WEBVTT
00:00.002 --> 00:02.022
1x03 - Versión 1.0
00:02.030 --> 00:05.910
Actúan en la Carretera.
Sus intervenciones son escalofriantes.
00:05.950 --> 00:09.950
"Sus adversarios: traficantes,
asesinos y chantajistas".
00:09.990 --> 00:14.650
No hay descanso para estos hombres
cuando suena "Alerta Cobra".
00:14.700 --> 00:18.700
Nuestra seguridad está en sus manos.
00:18.700 --> 00:23.700
ALERTA COBRA
Episodio 1x03
00:24.860 --> 00:27.860
Johannes Bandrup es
Frank Stolte.
00:27.900 --> 00:30.860
Erdogan Atalay es
Semir Gerkhan.
00:30.890 --> 00:34.650
Almut Eggert es
Katharina Lamprecht (La Jefa).
00:34.700 --> 00:39.700
Alerta Cobra:
Brigada Especial de Carreteras.
00:55.660 --> 00:59.660
El Nuevo Compañero
(Llega Semir)
01:05.480 --> 01:10.551
Su mujer debería solicitar
una pensión de viudedad.
01:11.000 --> 01:13.355
El compañero Stolte vuelve al trabajo.
01:13.760 --> 01:15.114
(RIE) No fue para tanto.
01:15.520 --> 01:17.955
No lancemos rumores al mundo.
01:19.640 --> 01:21.790
(Música emocionante)
01:27.360 --> 01:28.839
¡Wow!
01:33.680 --> 01:35.193
(Pitidos)
01:44.440 --> 01:49.753
Un compañero ha fallecido
mientras tú estabas de permiso.
01:50.160 --> 01:54.472
Pero continuaste investigando
desobedeciendo mis órdenes. - Resolvió el caso...
01:54.880 --> 01:58.271
y atrapó al asesino de Ingo.
- ¿Me estás escuchando?
01:58.680 --> 02:01.479
¿O ya no le interesa
mi opinión?
02:01.880 --> 02:05.316
Casi te abren un
expediente disciplinario.
02:05.720 --> 02:08.439
Debería estar agradecida.
Yo también lo estoy.
02:08.840 --> 02:11.593
¡No me interrumpas!
02:12.000 --> 02:15.118
Ellos se ponen en peligro.
02:15.520 --> 02:19.115
No tienes la culpa de la muerte de Ingo.
No es tu trabajo vengarlo.
02:19.520 --> 02:23.195
Al final, la vigilancia
es un trabajo en equipo.
02:23.600 --> 02:28.356
Si no puedes controlar tus sentimientos,
deberías ir a un psicólogo.
02:31.520 --> 02:35.354
No necesito un psicólogo.
Yo necesito mi trabajo.
02:36.760 --> 02:39.149
Lamento lo que hice.
02:40.960 --> 02:43.236
Espero que lo digas en serio.
02:44.360 --> 02:45.350
Un momento.
02:46.960 --> 02:49.349
Tengo algo para ti.
02:49.760 --> 02:52.559
Va a llegar un nuevo compañero.
Trátalo bien.
02:52.960 --> 02:56.555
¿Por qué no lo haría?
- Semir Gerkhan es tu nuevo compañero.
02:59.600 --> 03:01.750
No necesito un nuevo compañero.
03:01.800 --> 03:03.757
(Gente en el pasillo) ¡Buenos días!
03:04.720 --> 03:08.759
(Un perro ladra)
03:09.280 --> 03:12.837
(El perro aúlla)
03:19.680 --> 03:21.637
(Música Oriental)
03:21.880 --> 03:25.393
(Semir frena rápidamente su coche)
03:29.800 --> 03:31.313
No, por favor...
03:32.600 --> 03:33.670
¡Hey!
03:34.080 --> 03:36.515
¿Te has asustado?
03:36.920 --> 03:39.514
¿Quién te ha dejado aquí?
03:39.920 --> 03:41.194
¿Eh...?
03:42.120 --> 03:44.714
Parece que te han abandonado.
03:46.240 --> 03:48.151
¿Qué tienes aquí?
03:49.100 --> 03:51.996
"Mi nombre es Bond.
¡Sé amable conmigo!".
03:53.120 --> 03:57.239
¡Vaya, Bondi! ¿A ti también
te han roto el corazón, eh?
03:59.600 --> 04:01.557
Seguro que tienes sed, ¿no?
04:02.760 --> 04:04.159
¡Ven conmigo!
04:09.320 --> 04:12.597
¿Cómo te gusta?
¿Sacudido o agitado?
04:13.000 --> 04:16.550
¡Ven aquí, sí!
04:17.180 --> 04:22.180
"Sala 3"
"Frank Stolte, Ingo Fischer"
04:49.820 --> 04:51.820
(Llaman a la puerta)
04:53.840 --> 04:55.399
Aquí tienes.
04:56.680 --> 04:58.034
¡Voila!
05:05.000 --> 05:08.277
Piensas en Ingo.
Es extraño sin él.
05:10.680 --> 05:14.514
Y todo sigue, como
si nada hubiera sucedido.
05:15.880 --> 05:18.520
Está bien, eso es normal.
05:18.920 --> 05:23.551
Tal vez esté loco.
Pero podría haberlo evitado.
05:24.100 --> 05:26.632
Tendría que haberlo evitado.
05:27.280 --> 05:31.990
Frank, deja de culparte.
No fue culpa tuya.
05:33.120 --> 05:35.157
Tu vida sigue.
05:36.640 --> 05:39.519
Y por eso deberías comer algo.
05:39.920 --> 05:44.073
Mmmhh... ¡Albóndigas con ensalada de patatas!
(Teléfono)
05:47.080 --> 05:48.434
¿Qué ocurre?
05:48.840 --> 05:51.229
Otro que se ha ido.
El tercero esta semana.
05:51.640 --> 05:55.315
¿Qué?
- Un coche. Vale más de 100.000 Marcos.
05:55.720 --> 05:58.155
Como siempre, sólo los mejores.
05:58.560 --> 06:03.919
Vom Autohaus Raabe an den Kunden, und
1 Stunde später weg. - Fahndung raus?
06:04.320 --> 06:07.039
¡Hace mucho tiempo!
Pero ni rastro del coche.
06:07.440 --> 06:10.956
Como si se lo hubiera tragado la tierra.
Simplemente se fue.
06:11.560 --> 06:14.951
¿Cómo pueden hacer eso?
- Son profesionales, tienen sus trucos.
06:24.280 --> 06:27.477
¡Se queda fuera!
- Disculpa, Gerkhan - ¡Se queda fuera!
06:27.880 --> 06:31.839
El perro corrió frente a mi coche.
- ¡Esto no es un refugio!
06:32.040 --> 06:35.300
Lo sé, lo sé...
¿Dónde puedo encontrar a la Señora Lamprecht?
06:35.400 --> 06:37.596
¡En la primera planta!
06:38.000 --> 06:41.500
¡Largo! - Sí, y luego a la derecha.
- Sé amable.
06:41.680 --> 06:44.638
¡Mister Bond!
- ¿Mr. Bond?
06:45.600 --> 06:50.356
¡Un momento! ¿Cómo era tu nombre?
- ¡Semir Gerkhan!
06:50.840 --> 06:53.036
"¿No es asunto mío"?
Creo que no.
06:56.720 --> 07:01.758
¡Huy! Disculpa,
¿Dónde puedo encontrar a la Señora Lamprecht?
07:02.160 --> 07:04.590
Por esa esquina a la derecha.
- Gracias.
07:06.120 --> 07:08.191
¡Oooh, pero qué lindo!
- ¿Yo...?
07:08.600 --> 07:10.238
¡No, él!
07:10.840 --> 07:15.152
¿Qué haces tú aquí?
- ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
07:15.560 --> 07:18.871
Mr. Bond.
Lo dejé abajo a propósito.
07:20.440 --> 07:23.353
¡Ups!
- ¿Qué hace este perro aquí?
07:23.880 --> 07:25.951
Casi lo atropello.
07:26.360 --> 07:28.795
Me ha seguido desde la entrada.
07:29.200 --> 07:33.797
Encuéntrale un refugio.
- Eso me dijeron abajo,
07:34.200 --> 07:38.637
pero es un perro perdido,
aunque se escape.
07:39.160 --> 07:40.150
Sí, ¿y...?
07:40.600 --> 07:44.833
La policía está obligada
a recoger las propiedades perdidas.
07:45.320 --> 07:49.359
Lo sé. Retira tu propiedad
perdida de mi oficina.
07:49.960 --> 07:51.951
(El perro ladra)
Tiene hambre.
07:56.560 --> 07:59.120
¡Oh! Sitz, Platz, malo, fuera!
07:59.520 --> 08:02.797
¡No me lo puedo creer!
- Tenía hambre, lo siento.
08:03.200 --> 08:04.679
¿Era tuya?
- Sí.
08:05.080 --> 08:08.198
Baah, los perros se lo comen todo.
08:12.360 --> 08:13.839
¡No me lo puedo creer!
08:25.360 --> 08:27.715
¿Qué haces aquí?
08:28.120 --> 08:30.794
Sólo estoy probando la silla.
08:31.200 --> 08:34.033
No es muy buena.
-¿Disculpe?
08:35.720 --> 08:39.031
Tuve problemas con mi espalda.
Eso fue molesto.
08:39.440 --> 08:44.674
Este es mi despacho.
¡Coge el perro y vete!
08:45.080 --> 08:46.390
No.
- ¿Perdón?
08:46.800 --> 08:50.359
Se trata de un malentendido.
- ¿Malentendido?
08:54.440 --> 08:56.636
¿Usted es Frank Stolte?
- Sí.
08:57.680 --> 09:02.117
Semir Gerkhan. Soy tu nuevo compañero.
- ¿Tú?
09:02.520 --> 09:05.160
No...
Sí.
09:07.440 --> 09:09.590
¿Y el perro?
- Bueno.
09:11.160 --> 09:12.594
Podemos pensar algo.
09:17.320 --> 09:19.470
Compañeros y compañeras.
09:19.880 --> 09:24.954
Ya sabéis todos a qué se debe esta reunión.
09:25.060 --> 09:28.600
Demos una calurosa bienvenida
a nuestro nuevo compañero.
09:28.680 --> 09:32.230
El Señor Semir Gerkhan.
- Gerkhan, sí.
09:32.640 --> 09:34.950
¡Bienvenido al equipo!
(Todos aplauden)
09:36.840 --> 09:38.513
El Comisario Gerkhan
09:39.480 --> 09:42.598
va a ser el nuevo compañero de Frank Stolte.
09:43.840 --> 09:49.153
Y por supuesto, el Señor Stolte
está encantado de recibir
09:49.153 --> 09:51.150
...a su nuevo compañero.
09:54.080 --> 09:55.798
¡Bienvenido!
10:02.600 --> 10:06.992
Señora. - ¡Gracias! Der ist fast
schöner als das Auto, schau!
10:07.400 --> 10:13.794
(Vendedor) Eine Aufmerksamkeit
des Hauses, nach der Fahrt! - Hier.
10:14.200 --> 10:17.795
¡Muchísimas gracias! - Aquí tiene.
-Adiós. -¡Adiós!
10:18.400 --> 10:22.860
¡Que tengan un buen viaje!
- ¡Gracias!
10:24.120 --> 10:26.839
Oh, fantástico.
- ¡Guau!
10:41.560 --> 10:46.394
Es increíble todo lo que hace el coche.
- ¡Wolfgang! No estás manejando...
10:46.410 --> 10:49.872
un ordenador, estás conduciendo
un coche en la calle.
10:50.353 --> 10:52.550
Estamos usando la computadora.
10:52.772 --> 10:54.389
Sin embargo, solo lo ves en blanco y negro.
10:54.631 --> 10:56.750
Si quisiera, podría programar toda la ruta.
10:57.394 --> 11:02.627
Entonces, ¿por qué no le pides a tu computadora que encuentre un restaurante donde podamos comer tranquilamente, para celebrar el día?
11:03.835 --> 11:06.109
Veremos qué hace.
11:49.971 --> 11:50.392
Soy yo.
11:50.973 --> 11:51.814
Sí, ¡bingo!
11:52.555 --> 11:53.634
Área de servicio Hammerberg.
11:54.155 --> 11:54.943
Visión cíclica.
11:55.508 --> 11:56.154
Verde oscuro.
11:56.955 --> 11:59.390
Sí, hasta donde puedo ver, todos los extras como se ordenó.
11:59.511 --> 12:00.964
Incluso los líderes de los Heddes.
12:01.549 --> 12:05.810
Sí, número de casa P-KM 648.
12:05.831 --> 12:06.234
¿Todo claro?
12:07.335 --> 12:08.660
¿A qué crees que llamo?
12:08.720 --> 12:09.894
Por supuesto que debe darse prisa.
12:10.497 --> 12:10.709
No continúes.
12:11.976 --> 12:14.350
Dígame, ¿y la, eh, Anja?
12:15.013 --> 12:15.141
Sí.
12:16.011 --> 12:16.970
¿Está casada?
12:17.618 --> 12:17.850
No.
12:18.890 --> 12:19.169
Ah, sí.
12:19.351 --> 12:20.770
Pero tiene una hija de doce años.
12:20.990 --> 12:21.207
Ah, sí.
12:21.971 --> 12:23.250
Dígame, ¿dónde se ha quedado su perro?
12:23.633 --> 12:24.169
Él está con Anja.
12:26.071 --> 12:27.510
Bueno, entonces le mostraré nuestra sección.
12:27.950 --> 12:29.370
Ahí puede obtener una visión general de todo.
12:29.951 --> 12:32.030
Déjame conducir, así conoceré mejor la zona.
12:32.330 --> 12:33.630
Además, me encanta conducir.
12:35.755 --> 12:36.530
¿Me dice, tiene que ser así?
12:36.915 --> 12:37.050
Espera.
12:37.595 --> 12:38.309
Con el chicle.
12:40.115 --> 12:40.770
Me pone nervioso.
13:13.259 --> 13:21.298
Ustedes son tan tranquilos.
13:24.372 --> 13:25.477
No tiene nada que ver contigo.
13:25.859 --> 13:26.247
¿En serio?
13:27.322 --> 13:29.318
De alguna manera, tal vez sí tiene que ver conmigo.
13:31.066 --> 13:33.578
Primero se sentó otro aquí y ahora de repente estoy sentado aquí.
13:35.673 --> 13:36.438
Lo sé.
13:37.507 --> 13:38.878
Es es un asunto entre tú y yo.
13:38.899 --> 13:39.997
No tiene nada que ver contigo.
13:40.099 --> 13:40.754
No tiene nada que ver contigo.
13:41.809 --> 13:42.738
¿Cómo llegaste aquí?
13:42.759 --> 13:42.983
¡Ah!
13:45.343 --> 13:47.718
Empecé como policía en el barrio turco.
13:48.443 --> 13:50.598
Prácticamente en las calles donde crecí.
13:54.725 --> 13:56.537
Eso era una sensación extraña a veces.
13:56.900 --> 13:58.738
Solíamos jugar a los gangsters y detectives.
13:59.943 --> 14:00.738
¿Y usted era el detective?
14:01.425 --> 14:02.738
Bueno, siempre fui un gangster.
14:06.690 --> 14:08.442
Na Hildchen, ¿las necesitas?
14:08.726 --> 14:09.043
¿Era?
14:09.202 --> 14:10.362
Conducir con el nuevo.
14:10.943 --> 14:12.142
¡Eso no lo soportarías!
14:12.442 --> 14:14.542
Si solo doy un pequeño giro, entonces tú...
14:19.098 --> 14:19.882
No te creo.
14:20.684 --> 14:22.322
No me lo creo.
14:23.122 --> 14:23.842
¡Esto es increíble!
14:24.983 --> 14:26.856
He esperado medio año por el coche y...
14:27.862 --> 14:28.480
¿Cuánto tiempo he conducido?
14:28.744 --> 14:29.122
No estoy de pie.
15:01.353 --> 15:06.269
Siegfried Peter Berndt, 54, 31.
15:07.412 --> 15:08.167
Otra vez.
15:11.259 --> 15:12.088
¿Qué está pasando aquí?
15:12.372 --> 15:13.249
¿Cuánto es entonces?
15:14.498 --> 15:15.988
No idea, it's constantly changing.
15:17.832 --> 15:20.988
¿Y cómo llega la cámara de video hasta ahí?
15:34.361 --> 15:35.229
Es es una pieza práctica.
15:35.735 --> 15:37.229
Tal vez usted hace que cada persona que se cuela se sienta mal.
15:44.478 --> 15:46.229
No conduzca tan rápido, por favor, o mi grabación se va a mover.
16:00.566 --> 16:01.596
¡Eso es una cámara!
16:02.404 --> 16:03.091
¿Qué significa eso?
16:03.091 --> 16:03.677
Esos son polacos.
16:05.587 --> 16:07.275
¿Recuerda el transporte de hace un momento?
16:08.828 --> 16:09.535
Claro, ¿por qué?
16:12.909 --> 16:13.737
Hay un Kreisler ahí.
16:14.586 --> 16:14.929
¡Hansi!
16:15.757 --> 16:15.919
¡Hansi!
16:16.707 --> 16:17.313
¡Cuidado!
16:17.757 --> 16:19.071
Escucha, ahora haces lo siguiente.
16:19.757 --> 16:21.576
El comisario Azar saluda, ¿o qué?
16:22.808 --> 16:23.737
Hm, se podría decir así.
16:26.242 --> 16:27.757
Oye, no puedes sonreír.
16:27.757 --> 16:29.313
Eso permite la impresión de todos los polacos.
16:33.024 --> 16:34.581
Podemos ver el transporte juntos.
16:35.489 --> 16:35.659
De acuerdo.
16:39.783 --> 16:41.109
Eso sería un poco descarado.
16:41.109 --> 16:43.601
Entonces, teóricamente, todos los coches podrían haber sido robados del camión.
16:43.842 --> 16:44.587
Sí, ¿por qué no?
16:45.211 --> 16:46.581
Esos también son todos coches de lujo.
16:48.404 --> 16:50.641
Sí, pero hablando en serio, no sería un mal truco.
16:54.633 --> 16:54.780
De acuerdo.
16:56.743 --> 16:59.241
Entonces, ahora puede detener un camión correctamente.
17:00.467 --> 17:01.061
¡Cuidado!
17:42.827 --> 17:45.621
Eso debería ser un mezclador de proa detenido por un camión ahora.
17:58.071 --> 17:58.681
¿Todo bien?
17:59.242 --> 18:00.901
Policía de la autopista, su coche ha sido confiscado.
18:01.041 --> 18:01.175
¿Era?
18:04.247 --> 18:05.761
Aquí, detenga el tráfico que viene detrás.
18:13.385 --> 18:17.980
Oye, ¿solo si me río, podemos ir un poco más despacio en mi primer día?
18:18.503 --> 18:20.697
No te preocupes, ¡este solo va a 250!
18:22.730 --> 18:23.301
¡Mantén la calma!
18:23.362 --> 18:24.413
¡Estoy completamente tranquilo!
18:43.469 --> 18:43.793
Mierda.
18:45.474 --> 18:46.332
Los policías otra vez.
20:13.049 --> 20:30.421
Soy un hombre que ama no solo el mundo, sino también al mundo.
20:33.293 --> 20:34.172
¿Están completamente locos o qué?
20:38.906 --> 20:39.293
¡Vístete!
20:44.049 --> 20:44.293
¡Fuera, váyanse!
21:11.418 --> 21:14.653
Parece que tiene talento para las situaciones de riesgo, señora...
21:14.934 --> 21:16.005
Se podría decir que somos...
21:17.316 --> 21:19.612
También estuvimos a punto de morir.
21:19.975 --> 21:20.664
¿Qué pasa, Gerkan?
21:21.921 --> 21:22.610
Dolor de cuello.
21:22.874 --> 21:23.812
¿Ya está con el médico?
21:23.874 --> 21:25.292
Sí, sí, no es nada grave.
21:25.454 --> 21:28.451
Lo siento, Sr. Gerkan, la maniobra de adelantamiento fue arriesgada.
21:30.036 --> 21:31.171
Un adelantamiento es bueno.
21:31.837 --> 21:33.410
No pude hacer nada más, de verdad.
21:33.874 --> 21:35.524
No diga nada al respecto, Sr. Stolte.
21:36.768 --> 21:38.331
También resumamos, señores.
21:38.612 --> 21:44.144
Tenemos un muerto aún no identificado, un camión de transporte de automóviles y varios coches de lujo robados.
21:44.244 --> 21:44.765
¿Algo más?
21:45.006 --> 21:46.574
El material de video está siendo evaluado.
21:46.815 --> 21:48.685
Tal vez hay algo ahí que nos ayude.
21:49.106 --> 21:51.405
Si queda algo, habrá algo.
21:53.187 --> 21:55.037
Se está verificando el origen del transportador.
21:55.338 --> 21:56.685
Asimismo, las huellas dactilares del muerto.
21:58.526 --> 22:00.045
Ya se está buscando el todoterreno.
22:00.445 --> 22:01.345
Sí, Lambrecht, ¿qué pasa?
22:03.165 --> 22:07.801
¡Ah, el camionero asesinado se llama Hans-Peter Rutkowski!
22:08.444 --> 22:08.866
Alemán.
22:09.650 --> 22:10.956
Un par de delitos contra la propiedad.
22:11.258 --> 22:11.941
Ajá, sí.
22:12.910 --> 22:13.355
Gracias, Rita.
22:14.688 --> 22:15.981
Un pequeño pez muerto.
22:16.082 --> 22:19.539
El pequeño pez muerto te salvó la vida, porque no siguió adelante.
22:20.262 --> 22:22.771
Estás lidiando con un asesino en serie, María.
22:26.544 --> 22:27.026
Un momento.
22:28.613 --> 22:30.364
No quería decirlo tan fuerte, pero...
22:31.509 --> 22:35.525
Lo que usted ha llamado tan casualmente una maniobra de adelantamiento arriesgada, fue una acción kamikaze.
22:35.868 --> 22:38.344
Y realmente no tengo ganas de participar en una historia así...
22:38.566 --> 22:39.859
No te preocupes, no ha pasado nada, ¿verdad?
22:40.909 --> 22:41.596
¡Un momento!
22:43.209 --> 22:45.943
¡Parece que la vida de tu pareja no es tan importante para ti!
22:54.909 --> 22:56.081
¿Qué está pasando aquí?
23:04.115 --> 23:06.013
Para ustedes es normal.
23:07.254 --> 23:07.991
Estoy totalmente de acuerdo.
23:11.559 --> 23:12.273
Fue tonto hace un rato.
23:13.677 --> 23:13.986
¿Tonto?
23:14.048 --> 23:14.193
¿Por qué?
23:15.735 --> 23:17.193
Ah, vamos, usted lo sabe perfectamente.
23:19.175 --> 23:20.163
Sí, lo sé.
23:20.243 --> 23:21.553
Soy la tonta, claro, por supuesto.
23:21.858 --> 23:22.111
No.
23:24.716 --> 23:25.973
Orgulloso, no lo dije así.
23:27.936 --> 23:29.187
Quiero decir, no habría...
23:31.589 --> 23:31.952
Así que...
23:32.093 --> 23:32.227
Sí.
23:33.015 --> 23:33.632
Hola, chicos.
23:35.052 --> 23:37.425
Bueno, ¡ya hemos avanzado bastante!
23:37.606 --> 23:41.725
Además, el transportador que habéis enrollado, ese no funciona bien.
23:42.146 --> 23:46.625
Las placas de matrícula son falsas, el número de motor es incorrecto y el número de chasis, tampoco coincide.
23:47.451 --> 23:48.425
No existe el coche.
23:50.145 --> 23:50.286
Ayer.
23:52.250 --> 23:52.385
¿Qué?
23:54.188 --> 23:54.424
Exacto.
23:55.265 --> 23:56.003
El coche lleva mucho tiempo ahí.
24:00.329 --> 24:01.586
De acuerdo, señor Kranich, entiendo lo que quiere decir.
24:03.797 --> 24:07.849
Sabes, creo que puedo manejar situaciones peligrosas, pero...
24:09.314 --> 24:10.273
No lo sé, me gusta vivir.
24:11.454 --> 24:13.005
Quizás demasiado, como para que yo de alguna manera...
24:14.596 --> 24:15.385
Tonterías, olvídalo.
24:15.628 --> 24:16.114
Olvídalo.
24:17.134 --> 24:17.532
No, no.
24:20.996 --> 24:22.894
Creo que esta es la primera vez que nos entendemos.
24:24.134 --> 24:24.753
¿Vamos a tomar un café?
25:30.801 --> 25:31.989
Bueno, pues sí.
25:35.398 --> 25:37.432
Sí, ven, imprime la lista, llévala a la oficina.
25:40.006 --> 25:40.693
Sí, ¡date prisa!
25:46.865 --> 25:47.912
Ya no existe el coche.
25:49.060 --> 25:50.272
¡Ah, y el transporte?
25:51.646 --> 25:52.777
No nos preocuparíamos.
25:53.622 --> 25:56.335
Nadie puede averiguar a quién pertenece, ni siquiera los policías.
25:57.200 --> 25:58.265
Hombre, el aire no está tan caliente, Sebi.
25:58.285 --> 25:59.471
Eso nos está escuchando lentamente con amargura.
26:01.040 --> 26:01.767
¿Hablas en serio?
26:03.180 --> 26:04.406
¿Qué es esto?
26:04.446 --> 26:06.054
Nuestra empresa ha asumido un contrato.
26:07.885 --> 26:09.576
Tú, primero apagaron la luz.
26:10.080 --> 26:11.391
¿Crees que los policías encontrarán eso divertido?
26:12.825 --> 26:14.685
No tengo ni idea de lo que les hace gracia a los policías.
26:15.285 --> 26:18.305
Solo sé que hoy hemos perdido toda la carga rusa.
26:18.885 --> 26:21.025
¿Tienes alguna idea de cuánto dinero hemos perdido hoy?
26:21.445 --> 26:23.105
Quiero decir, la mayor parte de la carga estaba pagada.
26:23.426 --> 26:24.265
¡Pero asesinato, hombre!
26:25.653 --> 26:27.224
Un sillón es una cosa, ¡pero esto!
26:27.947 --> 26:28.751
¿No lo entiendes?
26:29.373 --> 26:32.024
Tenemos un contrato con Kiev, ahí no puedes simplemente salirte.
26:32.546 --> 26:34.445
Si no entregamos, entonces enviarán a alguien aquí.
26:34.629 --> 26:35.465
¡Podemos explicarlo!
26:36.048 --> 26:38.139
¿Explicar?
26:38.159 --> 26:39.264
No puedes explicarle nada.
26:39.848 --> 26:42.445
Cuando estén aquí, vas a envidiar a Hansi.
26:43.112 --> 26:44.142
¿Entiendes lo que quiero decir?
26:48.130 --> 26:50.264
Aquí está la lista de ejercicios de Autorabe para esta semana.
26:50.465 --> 26:50.996
Sí, ven, dámelo.
26:53.157 --> 26:55.224
¡Eso es maravilloso, mira!
26:55.645 --> 26:57.672
Con eso podemos compensar todas nuestras pérdidas.
26:59.538 --> 27:02.406
Aquí, mentiras.
27:03.429 --> 27:04.271
Haz un horario.
27:08.343 --> 27:12.113
Si tienes alguna duda moral, piensa en Hansi.
27:18.617 --> 27:22.250
Sí, eso no nos ayuda mucho, pero de todos modos, gracias de nuevo.
27:22.932 --> 27:23.193
Adiós.
27:26.119 --> 27:26.251
¿Y?
27:27.819 --> 27:28.933
El conductor de camión muerto.
27:33.374 --> 27:33.555
No continúes.
27:34.317 --> 27:41.193
Ninguna pista en su apartamento, supuestamente estaba desempleado desde hace semanas, un vecino amable, nadie más sabe nada, ni siquiera tenía novia.
27:41.394 --> 27:42.512
¿Y qué dice el diccionario especializado?
27:45.788 --> 27:48.241
Estas bandas a menudo están mejor organizadas que algunas empresas.
27:49.122 --> 27:52.061
Y Cleverhouse Management coordina a todos los especialistas.
27:53.582 --> 28:02.981
Uno falsifica los papeles en blanco, otros interceptan las ciudades ordenadas con equipo de alta tecnología, otros los arreglan rápidamente, los siguientes entregan a los que los pidieron y el jefe cobra y reparte según el rendimiento.
28:03.581 --> 28:04.459
Estoy impresionado.
28:07.132 --> 28:07.501
Un escáner.
28:07.744 --> 28:09.402
No, una microcomputadora.
28:09.882 --> 28:13.281
Él recorre todos los códigos a la velocidad del rayo, luego hace clic y el coche está abierto.
28:14.926 --> 28:18.241
¿Y qué pasa con los diagramas de cableado individuales para las cerraduras de encendido electrónicamente protegidas?
28:22.333 --> 28:22.540
Bien.
28:26.189 --> 28:26.861
Necesito una cerveza.
28:31.104 --> 28:31.395
Aunque.
28:32.724 --> 28:33.921
Ya están pedidos.
28:34.202 --> 28:37.081
Lo sé, pero existe peligro de vuelo, entonces tengo que arrestarla inmediatamente.
28:43.008 --> 28:43.937
Nunca lo he logrado.
28:45.210 --> 28:45.917
¿Qué hacemos ahora?
29:04.730 --> 29:05.594
¿Cómo estás, Semir?
29:05.855 --> 29:06.458
¿Al nuevo?
29:07.382 --> 29:08.165
¿Cómo está él?
29:08.846 --> 29:10.164
No sé dónde ponerlo.
29:10.726 --> 29:11.965
¿Semir?
29:12.347 --> 29:12.664
Disculpe.
29:13.165 --> 29:13.856
Él también...
29:14.486 --> 29:15.031
No, Bond.
29:15.031 --> 29:16.785
Le han prohibido el acceso a la zona hoy.
29:17.734 --> 29:18.223
Sí, oblicuo.
29:20.332 --> 29:21.245
¿Y cuántas veces tiene que salir?
29:21.726 --> 29:21.988
A menudo.
29:22.553 --> 29:24.105
Pero él come todo, garantizado.
29:27.907 --> 29:28.371
¡Alto!
29:28.735 --> 29:29.765
¡Maldita sea, detente!
29:30.327 --> 29:31.165
¡Mi nuevo coche!
29:34.002 --> 29:34.384
¡Venga!
29:34.686 --> 29:35.993
¡Me están robando el coche!
29:42.655 --> 29:43.273
¡Siéntate bien!
29:43.674 --> 29:45.413
Ayer, por favor, pase el anuncio.
29:48.675 --> 29:51.120
A todos los vehículos, atención, ¡misión urgente!
29:51.401 --> 29:56.593
Vehículo robado, el delincuente está huyendo, el conductor probablemente está en la A13, dirección norte.
29:57.054 --> 30:03.351
Porsche Cabrio, rojo, matrícula Ulrich Bertha raya Emil, 438, fin.
30:03.912 --> 30:06.751
Bueno, ¿ves?, no estuvo tan mal para ser la primera vez.
30:08.292 --> 30:10.011
¿Tiene usted algún extra en el coche?
30:11.032 --> 30:11.514
Claro.
30:12.218 --> 30:14.711
Solo el teléfono móvil me costó 2000 marcos.
30:15.273 --> 30:15.649
¿Teléfono?
30:16.873 --> 30:17.931
Sí, también las hay en los coches.
30:19.091 --> 30:19.469
Just now.
30:22.688 --> 30:22.891
Gracias.
30:23.532 --> 30:25.991
Rida, ¿puedes intentar localizar la próxima conversación?
30:26.231 --> 30:27.731
Podría ser difícil, es un teléfono de radio.
30:28.198 --> 30:28.370
Gracias.
30:30.680 --> 30:31.291
¿Tiene usted también un número?
30:32.596 --> 30:33.051
¿Qué número?
30:33.451 --> 30:34.631
No, del teléfono inalámbrico.
30:35.013 --> 30:35.144
Sí.
30:38.792 --> 30:44.690
0, 1, 7, 2, Gracias.
30:46.576 --> 30:47.771
¡Buena idea, caramba!
30:48.138 --> 30:48.871
Haz una grabación.
31:28.520 --> 31:30.429
Escuche por un momento.
31:30.569 --> 31:31.955
Estoy en camino a una reunión.
31:33.518 --> 31:35.043
Y en el carro hay papeles importantes.
31:35.063 --> 31:38.455
Y si no llevo los papeles a la reunión, entonces estoy perdido.
31:38.877 --> 31:39.935
No será tan malo.
31:40.476 --> 31:41.098
¿Tiene alguna idea?
31:41.098 --> 31:42.324
Mi jefe me está destrozando.
31:43.569 --> 31:44.915
¿No podemos llegar a un acuerdo?
31:45.255 --> 31:45.755
Por ejemplo?
31:46.316 --> 31:50.495
Por ejemplo, diciéndome que dejarás los papeles en un área de descanso para que pueda recogerlos.
31:51.317 --> 31:52.066
Puede quedarse con el coche.
31:52.066 --> 31:52.775
Tengo seguro.
31:53.260 --> 31:54.815
Se están abriendo paso.
31:58.393 --> 31:59.258
¡Oh, ninguna posibilidad!
31:59.378 --> 32:01.047
Lo siento, tengo que devolver el coche inmediatamente.
32:01.627 --> 32:04.227
Y si no llego a tiempo, tendré problemas serios.
32:04.948 --> 32:06.147
Mi jefe tampoco es perfecto.
32:06.548 --> 32:07.947
Escuche de empleado a empleado.
32:08.891 --> 32:10.047
Tenga compasión con un colega.
32:11.287 --> 32:12.902
Sí, le pago por los papeles.
32:12.942 --> 32:13.527
5000 marcos.
32:16.554 --> 32:17.026
10.000.
32:18.349 --> 32:20.827
Déjelo estar bien y alégrese de tener un consejo de empresa.
32:21.108 --> 32:21.471
15.000.
32:21.915 --> 32:22.439
Solo para ti.
32:22.540 --> 32:23.387
Para unos papeles.
32:24.032 --> 32:24.193
De acuerdo.
32:24.193 --> 32:24.858
Ríndete, hombre.
32:25.281 --> 32:25.925
En serio, no.
32:25.945 --> 32:26.207
Adiós.
32:32.165 --> 32:33.351
Pensé que sacaría más de él.
32:33.812 --> 32:34.319
Lástima.
32:34.339 --> 32:35.211
Pero valía la pena intentarlo.
32:36.272 --> 32:37.963
Además, chicos, no pude localizarlo tan rápido.
32:38.003 --> 32:39.251
Eso se debe al teléfono inalámbrico.
32:39.772 --> 32:41.231
Antes era tan bonito y preciso.
32:41.351 --> 32:41.875
Sí, ¿y ahora?
32:43.062 --> 32:44.711
¿Qué tan precisos hemos llegado?
32:45.713 --> 32:47.811
Ah, sí, la última señal, esa vino del camino del jardín.
32:47.952 --> 32:49.391
En todo caso, unos cuatro kilómetros a la redonda.
32:49.491 --> 32:51.731
Te lo digo de nuevo, es por este teléfono inalámbrico.
32:52.151 --> 32:53.571
Eso no se puede determinar con precisión.
32:54.291 --> 32:55.009
En nuestra época...
32:55.112 --> 32:55.631
Gracias, Rieder.
32:56.113 --> 32:56.244
Sí.
32:59.049 --> 33:01.803
Dijeron que habían recogido el coche nuevo en un concesionario.
33:02.933 --> 33:03.741
¿Puedo preguntar, con quién?
33:04.485 --> 33:05.288
En Autorabe.
33:05.790 --> 33:06.251
Esta mañana.
33:07.094 --> 33:08.178
He comprado allí durante años.
33:08.298 --> 33:09.442
Soy cliente habitual.
33:10.125 --> 33:11.782
Anja, ¿podrías tomar una denuncia, por favor?
33:12.307 --> 33:12.509
Claro.
33:12.974 --> 33:13.438
Por favor, venga.
33:16.711 --> 33:16.933
Sí.
33:19.034 --> 33:19.580
Autorabe.
33:21.074 --> 33:21.195
¡Ja!
33:27.259 --> 33:33.965
Y también una cosa está clara, mi nuevo coche no solo se ve mucho mejor que el tuyo, sino que además funciona, a diferencia del tuyo.
33:33.985 --> 33:34.728
¿Quieres también un chicle?
33:36.317 --> 33:36.841
No, gracias.
33:42.753 --> 33:45.891
Debo confesar, eso me parece bastante atrevido, señores.
33:46.372 --> 33:50.991
Señor Rabe, hemos notado que en las últimas semanas, siete coches que usted ha entregado han sido robados.
33:51.411 --> 33:53.371
Y es más, justo después de que lo recojan aquí.
33:53.552 --> 33:56.191
Y le aseguro que no tengo nada que ver con eso.
33:56.872 --> 33:58.771
Y por mis empleados, pondría la mano en el fuego.
33:59.432 --> 34:02.131
No le acusamos a usted ni a sus empleados de nada.
34:03.953 --> 34:06.891
Pero tienes que admitir, siete coches, eso no puede ser una coincidencia.
34:07.432 --> 34:10.351
Sin embargo, su idea de recoger un coche aquí para aparentar...
34:11.378 --> 34:12.681
Me parece muy atrevido.
34:12.922 --> 34:14.666
¿Qué pasa si algo sucede?
34:15.768 --> 34:16.791
¿Y si el coche se daña?
34:17.432 --> 34:18.895
¿O incluso desaparece?
34:19.096 --> 34:21.007
No perderemos de vista el coche.
34:21.048 --> 34:22.415
No puede pasar nada en absoluto.
34:23.696 --> 34:26.929
Escuche, también debe ser de su interés que se aclaren los robos.
34:27.371 --> 34:28.495
No puede ser bueno para la reputación.
34:29.955 --> 34:30.317
De acuerdo.
34:32.826 --> 34:35.155
Por supuesto que ayudo a la policía donde puedo.
34:36.763 --> 34:37.127
Maravilloso.
34:37.127 --> 34:37.815
¡Atención!
34:40.905 --> 34:44.999
Así que, esta es la lista de los siete coches que fueron robados recientemente y luego confiscados por nosotros.
34:45.579 --> 34:50.159
Como estos gánsteres están disponibles bajo demanda, asumimos que estarán interesados en cada uno de estos coches de nuevo.
34:50.880 --> 34:53.339
También uno de esos coches debería serlo de nuevo.
34:53.820 --> 34:54.402
También un cuervo.
34:54.984 --> 34:58.799
No le digas nada a nadie, ni siquiera a sus empleados, sin importar cuánto confíes en ellos.
35:05.803 --> 35:07.415
Sí, Fahrein, espero que también me sigan.
36:11.195 --> 36:11.715
¿Ya lo has visto?
36:12.696 --> 36:14.955
Matrícula SLE 210.
37:04.391 --> 37:06.713
Vi el coche y lo quería.
37:06.733 --> 37:07.374
Así fue.
37:08.074 --> 37:09.115
Y ahora, por favor, déjenme en paz.
37:09.677 --> 37:10.902
Para que también digas tonterías.
37:10.922 --> 37:12.127
Usted es miembro de una mafia de coches.
37:12.167 --> 37:14.475
Este ha cometido un asesinato y usted es el responsable,
37:16.902 --> 37:17.767
No sé nada de un asesinato.
37:17.767 --> 37:19.275
No soy miembro de una mafia de coches como esa.
37:20.298 --> 37:21.187
Tienes que demostrármelo.
37:21.208 --> 37:21.935
Demuéstramelo.
37:22.116 --> 37:22.808
Escucha, Kalle.
37:22.869 --> 37:23.174
¡Cuidado!
37:23.716 --> 37:25.915
Así que si colaboras con nosotros ahora, todavía tienes una oportunidad.
37:27.156 --> 37:28.019
Hapalapap.
37:28.883 --> 37:31.775
Solo estaba intentando robar un coche.
37:31.935 --> 37:32.463
¿Qué es eso?
37:32.605 --> 37:33.275
Eso no es nada.
37:35.641 --> 37:36.155
¡Pies abajo!
37:40.521 --> 37:41.195
¿Sabes qué es esto?
37:43.588 --> 37:47.303
Esta es la grabación de la llamada telefónica que hiciste el otro día con el dueño del descapotable.
37:47.624 --> 37:48.288
¿Y ves a ese?
37:49.293 --> 37:51.102
Porque él ha sido tu interlocutor.
37:54.369 --> 37:55.900
¿Quién asesinó a Hans-Peter Rudowsky?
37:59.271 --> 37:59.978
¿Estaban muertos?
38:00.708 --> 38:00.830
Sí.
38:10.235 --> 38:11.134
Como estos cerdos.
38:13.064 --> 38:14.235
En esos coches de mierda.
38:14.720 --> 38:15.468
¿De quién hablas?
38:20.559 --> 38:21.892
Funcionan como una empresa real.
38:23.099 --> 38:26.573
Comet Import-Export entrega modelos de lujo por encargo, a todos los que puedan pagar.
38:28.437 --> 38:28.920
¡Mierda!
38:29.865 --> 38:30.870
¡Justo Hansi!
38:31.817 --> 38:32.807
¿A dónde se entrega?
38:34.161 --> 38:34.605
A algún lugar.
38:35.755 --> 38:36.298
En el este.
38:36.842 --> 38:38.070
Las listas de pedidos sin fin.
38:38.614 --> 38:41.131
Nuevo número de chasis, nuevos papeles, todo en regla.
38:41.353 --> 38:43.251
Los coches llegan en contenedores, en los que se esconden.
38:43.312 --> 38:46.769
Y los residuos de muebles de madera y la empresa
de transporte no tienen ni idea de lo que está pasando.
38:51.015 --> 38:54.030
Oye, no tengo nada que ver con el asesinato.
38:56.315 --> 38:59.055
Yo no mataría a una persona por un maldito coche.
39:00.337 --> 39:01.215
Tenéis que creerme.
39:02.717 --> 39:03.394
Entonces, convéncenos.
39:04.642 --> 39:04.830
¿Cómo?
39:05.697 --> 39:07.195
¿En qué agujero de rata se esconden?
39:10.359 --> 39:11.255
No lo entiendo.
39:11.816 --> 39:13.455
Nada ha salido mal con Kalle.
39:13.895 --> 39:15.815
Él es el único en quien
se puede confiar aquí.
39:24.347 --> 39:26.419
¡Te lo he dicho cien veces, hagamos una pausa!
39:29.080 --> 39:30.479
¿Te cuento qué está pasando aquí?
39:30.623 --> 39:30.838
Por favor.
39:31.400 --> 39:33.719
Sabes, para mí es un asunto muy claro.
39:35.902 --> 39:37.379
Kalle está tratando de engañarnos.
39:37.681 --> 39:39.399
El señor hace negocios por cuenta propia.
39:39.779 --> 39:41.279
Nunca le creí a ese imbécil.
39:42.320 --> 39:43.419
Tal vez algo salió mal.
39:51.814 --> 39:53.985
¿Sabes?, Las palomas no vuelan de noche.
39:54.629 --> 39:55.139
¿Sabes qué?
39:55.547 --> 39:56.547
Me da igual.
39:57.335 --> 39:58.547
Ven Conny, intenta llamarlo de nuevo.
40:06.979 --> 40:08.061
Voy a ir al baño un momentito.
40:12.922 --> 40:14.321
No, no contestes.
40:15.462 --> 40:18.141
Pero Kalle es un tipo decente, no hace trampas.
40:19.503 --> 40:20.517
Probablemente los polacos lo tienen.
40:20.000 --> 40:21.350
(Golpe en la puerta)
40:21.760 --> 40:23.273
¡Policía!
40:23.680 --> 40:25.114
(Varias personas gritan)
40:28.680 --> 40:32.594
¡Mierda!
- (Policía) ¡Vamos!
40:33.120 --> 40:34.713
¡Ya podemos irnos!
40:46.840 --> 40:48.319
(Música de suspense)
42:01.040 --> 42:06.155
(Se oyen dos disparos)
42:20.880 --> 42:24.154
(Waldemar resbala)
¡Ah!
42:39.193 --> 42:42.642
Ayúdeme.
42:44.868 --> 42:45.229
¡Ayúdame!
42:59.800 --> 43:00.790
(Waldemar gruñe)
43:06.080 --> 43:07.878
Gracias.
43:08.080 --> 43:10.034
¡Mierda!
43:10.157 --> 43:18.033
Eso es todo, Policía.
43:19.160 --> 43:20.639
(Se oye un disparo)
43:24.240 --> 43:25.594
¿Estás bien?
43:26.280 --> 43:27.759
(Semir:) ¿Sí?
43:32.611 --> 43:34.153
Bien, que el temblor siempre llegue después.
43:36.850 --> 43:37.313
¿Quieres uno?
43:41.097 --> 43:46.402
Gracias, Compañero.
43:47.160 --> 43:48.753
¡Aquí tienes!
43:48.753 --> 44:10.750
Traducido al Español Castellano
para AlertaCobra.Jonilar.com
44:16.240 --> 44:21.231
Subtítulos en Alemán de
Bettina Arlt
44:21.640 --> 44:26.630
Subtitulado de Contenidos VO por
Gerhard Lehmann AG