WEBVTT
00:00.022 --> 00:02.122
1x03 VO - Versión 1.0
00:02.360 --> 00:05.318
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Tempo ist mörderisch.
00:05.720 --> 00:07.950
Ihre Gegner:
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
00:08.360 --> 00:11.159
Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.
00:11.560 --> 00:13.358
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
01:08.480 --> 01:10.551
Deine Frau
soll Witwenrente beantragen.
01:11.000 --> 01:13.355
Kollege Stolte ist wieder zurück.
01:13.760 --> 01:15.114
So schlimm war's nicht.
01:15.520 --> 01:17.955
Setz keine Gerüchte in die Welt.
01:19.640 --> 01:21.790
(spannungsvolle Musik)
01:27.360 --> 01:28.839
wow!
01:33.680 --> 01:35.193
(Piepstöne)
01:44.440 --> 01:49.753
(Frau Lamprechtz) Ein Mitarbeiter
starb, und Sie wurden beurlaubt.
01:50.160 --> 01:54.472
Aber Sie haben gegen meinen Befehl
weiter ermittelt. - Den Fall gelöst
01:54.880 --> 01:58.271
und Ingos Mörder gefasst.
- Hören Sie mir überhaupt zu?
01:58.680 --> 02:01.479
Oder interessiert Sie
meine Meinung nicht mehr?
02:01.880 --> 02:05.316
Sie kamen knapp an
einem Disziplinarverfahren vorbei.
02:05.720 --> 02:08.439
Ich sollte dankbar sein.
Bin ich auch.
02:08.840 --> 02:11.593
Unterbrechen Sie mich nicht!
02:12.000 --> 02:15.118
Sie haben sich in Gefahr gebracht.
02:15.520 --> 02:19.115
Sie sind nicht schuld an Ingos Tod.
Es ist nicht Ihr Job, ihn zu rächen.
02:19.520 --> 02:23.195
Lernen Sie endlich,
dass Polizeiarbeit Teamarbeit ist.
02:23.600 --> 02:28.356
Kommen Sie mit ihren Gefühlen nicht
klar, gehen Sie zu einem Psychologen.
02:31.520 --> 02:35.354
Ich brauche keinen Psychologen.
Ich brauche meine Arbeit.
02:36.760 --> 02:39.149
Was ich getan habe, tut mir Leid.
02:40.960 --> 02:43.236
Ich hoffe, Sie meinen es ernst.
02:44.360 --> 02:45.350
Moment!
02:46.960 --> 02:49.349
Ich hab da etwas für Sie.
02:49.760 --> 02:52.559
Es kommt ein neuer Kollege.
Behandeln Sie ihn gut.
02:52.960 --> 02:56.555
Warum sollte ich nicht? - Kommissar
Semir Gerkhan ist Ihr neuer Partner.
02:59.600 --> 03:01.398
Ich brauche keinen neuen Partner.
03:01.800 --> 03:03.757
(Leute im Flur:) Morgen!
03:04.720 --> 03:08.759
(Hundegebell)
03:10.880 --> 03:12.837
(Hund jault.)
03:19.680 --> 03:21.637
(orientalische Musik)
03:23.880 --> 03:25.393
(quietschende Reifen)
03:29.800 --> 03:31.313
Bitte nicht
03:32.600 --> 03:33.670
(Semir:) Hey!
03:34.080 --> 03:36.515
Hast du mir einen Schrecken eingejagt!
03:36.920 --> 03:39.514
Wer hat dich denn hier vergessen?
03:39.920 --> 03:41.194
(fragender Laut)
03:42.120 --> 03:44.714
Du bist mir 'n armer Hund, Mensch!
03:46.240 --> 03:48.151
Was hast du denn da?
03:49.800 --> 03:51.996
"Mein Name ist Bond. Sei lieb zu mir."
03:53.120 --> 03:57.239
Na, Bondi! Bist wohl auch
aus Liebe verlassen worden, was?
03:59.600 --> 04:01.557
Hast sicher Durst, was?
04:02.760 --> 04:04.159
Komm mit!
04:09.320 --> 04:12.597
Wie hätten wir es gern?
Geschüttelt oder gerührt?
04:13.000 --> 04:16.550
Komm her Ja!
04:53.840 --> 04:55.399
So mein Herr
04:56.680 --> 04:58.034
Voilä!
05:05.000 --> 05:08.277
Du denkst an Ingo.
Schon merkwürdig ohne ihn.
05:10.680 --> 05:14.514
Und alles läuft weiter,
als wär nichts passiert.
05:15.880 --> 05:18.520
Ist ja okay, ist ja normal.
05:18.920 --> 05:23.551
Vielleicht bin ich verrückt.
Aber ich hätte es verhindern können.
05:24.800 --> 05:26.632
Ich hätte es verhindern müssen.
05:27.280 --> 05:31.990
Frank, hör auf mit den
Selbstvowvürfen. Du bist nicht schuld.
05:33.120 --> 05:35.157
Dein Leben geht weiter.
05:36.640 --> 05:39.519
Und deswegen
solltest du mal was essen.
05:39.920 --> 05:44.073
Mmmhh... Boulette mit Kartoffelsalat!
(Telefonklingeln)
05:47.080 --> 05:48.434
(Frank:) Was gibt's?
05:48.840 --> 05:51.229
Wieder eins weg.
Das dritte diese Woche.
05:51.640 --> 05:55.315
(Frank:) Was?
- Ein Auto. Über 100.000 Mark wert.
05:55.720 --> 05:58.155
Wie immer nur vom Feinsten.
05:58.560 --> 06:03.919
Vom Autohaus Raabe an den Kunden, und
1 Stunde später weg. - Fahndung raus?
06:04.320 --> 06:07.039
Längst! Aber vom Auto keine Spur.
06:07.440 --> 06:10.956
Wie vom Erdboden verschluckt.
Einfach weg.
06:11.560 --> 06:14.951
Wie machen die das? - Das sind Profis,
die haben ihre Tricks.
06:24.280 --> 06:27.477
Sie bleiben draußen!
- 'tschuldigung, Gerkhan - Sie
06:27.880 --> 06:31.839
Der Hund ist mir vors Auto gerannt.
- Hier ist doch kein Tierheim!
06:32.240 --> 06:34.993
Ich weiß. Wo finde ich Frau Lamprecht?
06:35.400 --> 06:37.596
Eine Etage höher!
06:38.000 --> 06:41.072
Da lang! - Ja, und dann rechts.
- Schön brav sein.
06:41.680 --> 06:44.638
Mr. Bond!
- Mr. Bond?
06:45.600 --> 06:50.356
Moment mal! Wie war denn Ihr Name?
- Semir Gerkhan!
06:50.840 --> 06:53.036
"Geht mich nichts an"? Nee
06:58.720 --> 07:01.758
Hoppla!
Wo finde ich die Frau Lamprecht?
07:02.160 --> 07:04.515
Um die Ecke hinten rechts.
- Danke.
07:06.120 --> 07:08.191
Ach, ist der süß!
- Ich ...?
07:08.600 --> 07:10.238
Nee, der!
07:10.840 --> 07:15.152
Was machst du denn hier?
- Hallo! Wie heißt er denn?
07:15.560 --> 07:18.871
Mr. Bond.
Ich hab dich doch unten gelassen!
07:20.440 --> 07:23.353
Ups!
- (Frank:) Was macht der Hund hier?
07:23.880 --> 07:25.951
Ich hab ihn fast überfahren.
07:26.360 --> 07:28.795
Ist mir von unten nachgelaufen.
07:29.200 --> 07:33.797
(Frank:) Geben Sie ihn in einem
Tierheim ab. - Sagte der unten auch,
07:34.200 --> 07:38.637
aber es handelt sich um eine
Fundsache, auch wenn sie sich bewegt.
07:39.160 --> 07:40.150
Ja, und?
07:40.600 --> 07:44.833
Die Polizei ist verpflichtet,
Fundsachen aufzunehmen. Das weiß ich.
07:45.320 --> 07:49.359
Bitte entfernen Sie Ihre Fundsache
aus meinem Büro. Sie bellt.
07:49.960 --> 07:51.951
Er hat bestimmt Hunger.
07:56.560 --> 07:59.120
Oh! Sitz, Platz, pfui, aus!
07:59.520 --> 08:02.797
Ich fass es nicht!
- Er hat Hunger, sorry.
08:03.200 --> 08:04.679
Ihrs?
- Ja.
08:05.080 --> 08:08.198
Bäh, Hunde fressen einfach alles!
08:12.360 --> 08:13.839
Ich glaube es nicht!
08:25.360 --> 08:27.715
(Frank:) Was machen Sie denn da?
08:28.120 --> 08:30.794
Ich probier nur den Stuhl aus.
08:31.200 --> 08:34.033
Ist nicht toll
- Wie bitte?
08:35.720 --> 08:39.031
Ich hatte Ärger mit dem Rücken.
Das war lästig.
08:39.440 --> 08:44.674
Das ist mein Büro. Bitte nehmen Sie
den Hund und gehen Sie. Jetzt!
08:45.080 --> 08:48.391
Nein - Wie bitte?
- Das ist ein Missverständnis.
08:48.800 --> 08:50.359
Missverständnis?
08:54.440 --> 08:56.636
Sie sind doch Frank Stolte?
- Ja.
08:57.680 --> 09:02.117
Semir Gerkhan.
Ich bin Ihr neuer Partner. - Sie?
09:02.520 --> 09:05.160
Nein!
- Doch
09:07.440 --> 09:09.590
Und der Hund?
- Tja
09:11.160 --> 09:12.594
Uns fällt schon was ein.
09:17.320 --> 09:19.470
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
09:19.880 --> 09:24.954
Ihnen allen ist der Anlass unseres
heutigen Zusammentreffens bekannt.
09:25.360 --> 09:28.273
Ich begrüße unseren neuen Kollegen
herzlich.
09:28.680 --> 09:32.230
Herrn Semir Gerkhan.
- Gerkhan, ja
09:32.640 --> 09:34.950
Willkommen an Bord!
09:36.840 --> 09:38.513
Kommissar Gerkhan
09:39.480 --> 09:42.598
wird der neue Partner
von Frank Stolte sein.
09:43.840 --> 09:49.153
Und natürlich freut sich Herr Stolte
ganz besonders auf seinen Kollegen.
09:54.080 --> 09:55.798
Herzlich Willkommen!
10:02.600 --> 10:06.992
Gnädige Frau. - Danke! Der ist fast
schöner als das Auto, schau!
10:07.400 --> 10:13.794
(Verkäufer:) Eine Aufmerksamkeit
des Hauses, nach der Fahrt! - Hier.
10:14.200 --> 10:17.795
Vielen Dank! - Bitte schön.
- Tschüss. - Tschüss!
10:20.400 --> 10:22.869
(Verkäufer:) Eine gute Fahrt!
- Danke!
10:24.120 --> 10:26.839
(Frau:) Oh, toll
- (Mann:) Wow!
10:42.560 --> 10:46.394
Erstaunlich, was das alles leistet.
- Wolfgang! Du fährst nicht
10:46.800 --> 10:49.872
im Computer, sondern auf der Straße.
10:50.280 --> 10:54.239
Wir fahren im Computer,
aber das ist nur schwarz-weiß.
10:54.640 --> 10:57.029
Ich könnte
die ganze Route vorprogrammieren.
10:57.440 --> 11:03.356
Dann soll er ein Restaurant suchen,
wo wir gemütlich essen gehen können.
11:03.760 --> 11:06.593
Mal sehen, was er so leistet.
11:09.640 --> 11:10.630
(Mann:) Hm?
11:12.480 --> 11:13.470
(Frau:) Toll!
11:14.320 --> 11:16.960
(spannungsvolle Musik)
11:34.000 --> 11:35.673
(Frau:) Ah, schön!
11:37.400 --> 11:38.390
(Schließgeräusch)
11:49.840 --> 11:52.150
(Waldemar:)
Ich bin's. Volltreffer.
11:52.560 --> 11:55.120
Raststätte Hammerberg.
Chrysler Vision.
11:55.520 --> 11:59.832
Dunkelgrün. Soweit ich sehe,
alle Extras wie bestellt.
12:00.240 --> 12:05.394
Sogar helles Leder.
Hausnummer: P-KM 648.
12:05.800 --> 12:11.557
Okay? Was meinst du, warum ich anrufe.
Natürlich soll er sich beeilen!
12:11.960 --> 12:15.555
(Semir:) Sagen Sie, und die Anja
- Ja?
12:15.960 --> 12:18.429
Ist die eigentlich verheiratet?
- Nein!
12:18.840 --> 12:21.480
Aber sie hat eine 12-jährige Tochter.
12:21.880 --> 12:24.952
Wo ist eigentlich Ihr Hund?
- Der ist bei Anja.
12:26.120 --> 12:29.431
Dann werde ich Ihnen mal
unseren Abschnitt zeigen.
12:29.840 --> 12:33.629
Darf ich fahren? Dann lerne ich die
Gegend kennen. Und ich fahr so gern!
12:35.640 --> 12:40.919
Muss das sein? - Was denn?
- Der Kaugummi. Der macht mich nervös.
12:49.440 --> 12:52.034
(spannungsvolle Musik)
13:06.280 --> 13:07.873
(Piepstöne)
13:20.720 --> 13:22.472
Sie sind so ruhig.
13:24.200 --> 13:26.271
Hat nichts mit Ihnen zu tun.
- Wirklich?
13:27.360 --> 13:30.557
(Semir:) Vielleicht doch,
auf irgendeine Weise.
13:30.960 --> 13:34.874
Erst saß ein anderer hier,
und jetzt sitz ich plötzlich hier.
13:35.600 --> 13:41.039
Ich weiß, was Sie meinen. Aber das ist
eine Sache zwischen ihm und mir.
13:41.680 --> 13:47.949
Wie sind Sie hier gelandet? - Hab im
Türkenkietz als Streife angefangen.
13:48.360 --> 13:51.193
In den Straßen,
wo ich als Junge aufgewachsen bin.
13:52.080 --> 13:54.071
(Er lacht.)
13:54.760 --> 13:59.550
Ein komisches Gefühl. Wir haben früher
schon Gangster und Detektiv gespielt.
13:59.960 --> 14:05.239
Und Sie waren der Detektiv?
- Na! Ich war immer Gangster.
14:06.720 --> 14:10.509
Na, Hildchen, traust du dich?
- Was? - Mit dem neuen fahren!
14:10.920 --> 14:15.676
Das hältst du gar nicht aus.
Bei dem geringsten Schlenker
14:19.120 --> 14:22.795
Das glaub ich nicht.
Das glaub ich einfach nicht!
14:23.200 --> 14:27.433
Nicht zu fassen! Ein halbes Jahr
habe ich auf das Auto gewartet.
14:27.840 --> 14:30.400
Und wie lange bin ich gefahren?
Eine Stunde?
14:37.880 --> 14:40.235
(Waldemar:)
Komm, komm, beeil dich! Mach schnell!
14:40.640 --> 14:44.235
Kalle, alles klar!
Reicht, reicht! Gib her!
14:46.040 --> 14:50.591
Alles klar, Hansi?
Wo ist der Schlüssel, Kalle? Komm!
14:54.560 --> 14:57.712
Zu lahm, immer zu lahm!
14:58.320 --> 15:06.320
(Funk:) Das gestohlene Fahrzeug
hat das Kennzeichen: S-PB 5431.
15:07.520 --> 15:08.669
Schon wieder.
15:11.280 --> 15:13.999
Was läuft hier?
- Der Wievielte ist es?
15:14.400 --> 15:16.118
Das ändert sich stündlich.
15:17.440 --> 15:21.752
Und wie funktioniert
die Videokamera da hinten?
15:22.160 --> 15:25.596
(spannungsvolle Musik)
15:34.400 --> 15:37.631
Praktisches Teil!
Macht jeden Drängler fertig!
15:44.320 --> 15:47.950
Nicht so schnell,
sonst verwackelt die Aufnahme.
16:00.680 --> 16:03.957
(Waldemar:) Das ist doch 'ne Kamera.
Scheiße, Bullen!
16:05.560 --> 16:08.837
Haben Sie den Transporter
gerade gesehen? - Klar.
16:09.240 --> 16:10.913
Wieso?
16:12.960 --> 16:15.156
Da ist ein Chrysler drauf.
- Hansi!
16:15.560 --> 16:18.757
Hansi, pass auf!
Du machst jetzt Folgendes
16:19.160 --> 16:21.720
Kommissar Zufall lässt grüßen,
oder was?
16:22.320 --> 16:24.994
Ja, könnte man so sagen.
16:26.200 --> 16:30.797
Nicht grinsen! Das versaut doch
den ganzen coolen Eindruck.
16:33.120 --> 16:35.953
Gucken wir uns den Transporter
mal an. - Okay.
16:39.840 --> 16:44.835
Das wäre dreist. Dann könnten alle
Autos darauf geklaut sein. - Klar!
16:45.240 --> 16:47.993
Sind alles Luxuskarren.
- Quatsch!
16:48.400 --> 16:51.597
Aber mal ehrlich,
das wäre gar kein schlechter Trick.
16:54.360 --> 17:00.038
Okay. Dann üben wir jetzt das
vorschriftsmäßige Stoppen eines LKWs.
17:00.440 --> 17:02.192
Schön aufpassen.
17:18.880 --> 17:19.870
Jetzt'.!
17:42.960 --> 17:47.158
Das sollte jetzt das vorschrifts-
mäßige Stoppen eines LKWs sein?
17:58.080 --> 18:01.675
Alles in Ordnung? - Autobahnpolizei,
Ihr Wagen ist konfisziert! - Was?
18:03.880 --> 18:06.440
Hier!
Stoppen Sie den nachfolgenden Verkehr.
18:12.720 --> 18:17.954
Tut's weh? - Nur wenn ich lache.
Können wir nicht langsamer fahren?
18:18.360 --> 18:21.796
Keine Sorge, der hier fährt nur 250!
18:22.720 --> 18:24.199
Ruhig bleiben.
- Bin ich!
18:43.240 --> 18:44.753
Scheiße!
18:45.520 --> 18:49.514
Schon wieder die Bullen!
- Kaugummi? - Nein, danke!
19:10.360 --> 19:12.351
Was macht der da?
19:17.400 --> 19:19.118
Mein Gott, auch das noch!
19:24.480 --> 19:26.437
Allah belani versin!
19:31.120 --> 19:33.157
Wie war das noch?
Cobra, Viva oder was?
19:35.720 --> 19:40.396
Cobra 11/2 - An Zentrale,
Beamte in Not - Scheiße!
19:41.880 --> 19:44.030
Festhalten!
- Jaaahhh
20:11.680 --> 20:12.670
Fahr los!
20:13.080 --> 20:15.151
Mach ihn platt!
20:15.600 --> 20:18.752
Nein!
- Gut, dann eben nicht.
20:23.160 --> 20:24.798
Sind Sie okay?
20:25.200 --> 20:28.113
Toll. Ganz toll.
20:29.440 --> 20:31.511
Haben Sie toll gemacht.
20:33.240 --> 20:35.038
Sind Sie übergeschnappt?
20:38.760 --> 20:40.398
Hansi!
20:43.720 --> 20:44.676
Los, raus!
21:11.040 --> 21:14.351
Sie haben ein Talent
für risikoreiche Situationen, Frank.
21:14.840 --> 21:19.516
Kann man wohl sagen! Wir sind so knapp
am Tod vorbeigeschlittert.
21:19.920 --> 21:24.869
Was ist? - Nackenschmerzen.
- Waren Sie beim Arzt? - Ja.
21:25.280 --> 21:29.513
Tut mir Leid, Herr Gerkhan,
das Überholmanöver war gewagt.
21:29.920 --> 21:31.274
Überholmanöver!
21:31.680 --> 21:36.390
(Frank:) Ich konnte nichts anderes
machen. - Ich sage dazu nichts.
21:36.800 --> 21:40.350
(Frau Lamprechtz) Also, wir haben
einen noch unbekannten Toten,
21:40.760 --> 21:44.230
einen Autotransporter und mehrere
gestohlene Limousinen. Noch was?
21:44.640 --> 21:49.760
Vielleicht hilft uns das Videomaterial
weiter. Wenn noch was übrig ist!
21:50.720 --> 21:54.793
Wird schon noch. Die Herkunft
des Transporters wird überprüft.
21:55.200 --> 21:58.079
Und die Fingerabdrücke des Toten.
(Telefonklingeln)
21:58.520 --> 22:02.115
Nach dem Geländewagen wird gefahndet.
- Lamprecht, was gibt's?
22:03.040 --> 22:07.750
Aha. Der ermordete LKW-Fahrer
heißt Hans-Peter Rudkowski.
22:08.440 --> 22:10.670
Deutscher. Ein paar Eigentumsdelikte.
22:11.080 --> 22:14.038
Aha. Danke, Rieder.
22:14.440 --> 22:16.636
Ein kleiner toter Fisch.
- Der kleine Fisch
22:17.040 --> 22:19.634
hat Ihr Leben gerettet,
weil er nicht weitergefahren ist.
22:20.040 --> 22:23.112
Sie haben es
mit einem eiskalten Mörder zu tun.
22:26.080 --> 22:27.070
Moment mal!
22:28.640 --> 22:31.712
Ich wollte das da drin
nicht so sagen. Was Sie salopp
22:32.120 --> 22:36.796
ein Überholmanöver nannten, war eine
Kamikaze-Aktion. Ich habe keine Lust,
22:37.200 --> 22:40.397
bei so einer Geschichte draufzugehen!
- Ist doch nichts passiert.
22:40.920 --> 22:42.035
(Semir:) Moment mal!
22:43.320 --> 22:47.359
Ihnen ist das Leben Ihres Partners
wohl wirklich nicht wichtig!
22:54.840 --> 22:56.956
(Anja:) Spinnt ihr?
23:04.080 --> 23:08.438
Für euch! Sag mal
Jetzt spinnen sie total!
23:11.600 --> 23:14.718
Das war blöd eben.
- Blöd? Wieso?
23:15.640 --> 23:16.914
Das wissen Sie doch.
23:19.200 --> 23:23.034
Ich weiß, ich bin der Blöde.
Natürlich. - Nein
23:24.520 --> 23:29.310
Stolte, so habe ich das nicht gemeint.
Ich meinte, ich hätte das nicht
23:31.680 --> 23:34.479
Also, ich - Ja, ich weiß
- (Rieder:) Hallo, Jungs!
23:34.920 --> 23:39.312
Jetzt sind wir schon ein ganzes
Stück weiter. Bei eurem Transporter
23:39.720 --> 23:42.553
stimmt überhaupt nichts.
Nummernschilder,
23:42.960 --> 23:46.999
Motornummer und Fahrgestellnummer
sind alle gefälscht.
23:47.400 --> 23:49.755
Das Auto gibt's gar nicht.
23:50.160 --> 23:51.355
Hier!
23:52.200 --> 23:53.554
Da
23:54.120 --> 23:57.272
Männer
Seid doch lieb zueinander, ja?
24:00.200 --> 24:03.113
Okay, Gerkhan,
ich weiß, was Sie meinen.
24:03.720 --> 24:08.840
Ich glaube, ich kann
mit gefährlichen Situationen umgehen.
24:09.240 --> 24:13.711
Aber ich lebe gern.
Zu gern, als dass ich irgendwie
24:14.120 --> 24:16.794
Ist auch Quatsch.
Vergessen Sie's, vergessen Sie's.
24:17.200 --> 24:19.032
Nein, nein.
24:20.920 --> 24:25.391
Wir haben uns zum ersten Mal
verstanden. Trinken wir einen Kaffee?
25:25.400 --> 25:27.118
Ich bin wieder drin.
25:30.760 --> 25:33.036
Na also, es geht doch.
25:35.440 --> 25:38.956
Komm, druck die Liste aus
und bring sie ins Büro.
25:40.040 --> 25:42.031
Ja, beeil dich!
25:46.880 --> 25:48.553
Den Wagen gibt's nicht mehr.
25:48.960 --> 25:51.031
Ach, und der Transporter?
25:51.440 --> 25:55.798
Keine Sorge. Die Bullen
finden niemals heraus, wem der gehört.
25:56.200 --> 26:00.512
Mann! Die Luft wird mir zu heiß.
Wir sollten uns langsam verpissen.
26:00.920 --> 26:06.472
(Waldemar:) Im Ernst? Unsere Firma
hat einen Auftrag übernommen.
26:06.880 --> 26:11.909
Du hast Hansi das Licht ausgeknipst.
Das finden die Bullen nicht lustig.
26:12.800 --> 26:18.512
Schlimmer ist, dass wir die russische
Ladung in den Sand gesetzt haben.
26:18.920 --> 26:20.957
Weißt du,
wie viel Geld wir verloren haben?
26:21.360 --> 26:25.069
Der größte Teil der Ladung
war bezahlt. - Aber Mord, Mensch!
26:25.480 --> 26:27.949
Autos klauen, okay, aber das hier?
26:28.360 --> 26:32.115
Wir haben einen Vertrag mit Kiew,
da kannst du nicht aussteigen.
26:32.520 --> 26:35.558
Liefern die nicht, schicken sie einen.
- Das können wir erklären.
26:35.960 --> 26:39.430
Erklären?
Denen kannst du nichts erklären!
26:39.840 --> 26:45.313
Wenn die hier sind, wirst du Hansi
beneiden. Kapierst du, was ich sage?
26:48.120 --> 26:52.114
Die Auslieferungsliste vom Autohaus
Raabe für diese Woche. - Gib her!
26:53.880 --> 26:58.875
Wunderbar! Damit können wir
unsere ganzen Verluste ausgleichen.
26:59.480 --> 27:00.800
Hier.
27:01.920 --> 27:05.197
Ja, lies. Mach einen Zeitplan.
27:08.280 --> 27:12.911
Und wenn du moralische Bedenken hast,
denk an Hansi.
27:18.680 --> 27:24.790
Das hilft uns nicht viel weiter.
Aber trotzdem, vielen Dank! Tschüss.
27:25.960 --> 27:27.359
Und?
27:27.760 --> 27:30.320
Der tote LKW-Fahrer kann
27:32.800 --> 27:37.874
Und weg! Keine Hinweise in seiner
Wohnung, war seit Wochen arbeitslos,
27:38.280 --> 27:40.874
Freundlicher Nachbar.
Hatte nicht mal 'ne Freundin.
27:41.280 --> 27:43.794
Und was sagt das Fachlexikon?
27:45.720 --> 27:48.712
Diese Banden sind straffer organisiert
als eine Firma.
27:49.120 --> 27:53.193
Ein cleveres Management koordiniert
die ganzen Spezialisten
27:53.600 --> 27:57.798
Sie fälschen Papiere, greifen mit
Hightech-Ausrüstung die Schlitten ab,
27:58.200 --> 28:02.956
frisieren um, liefern an die Besteller
und der Boss kassiert und verteilt.
28:03.360 --> 28:04.680
Bin beeindruckt.
28:07.080 --> 28:09.469
Ein Scanner.
- Nein. Ein Mikrocomputer.
28:09.880 --> 28:13.919
Spielt blitzschnell alle Codes durch.
"Klack" und das Auto ist auf.
28:15.520 --> 28:18.592
Und die Schaltpläne für die elektro-
nisch gesicherten Zündschlösser?
28:22.080 --> 28:23.309
Gut.
28:26.240 --> 28:28.356
Ich bräuchte ein Bier.
28:30.960 --> 28:33.793
Hoppla!
- Hey! Die sind schon bestellt.
28:34.200 --> 28:38.592
Ich weiß, aber es besteht
Fluchtgefahr. Ich muss sie festnehmen.
28:43.000 --> 28:47.073
Das hab ich noch nie geschafft.
- Was machen wir jetzt?
29:04.560 --> 29:06.949
(Mareike:)
Ach, von Semir, dem Neuen!
29:07.360 --> 29:12.514
Wie macht er sich? - Ich weiß nicht,
wo ich ihn unterbringen soll. - Semir?
29:12.920 --> 29:16.550
Der hat schöne Augen. Nein, Bond!
Hat Revierverbot bekommen.
29:16.960 --> 29:19.110
(Mareike:) Ich ahne schreckliches.
29:20.240 --> 29:24.279
Und wie oft muss er raus?
- Oft. Aber er frisst alles.
29:27.880 --> 29:28.870
Halt!
29:29.280 --> 29:32.557
Halt! Mein neues Auto!
29:33.920 --> 29:36.878
Kommen Sie,
mein Auto wird gerade geklaut!
29:37.360 --> 29:39.954
(Anja:) Hier lang!
29:40.360 --> 29:43.113
(Mareike:) Sitz! Sitz, brav.
29:43.520 --> 29:46.558
Hier. Geben Sie mal die Meldung durch.
29:48.600 --> 29:52.355
An alle Fahrzeuge. Achtung,
Eilauftrag! Fahrzeug entwendet.
29:52.760 --> 29:56.640
Täter flüchtig. Fahrer vermutlich
auf der A13, Fahrtrichtung Nord.
29:57.040 --> 30:03.389
Porsche Cabrio rot,
Kennzeichen: UB-E 438. Ende.
30:03.800 --> 30:07.794
Sehen Sie? War doch gar nicht schlecht
fürs erste Mal.
30:08.200 --> 30:11.750
Haben Sie noch Extras im Wagen?
- Natürlich.
30:12.160 --> 30:16.472
Allein das Funktelefon hat mich
2.000 Mark gekostet. - Telefon
30:16.880 --> 30:19.633
Ja, die gibt's auch in Autos.
- (Frank:) Na eben.
30:22.360 --> 30:25.876
Danke. Rieder? Versuchst du,
das nächste Gespräch zu orten?
30:26.280 --> 30:29.716
Könnte schwierig werden,
ist ein Funktelefon.
30:30.600 --> 30:34.480
Haben Sie auch eine Nummer? - Welche
Nummer? - Von dem Funktelefon.
30:34.880 --> 30:36.518
Ja
30:38.720 --> 30:42.395
0172
30:42.800 --> 30:44.837
Danke schön.
30:46.600 --> 30:49.877
Gute Idee!
- Mach mal 'ne Aufnahme.
30:59.280 --> 31:00.634
Wow!
31:01.040 --> 31:04.317
Es klingelt.
- Ach nee.
31:04.720 --> 31:06.393
(Telefonklingeln)
31:08.400 --> 31:10.437
(Telefonklingeln)
31:12.040 --> 31:13.030
Ja?
31:13.520 --> 31:17.718
Das ist mein Wagen, mit dem Sie
gerade fahren. - Tschüss dann!
31:18.280 --> 31:21.557
Ich beherrsche mich gerade,
um nicht wütend zu werden.
31:21.960 --> 31:23.314
Ich will das Auto zurück.
31:23.720 --> 31:25.757
Daraus wird wohl nichts.
31:28.400 --> 31:31.472
Hören Sie mal zu, ich bin auf dem Weg
zu einer Besprechung.
31:33.640 --> 31:38.271
Im Wagen sind wichtige Papiere, die
ich brauche, sonst bin ich geliefert.
31:38.680 --> 31:40.432
Wird nicht so schlimm sein.
31:40.840 --> 31:44.674
Mein Chef zerreißt mich in der Luft.
Können wir uns nicht einigen?
31:45.080 --> 31:46.673
Zum Beispiel?
31:47.080 --> 31:50.835
Sie deponieren die Papiere in einer
Raststätte, und ich hol sie mir.
31:51.240 --> 31:55.393
Den Wagen können Sie behalten.
- (Niemeyer:) Sind Sie irre? - Pst!
31:57.640 --> 31:59.358
(Kalle:) Keine Chance!
31:59.760 --> 32:02.195
Ich muss den Wagen sofort abliefern.
Wenn nicht,
32:02.600 --> 32:05.911
kriege ich Ärger.
Mein Chef ist auch nicht ohne.
32:06.320 --> 32:10.871
Von Lohnempfänger zu Lohnempfänger:
Haben Sie Erbarmen mit einem Kollegen!
32:11.280 --> 32:13.237
Ich zahle Ihnen 5.000 Mark.
32:13.640 --> 32:15.472
(Er lacht.)
32:16.200 --> 32:17.190
10.000.
32:17.760 --> 32:18.750
Seien Sie froh,
32:19.160 --> 32:20.673
dass Sie einen Betriebsrat haben.
32:21.080 --> 32:23.356
15.000, nur für Sie.
Für ein paar Papiere.
32:24.120 --> 32:27.351
Geben Sie es auf, Mann.
Wirklich, ist nicht! Tschüss!
32:32.040 --> 32:34.839
Ich dachte, ich erfahre mehr.
- War den Versuch wert.
32:36.160 --> 32:40.040
So schnell konnte ich das nicht orten.
Das liegt am Funktelefon. Früher
32:40.440 --> 32:42.636
war das präziser.
- Und jetzt?
32:43.040 --> 32:45.190
Wie präzise sind wir rangekommen?
32:45.600 --> 32:50.674
Das letzte Signal kam von der Garten-
allee, jedenfalls 4 km darum herum.
32:51.080 --> 32:53.879
Beim Funktelefon kann man das
nicht genau bestimmen.
32:54.280 --> 32:56.874
(Rieder:) Zu unserer Zeit
- Danke, Rieder!
32:59.000 --> 33:03.631
Sie haben den Wagen bei einem Auto-
händler abgeholt. Bei wem war das?
33:04.040 --> 33:08.398
Bei Auto-Raabe. Heute früh.
Ich kaufe seit Jahren da, ich bin ja
33:08.800 --> 33:13.590
Stammkunde. - Anja, nimmst du eine
Anzeige auf? - (Anja:) Kommen Sie!
33:16.640 --> 33:18.199
Ja
33:18.920 --> 33:19.990
Auto-Raabe
33:27.120 --> 33:31.956
Eins ist klar, mein neuer Wagen sieht
nicht nur besser aus als deiner,
33:32.360 --> 33:35.751
der fährt sogar!
Willst du auch 'n Kaugummi?
33:36.200 --> 33:37.952
Nein, danke.
33:42.640 --> 33:45.871
Ich muss gestehen,
das kommt mir recht gewagt vor.
33:46.280 --> 33:50.877
Sieben Wagen, die Sie ausgeliefert
haben, wurden gestohlen.
33:51.320 --> 33:56.394
Und zwar direkt nach der Abholung.
- Ich habe nichts damit zu tun.
33:56.800 --> 33:59.076
Und meine Angestellten auch nicht.
33:59.480 --> 34:03.519
Wir werfen Ihnen ja auch
überhaupt nichts vor.
34:03.920 --> 34:07.038
Aber geben Sie zu:
Sieben Wagen! Das ist kein Zufall.
34:07.440 --> 34:10.990
Aber Ihre Idee,
hier zum Schein ein Auto abzuholen,
34:11.400 --> 34:15.314
kommt mir sehr gewagt vor.
Was ist denn, wenn etwas passiert?
34:15.720 --> 34:18.633
Wenn der Wagen beschädigt wird
oder verschwindet?
34:19.040 --> 34:23.193
Wir lassen ihn nicht aus den Augen.
Es kann also nichts passieren.
34:23.600 --> 34:28.356
Wollen Sie nicht, dass das aufgeklärt
wird? Ist doch schlecht für den Ruf.
34:30.000 --> 34:31.638
Na gut...
34:32.840 --> 34:36.470
Ich helfe der Polizei natürlich,
wo ich kann. - Wunderbar!
34:37.040 --> 34:39.031
Passen Sie mal auf:
34:40.800 --> 34:45.510
Das ist die Liste der gestohlenen
Wagen, die wir beschlagnahmt haben.
34:45.920 --> 34:50.232
Sie stehlen auf Bestellung, deshalb
sind sie an denen noch interessiert.
34:50.760 --> 34:53.354
Es sollte eins von diesen Autos sein.
34:53.760 --> 34:57.833
Zu keinem ein Wort. Auch nicht
zu Ihren Angestellten, egal wie sehr
34:58.240 --> 35:00.151
Sie ihnen vertrauen.
35:05.720 --> 35:08.519
Hoffentlich folgen die mir auch.
35:36.000 --> 35:38.196
(Kinder:) Jaaaa. . .!
35:51.160 --> 35:52.912
(Semir:) War schon was?
36:10.320 --> 36:11.799
(Semir:) Schon mal gesehen?
36:12.600 --> 36:16.150
Kennzeichen: SL-E 210.
36:36.800 --> 36:38.791
(Piepsten)
36:48.240 --> 36:50.629
Tja, dann wollen wir mal wieder.
36:56.600 --> 36:58.637
Schön ruhig!
37:00.600 --> 37:02.318
Kompliment, meine Herren!
37:02.720 --> 37:07.669
Ich kenne keine Organisation. Ich
sah den Wagen und wollte ihn haben.
37:08.080 --> 37:11.755
Lassen Sie mich in Ruhe.
- Sie sind Mitglied einer Automafia,
37:12.160 --> 37:16.199
die einen Mord begangen hat,
und Sie sind dran, Sie Vollidiot!
37:16.800 --> 37:21.715
Ich weiß nichts von einem Mord.
Das müsst ihr mir erst beweisen.
37:22.120 --> 37:26.591
Kalle, pass auf! Wenn du jetzt mit uns
zusammenarbeitest, hast du 'ne Chance.
37:27.040 --> 37:34.151
Papperlapapp! Ich hab nur versucht,
ein Auto zu klauen. Das ist nichts!
37:35.560 --> 37:37.153
Füße runter!
37:40.440 --> 37:42.556
Weißt du, was das ist?
37:43.520 --> 37:47.150
Der Mitschnitt deines Telefonats
mit dem Besitzer des Cabrios neulich.
37:47.560 --> 37:52.270
Und siehst du den da? Der ist nämlich
dein Gesprächspartner gewesen.
37:54.280 --> 37:57.113
Wer hat Hans-Peter Rudkowski ermordet?
37:59.080 --> 38:01.515
Hansi ist tot?
- Ja.
38:10.160 --> 38:14.199
Diese Schweine!
Wegen so 'n paar Scheiß-Autos!
38:14.600 --> 38:17.114
Von wem redest du?
38:20.600 --> 38:22.671
Die funktionieren wie eine Firma.
38:23.080 --> 38:27.517
Comet Import-Export. Liefert Luxusmo-
delle auf Bestellung, wenn man zahlt.
38:28.200 --> 38:31.352
Scheiße! Ausgerechnet Hansi
38:31.760 --> 38:36.118
Wohin wird geliefert?
- Irgendwohin. In den Osten.
38:36.760 --> 38:40.993
Bestelllisten ohne Ende. Neue Nummern,
neue Papiere, alles wasserdicht.
38:41.400 --> 38:43.516
Verstecken die Autos in Containern,
38:43.920 --> 38:47.914
unter Holz und Abfall, und die
Speditionen haben keine Ahnung.
38:50.720 --> 38:52.438
Hey
38:52.840 --> 38:55.400
mit Mord hab ich nichts zu tun.
38:56.280 --> 38:59.830
Ich würd nicht für 'n Scheiß-Auto
einen Menschen umbringen.
39:00.240 --> 39:02.311
Das müsst ihr mir glauben.
39:02.720 --> 39:05.280
Dann überzeug uns.
- Wie?
39:05.680 --> 39:08.513
Wo halten die sich versteckt?
39:10.760 --> 39:13.513
Beim Kalle
ist noch nie was schief gelaufen.
39:13.920 --> 39:16.036
Auf den kann man sich verlassen.
39:24.360 --> 39:27.751
Ich habe hundertmal gesagt:
Machen wir eine Pause!
39:29.480 --> 39:31.676
Ich sag dir, was läuft.
- (Chef:) Bitte!
39:32.080 --> 39:35.232
Für mich
ist das eine ganz klare Sache.
39:35.880 --> 39:39.396
Kalle bescheißt uns und macht
Geschäfte auf eigene Rechnung.
39:39.800 --> 39:41.871
Hab dem Arschloch nie getraut.
39:42.280 --> 39:44.840
Und wenn was schief gelaufen ist
39:51.720 --> 39:53.711
Tauben fliegen nachts doch nicht.
39:54.480 --> 39:59.634
Das ist mir scheißegal.
Komm, Conny, ruf ihn noch mal an.
40:07.240 --> 40:09.072
Ich geh kurz pinkeln.
40:12.640 --> 40:15.075
Nee, meldet sich nicht.
40:15.480 --> 40:19.951
Der Kalle ist ein anständiger Kerl.
Den haben wahrscheinlich die Bullen.
40:20.360 --> 40:21.350
(Knallende Tür)
40:21.760 --> 40:23.273
(Polizisten:) Polizei!
40:23.680 --> 40:25.114
(Geschrei im Hintergrund)
40:26.040 --> 40:28.270
(Geschrei)
40:28.680 --> 40:32.594
(Conny:) Scheiße!
- (Polizist) Komm! (Geschrei)
40:33.120 --> 40:34.713
Und ab!
40:46.840 --> 40:48.319
(spannungsvolle Musik)
42:05.040 --> 42:06.155
(Zwei Pistolenschüsse)
42:22.880 --> 42:24.154
(Waldemar:) Ah!
42:41.400 --> 42:42.390
Hilf mir!
42:44.640 --> 42:45.630
Hilf mir!
42:59.800 --> 43:00.790
(Waldemar stöhnt.)
43:06.080 --> 43:07.878
Danke.
43:10.080 --> 43:11.434
Scheiße!
43:17.040 --> 43:18.633
Das war's dann, Bulle.
43:19.160 --> 43:20.639
(Pistolenschuss)
43:24.240 --> 43:25.594
Alles okay?
43:26.280 --> 43:27.759
(Semir:) Ja?
43:32.280 --> 43:35.875
Gut, dass das Zittern
immer erst hinterher kommt.
43:36.840 --> 43:38.831
Willst du auch einen?
43:42.760 --> 43:44.478
Danke
43:45.320 --> 43:46.310
Partner.
43:47.160 --> 43:48.753
Bitte schön!
44:19.240 --> 44:21.231
Unterfitel
Bettina Arlt
44:21.640 --> 44:23.631
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG