.
Seien Sie froh,
dass Sie einen Betriebsrat haben.
15.000, nur für Sie. Für ein paar Papiere.
Geben Sie es auf, Mann. Wirklich, ist nicht! Tschüss!
Ich dachte, ich erfahre mehr. - War den Versuch wert.
So schnell konnte ich das nicht orten. Das liegt am Funktelefon. Früher
war das präziser. - Und jetzt?
Wie präzise sind wir rangekommen?
Das letzte Signal kam von der Garten- allee, jedenfalls 4 km darum herum.
Beim Funktelefon kann man das nicht genau bestimmen.
(Rieder:) Zu unserer Zeit - Danke, Rieder!
Sie haben den Wagen bei einem Auto- händler abgeholt. Bei wem war das?
Bei Auto-Raabe. Heute früh. Ich kaufe seit Jahren da, ich bin ja
Stammkunde. - Anja, nimmst du eine Anzeige auf? - (Anja:) Kommen Sie!
Ja
Auto-Raabe
Eins ist klar, mein neuer Wagen sieht nicht nur besser aus als deiner,
der fährt sogar! Willst du auch 'n Kaugummi?
Nein, danke.
Ich muss gestehen, das kommt mir recht gewagt vor.
Sieben Wagen, die Sie ausgeliefert haben, wurden gestohlen.
Und zwar direkt nach der Abholung. - Ich habe nichts damit zu tun.
Und meine Angestellten auch nicht.
Wir werfen Ihnen ja auch überhaupt nichts vor.
Aber geben Sie zu: Sieben Wagen! Das ist kein Zufall.
Aber Ihre Idee, hier zum Schein ein Auto abzuholen,
kommt mir sehr gewagt vor. Was ist denn, wenn etwas passiert?
Wenn der Wagen beschädigt wird oder verschwindet?
Wir lassen ihn nicht aus den Augen. Es kann also nichts passieren.
Wollen Sie nicht, dass das aufgeklärt wird? Ist doch schlecht für den Ruf.
Na gut...
Ich helfe der Polizei natürlich, wo ich kann. - Wunderbar!
Passen Sie mal auf:
Das ist die Liste der gestohlenen Wagen, die wir beschlagnahmt haben.
Sie stehlen auf Bestellung, deshalb sind sie an denen noch interessiert.
Es sollte eins von diesen Autos sein.
Zu keinem ein Wort. Auch nicht zu Ihren Angestellten, egal wie sehr
Sie ihnen vertrauen.
Hoffentlich folgen die mir auch.
(Kinder:) Jaaaa. . .!
(Semir:) War schon was?
(Semir:) Schon mal gesehen?
Kennzeichen: SL-E 210.
(Piepsten)
Tja, dann wollen wir mal wieder.
Schön ruhig!
Kompliment, meine Herren!
Ich kenne keine Organisation. Ich sah den Wagen und wollte ihn haben.
Lassen Sie mich in Ruhe. - Sie sind Mitglied einer Automafia,
die einen Mord begangen hat, und Sie sind dran, Sie Vollidiot!
Ich weiß nichts von einem Mord. Das müsst ihr mir erst beweisen.
Kalle, pass auf! Wenn du jetzt mit uns zusammenarbeitest, hast du 'ne Chance.
Papperlapapp! Ich hab nur versucht, ein Auto zu klauen. Das ist nichts!
Füße runter!
Weißt du, was das ist?
Der Mitschnitt deines Telefonats mit dem Besitzer des Cabrios neulich.
Und siehst du den da? Der ist nämlich dein Gesprächspartner gewesen.
Wer hat Hans-Peter Rudkowski ermordet?
Hansi ist tot? - Ja.
Diese Schweine! Wegen so 'n paar Scheiß-Autos!
Von wem redest du?
Die funktionieren wie eine Firma.
Comet Import-Export. Liefert Luxusmo- delle auf Bestellung, wenn man zahlt.
Scheiße! Ausgerechnet Hansi
Wohin wird geliefert? - Irgendwohin. In den Osten.
Bestelllisten ohne Ende. Neue Nummern, neue Papiere, alles wasserdicht.
Verstecken die Autos in Containern,
unter Holz und Abfall, und die Speditionen haben keine Ahnung.
Hey
mit Mord hab ich nichts zu tun.
Ich würd nicht für 'n Scheiß-Auto einen Menschen umbringen.
Das müsst ihr mir glauben.
Dann überzeug uns. - Wie?
Wo halten die sich versteckt?
Beim Kalle ist noch nie was schief gelaufen.
Auf den kann man sich verlassen.
Ich habe hundertmal gesagt: Machen wir eine Pause!
Ich sag dir, was läuft. - (Chef:) Bitte!
Für mich ist das eine ganz klare Sache.
Kalle bescheißt uns und macht Geschäfte auf eigene Rechnung.
Hab dem Arschloch nie getraut.
Und wenn was schief gelaufen ist
Tauben fliegen nachts doch nicht.
Das ist mir scheißegal. Komm, Conny, ruf ihn noch mal an.
Ich geh kurz pinkeln.
Nee, meldet sich nicht.
Der Kalle ist ein anständiger Kerl. Den haben wahrscheinlich die Bullen.
(Knallende Tür)
(Polizisten:) Polizei!
(Geschrei im Hintergrund)
(Geschrei)
(Conny:) Scheiße! - (Polizist) Komm! (Geschrei)
Und ab!
(spannungsvolle Musik)
(Zwei Pistolenschüsse)
(Waldemar:) Ah!
Hilf mir!
(Waldemar stöhnt.)
Danke.
Scheiße!
Das war's dann, Bulle.
(Pistolenschuss)
Alles okay?
(Semir:) Ja?
Gut, dass das Zittern immer erst hinterher kommt.
Willst du auch einen?
Danke
Partner.
Bitte schön!
Unterfitel Bettina Arlt
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG