1x03 - Versión 1.0
Actúan en la Carretera. Sus intervenciones son escalofriantes.
"Sus adversarios: traficantes, asesinos y chantajistas".
No hay descanso para estos hombres cuando suena "Alerta Cobra".
Nuestra seguridad está en sus manos.
ALERTA COBRA Episodio 1x03
Johannes Bandrup es Frank Stolte.
Erdogan Atalay es Semir Gerkhan.
Almut Eggert es Katharina Lamprecht (La Jefa).
Alerta Cobra: Brigada Especial de Carreteras.
El Nuevo Compañero (Llega Semir)
Su mujer debería solicitar una pensión de viudedad.
El compañero Stolte vuelve al trabajo.
(RIE) No fue para tanto.
No lancemos rumores al mundo.
(Música emocionante)
¡Wow!
(Pitidos)
Un compañero ha fallecido mientras tú estabas de permiso.
Pero continuaste investigando desobedeciendo mis órdenes. - Resolvió el caso...
y atrapó al asesino de Ingo. - ¿Me estás escuchando?
¿O ya no le interesa mi opinión?
Casi te abren un expediente disciplinario.
Debería estar agradecida. Yo también lo estoy.
¡No me interrumpas!
Ellos se ponen en peligro.
No tienes la culpa de la muerte de Ingo. No es tu trabajo vengarlo.
Al final, la vigilancia es un trabajo en equipo.
Si no puedes controlar tus sentimientos, deberías ir a un psicólogo.
No necesito un psicólogo. Yo necesito mi trabajo.
Lamento lo que hice.
Espero que lo digas en serio.
Un momento.
Tengo algo para ti.
Va a llegar un nuevo compañero. Trátalo bien.
¿Por qué no lo haría? - Semir Gerkhan es tu nuevo compañero.
No necesito un nuevo compañero.
(Gente en el pasillo) ¡Buenos días!
(Un perro ladra)
(El perro aúlla)
(Música Oriental)
(Semir frena rápidamente su coche)
No, por favor...
¡Hey!
¿Te has asustado?
¿Quién te ha dejado aquí?
¿Eh...?
Parece que te han abandonado.
¿Qué tienes aquí?
"Mi nombre es Bond. ¡Sé amable conmigo!".
¡Vaya, Bondi! ¿A ti también te han roto el corazón, eh?
Seguro que tienes sed, ¿no?
¡Ven conmigo!
¿Cómo te gusta? ¿Sacudido o agitado?
¡Ven aquí, sí!
"Sala 3" "Frank Stolte, Ingo Fischer"
(Llaman a la puerta)
Aquí tienes.
¡Voila!
Piensas en Ingo. Es extraño sin él.
Y todo sigue, como si nada hubiera sucedido.
Está bien, eso es normal.
Tal vez esté loco. Pero podría haberlo evitado.
Tendría que haberlo evitado.
Frank, deja de culparte. No fue culpa tuya.
Tu vida sigue.
Y por eso deberías comer algo.
Mmmhh... ¡Albóndigas con ensalada de patatas! (Teléfono)
¿Qué ocurre?
Otro que se ha ido. El tercero esta semana.
¿Qué? - Un coche. Vale más de 100.000 Marcos.
Como siempre, sólo los mejores.
Vom Autohaus Raabe an den Kunden, und 1 Stunde später weg. - Fahndung raus?
¡Hace mucho tiempo! Pero ni rastro del coche.
Como si se lo hubiera tragado la tierra. Simplemente se fue.
¿Cómo pueden hacer eso? - Son profesionales, tienen sus trucos.
¡Se queda fuera! - Disculpa, Gerkhan - ¡Se queda fuera!
El perro corrió frente a mi coche. - ¡Esto no es un refugio!
Lo sé, lo sé... ¿Dónde puedo encontrar a la Señora Lamprecht?
¡En la primera planta!
¡Largo! - Sí, y luego a la derecha. - Sé amable.
¡Mister Bond! - ¿Mr. Bond?
¡Un momento! ¿Cómo era tu nombre? - ¡Semir Gerkhan!
"¿No es asunto mío"? Creo que no.
¡Huy! Disculpa, ¿Dónde puedo encontrar a la Señora Lamprecht?
Por esa esquina a la derecha. - Gracias.
¡Oooh, pero qué lindo! - ¿Yo...?
¡No, él!
¿Qué haces tú aquí? - ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
Mr. Bond. Lo dejé abajo a propósito.
¡Ups! - ¿Qué hace este perro aquí?
Casi lo atropello.
Me ha seguido desde la entrada.
Encuéntrale un refugio. - Eso me dijeron abajo,
pero es un perro perdido, aunque se escape.
Sí, ¿y...?
La policía está obligada a recoger las propiedades perdidas.
Lo sé. Retira tu propiedad perdida de mi oficina.
(El perro ladra) Tiene hambre.
¡Oh! Sitz, Platz, malo, fuera!
¡No me lo puedo creer! - Tenía hambre, lo siento.
¿Era tuya? - Sí.
Baah, los perros se lo comen todo.
¡No me lo puedo creer!
¿Qué haces aquí?
Sólo estoy probando la silla.
No es muy buena. -¿Disculpe?
Tuve problemas con mi espalda. Eso fue molesto.
Este es mi despacho. ¡Coge el perro y vete!
No. - ¿Perdón?
Se trata de un malentendido. - ¿Malentendido?
¿Usted es Frank Stolte? - Sí.
Semir Gerkhan. Soy tu nuevo compañero. - ¿Tú?
No... Sí.
¿Y el perro? - Bueno.
Podemos pensar algo.
Compañeros y compañeras.
Ya sabéis todos a qué se debe esta reunión.
Demos una calurosa bienvenida a nuestro nuevo compañero.
El Señor Semir Gerkhan. - Gerkhan, sí.
¡Bienvenido al equipo! (Todos aplauden)
El Comisario Gerkhan
va a ser el nuevo compañero de Frank Stolte.
Y por supuesto, el Señor Stolte está encantado de recibir
...a su nuevo compañero.
¡Bienvenido!
Señora. - ¡Gracias! Der ist fast schöner als das Auto, schau!
(Vendedor) Eine Aufmerksamkeit des Hauses, nach der Fahrt! - Hier.
¡Muchísimas gracias! - Aquí tiene. -Adiós. -¡Adiós!
¡Que tengan un buen viaje! - ¡Gracias!
Oh, fantástico. - ¡Guau!
Es increíble todo lo que hace el coche. - ¡Wolfgang! No estás manejando...
un ordenador, estás conduciendo un coche en la calle.
Estamos usando la computadora.
Sin embargo, solo lo ves en blanco y negro.
Si quisiera, podría programar toda la ruta.
Entonces, ¿por qué no le pides a tu computadora que encuentre un restaurante donde podamos comer tranquilamente, para celebrar el día?
Veremos qué hace.
Soy yo.
Sí, ¡bingo!
Área de servicio Hammerberg.
Visión cíclica.
Verde oscuro.
Sí, hasta donde puedo ver, todos los extras como se ordenó.
Incluso los líderes de los Heddes.
Sí, número de casa P-KM 648.
¿Todo claro?
¿A qué crees que llamo?
Por supuesto que debe darse prisa.
No continúes.
Dígame, ¿y la, eh, Anja?
Sí.
¿Está casada?
No.
Ah, sí.
Pero tiene una hija de doce años.
Ah, sí.
Dígame, ¿dónde se ha quedado su perro?
Él está con Anja.
Bueno, entonces le mostraré nuestra sección.
Ahí puede obtener una visión general de todo.
Déjame conducir, así conoceré mejor la zona.
Además, me encanta conducir.
¿Me dice, tiene que ser así?
Espera.
Con el chicle.
Me pone nervioso.
Ustedes son tan tranquilos.
No tiene nada que ver contigo.
¿En serio?
De alguna manera, tal vez sí tiene que ver conmigo.
Primero se sentó otro aquí y ahora de repente estoy sentado aquí.
Lo sé.
Es es un asunto entre tú y yo.
No tiene nada que ver contigo.
¿Cómo llegaste aquí?
¡Ah!
Empecé como policía en el barrio turco.
Prácticamente en las calles donde crecí.
Eso era una sensación extraña a veces.
Solíamos jugar a los gangsters y detectives.
¿Y usted era el detective?
Bueno, siempre fui un gangster.
Na Hildchen, ¿las necesitas?
¿Era?
Conducir con el nuevo.
¡Eso no lo soportarías!
Si solo doy un pequeño giro, entonces tú...
No te creo.
No me lo creo.
¡Esto es increíble!
He esperado medio año por el coche y...
¿Cuánto tiempo he conducido?
No estoy de pie.
Siegfried Peter Berndt, 54, 31.
Otra vez.
¿Qué está pasando aquí?
¿Cuánto es entonces?
No idea, it's constantly changing.
¿Y cómo llega la cámara de video hasta ahí?
Es es una pieza práctica.
Tal vez usted hace que cada persona que se cuela se sienta mal.
No conduzca tan rápido, por favor, o mi grabación se va a mover.
¡Eso es una cámara!
¿Qué significa eso?
Esos son polacos.
¿Recuerda el transporte de hace un momento?
Claro, ¿por qué?
Hay un Kreisler ahí.
¡Hansi!
¡Cuidado!
Escucha, ahora haces lo siguiente.
El comisario Azar saluda, ¿o qué?
Hm, se podría decir así.
Oye, no puedes sonreír.
Eso permite la impresión de todos los polacos.
Podemos ver el transporte juntos.
De acuerdo.
Eso sería un poco descarado.
Entonces, teóricamente, todos los coches podrían haber sido robados del camión.
Sí, ¿por qué no?
Esos también son todos coches de lujo.
Sí, pero hablando en serio, no sería un mal truco.
De acuerdo.
Entonces, ahora puede detener un camión correctamente.
¡Cuidado!
Eso debería ser un mezclador de proa detenido por un camión ahora.
¿Todo bien?
Policía de la autopista, su coche ha sido confiscado.
¿Era?
Aquí, detenga el tráfico que viene detrás.
Oye, ¿solo si me río, podemos ir un poco más despacio en mi primer día?
No te preocupes, ¡este solo va a 250!
¡Mantén la calma!
¡Estoy completamente tranquilo!
Mierda.
Los policías otra vez.
Soy un hombre que ama no solo el mundo, sino también al mundo.
¿Están completamente locos o qué?
¡Vístete!
¡Fuera, váyanse!
Parece que tiene talento para las situaciones de riesgo, señora...
Se podría decir que somos...
También estuvimos a punto de morir.
¿Qué pasa, Gerkan?
Dolor de cuello.
¿Ya está con el médico?
Sí, sí, no es nada grave.
Lo siento, Sr. Gerkan, la maniobra de adelantamiento fue arriesgada.
Un adelantamiento es bueno.
No pude hacer nada más, de verdad.
No diga nada al respecto, Sr. Stolte.
También resumamos, señores.
Tenemos un muerto aún no identificado, un camión de transporte de automóviles y varios coches de lujo robados.
¿Algo más?
El material de video está siendo evaluado.
Tal vez hay algo ahí que nos ayude.
Si queda algo, habrá algo.
Se está verificando el origen del transportador.
Asimismo, las huellas dactilares del muerto.
Ya se está buscando el todoterreno.
Sí, Lambrecht, ¿qué pasa?
¡Ah, el camionero asesinado se llama Hans-Peter Rutkowski!
Alemán.
Un par de delitos contra la propiedad.
Ajá, sí.
Gracias, Rita.
Un pequeño pez muerto.
El pequeño pez muerto te salvó la vida, porque no siguió adelante.
Estás lidiando con un asesino en serie, María.
Un momento.
No quería decirlo tan fuerte, pero...
Lo que usted ha llamado tan casualmente una maniobra de adelantamiento arriesgada, fue una acción kamikaze.
Y realmente no tengo ganas de participar en una historia así...
No te preocupes, no ha pasado nada, ¿verdad?
¡Un momento!
¡Parece que la vida de tu pareja no es tan importante para ti!
¿Qué está pasando aquí?
Para ustedes es normal.
Estoy totalmente de acuerdo.
Fue tonto hace un rato.
¿Tonto?
¿Por qué?
Ah, vamos, usted lo sabe perfectamente.
Sí, lo sé.
Soy la tonta, claro, por supuesto.
No.
Orgulloso, no lo dije así.
Quiero decir, no habría...
Así que...
Sí.
Hola, chicos.
Bueno, ¡ya hemos avanzado bastante!
Además, el transportador que habéis enrollado, ese no funciona bien.
Las placas de matrícula son falsas, el número de motor es incorrecto y el número de chasis, tampoco coincide.
No existe el coche.
Ayer.
¿Qué?
Exacto.
El coche lleva mucho tiempo ahí.
De acuerdo, señor Kranich, entiendo lo que quiere decir.
Sabes, creo que puedo manejar situaciones peligrosas, pero...
No lo sé, me gusta vivir.
Quizás demasiado, como para que yo de alguna manera...
Tonterías, olvídalo.
Olvídalo.
No, no.
Creo que esta es la primera vez que nos entendemos.
¿Vamos a tomar un café?
Bueno, pues sí.
Sí, ven, imprime la lista, llévala a la oficina.
Sí, ¡date prisa!
Ya no existe el coche.
¡Ah, y el transporte?
No nos preocuparíamos.
Nadie puede averiguar a quién pertenece, ni siquiera los policías.
Hombre, el aire no está tan caliente, Sebi.
Eso nos está escuchando lentamente con amargura.
¿Hablas en serio?
¿Qué es esto?
Nuestra empresa ha asumido un contrato.
Tú, primero apagaron la luz.
¿Crees que los policías encontrarán eso divertido?
No tengo ni idea de lo que les hace gracia a los policías.
Solo sé que hoy hemos perdido toda la carga rusa.
¿Tienes alguna idea de cuánto dinero hemos perdido hoy?
Quiero decir, la mayor parte de la carga estaba pagada.
¡Pero asesinato, hombre!
Un sillón es una cosa, ¡pero esto!
¿No lo entiendes?
Tenemos un contrato con Kiev, ahí no puedes simplemente salirte.
Si no entregamos, entonces enviarán a alguien aquí.
¡Podemos explicarlo!
¿Explicar?
No puedes explicarle nada.
Cuando estén aquí, vas a envidiar a Hansi.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Aquí está la lista de ejercicios de Autorabe para esta semana.
Sí, ven, dámelo.
¡Eso es maravilloso, mira!
Con eso podemos compensar todas nuestras pérdidas.
Aquí, mentiras.
Haz un horario.
Si tienes alguna duda moral, piensa en Hansi.
Sí, eso no nos ayuda mucho, pero de todos modos, gracias de nuevo.
Adiós.
¿Y?
El conductor de camión muerto.
No continúes.
Ninguna pista en su apartamento, supuestamente estaba desempleado desde hace semanas, un vecino amable, nadie más sabe nada, ni siquiera tenía novia.
¿Y qué dice el diccionario especializado?
Estas bandas a menudo están mejor organizadas que algunas empresas.
Y Cleverhouse Management coordina a todos los especialistas.
Uno falsifica los papeles en blanco, otros interceptan las ciudades ordenadas con equipo de alta tecnología, otros los arreglan rápidamente, los siguientes entregan a los que los pidieron y el jefe cobra y reparte según el rendimiento.
Estoy impresionado.
Un escáner.
No, una microcomputadora.
Él recorre todos los códigos a la velocidad del rayo, luego hace clic y el coche está abierto.
¿Y qué pasa con los diagramas de cableado individuales para las cerraduras de encendido electrónicamente protegidas?
Bien.
Necesito una cerveza.
Aunque.
Ya están pedidos.
Lo sé, pero existe peligro de vuelo, entonces tengo que arrestarla inmediatamente.
Nunca lo he logrado.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo estás, Semir?
¿Al nuevo?
¿Cómo está él?
No sé dónde ponerlo.
¿Semir?
Disculpe.
Él también...
No, Bond.
Le han prohibido el acceso a la zona hoy.
Sí, oblicuo.
¿Y cuántas veces tiene que salir?
A menudo.
Pero él come todo, garantizado.
¡Alto!
¡Maldita sea, detente!
¡Mi nuevo coche!
¡Venga!
¡Me están robando el coche!
¡Siéntate bien!
Ayer, por favor, pase el anuncio.
A todos los vehículos, atención, ¡misión urgente!
Vehículo robado, el delincuente está huyendo, el conductor probablemente está en la A13, dirección norte.
Porsche Cabrio, rojo, matrícula Ulrich Bertha raya Emil, 438, fin.
Bueno, ¿ves?, no estuvo tan mal para ser la primera vez.
¿Tiene usted algún extra en el coche?
Claro.
Solo el teléfono móvil me costó 2000 marcos.
¿Teléfono?
Sí, también las hay en los coches.
Just now.
Gracias.
Rida, ¿puedes intentar localizar la próxima conversación?
Podría ser difícil, es un teléfono de radio.
Gracias.
¿Tiene usted también un número?
¿Qué número?
No, del teléfono inalámbrico.
Sí.
0, 1, 7, 2, Gracias.
¡Buena idea, caramba!
Haz una grabación.
Escuche por un momento.
Estoy en camino a una reunión.
Y en el carro hay papeles importantes.
Y si no llevo los papeles a la reunión, entonces estoy perdido.
No será tan malo.
¿Tiene alguna idea?
Mi jefe me está destrozando.
¿No podemos llegar a un acuerdo?
Por ejemplo?
Por ejemplo, diciéndome que dejarás los papeles en un área de descanso para que pueda recogerlos.
Puede quedarse con el coche.
Tengo seguro.
Se están abriendo paso.
¡Oh, ninguna posibilidad!
Lo siento, tengo que devolver el coche inmediatamente.
Y si no llego a tiempo, tendré problemas serios.
Mi jefe tampoco es perfecto.
Escuche de empleado a empleado.
Tenga compasión con un colega.
Sí, le pago por los papeles.
5000 marcos.
10.000.
Déjelo estar bien y alégrese de tener un consejo de empresa.
15.000.
Solo para ti.
Para unos papeles.
De acuerdo.
Ríndete, hombre.
En serio, no.
Adiós.
Pensé que sacaría más de él.
Lástima.
Pero valía la pena intentarlo.
Además, chicos, no pude localizarlo tan rápido.
Eso se debe al teléfono inalámbrico.
Antes era tan bonito y preciso.
Sí, ¿y ahora?
¿Qué tan precisos hemos llegado?
Ah, sí, la última señal, esa vino del camino del jardín.
En todo caso, unos cuatro kilómetros a la redonda.
Te lo digo de nuevo, es por este teléfono inalámbrico.
Eso no se puede determinar con precisión.
En nuestra época...
Gracias, Rieder.
Sí.
Dijeron que habían recogido el coche nuevo en un concesionario.
¿Puedo preguntar, con quién?
En Autorabe.
Esta mañana.
He comprado allí durante años.
Soy cliente habitual.
Anja, ¿podrías tomar una denuncia, por favor?
Claro.
Por favor, venga.
Sí.
Autorabe.
¡Ja!
Y también una cosa está clara, mi nuevo coche no solo se ve mucho mejor que el tuyo, sino que además funciona, a diferencia del tuyo.
¿Quieres también un chicle?
No, gracias.
Debo confesar, eso me parece bastante atrevido, señores.
Señor Rabe, hemos notado que en las últimas semanas, siete coches que usted ha entregado han sido robados.
Y es más, justo después de que lo recojan aquí.
Y le aseguro que no tengo nada que ver con eso.
Y por mis empleados, pondría la mano en el fuego.
No le acusamos a usted ni a sus empleados de nada.
Pero tienes que admitir, siete coches, eso no puede ser una coincidencia.
Sin embargo, su idea de recoger un coche aquí para aparentar...
Me parece muy atrevido.
¿Qué pasa si algo sucede?
¿Y si el coche se daña?
¿O incluso desaparece?
No perderemos de vista el coche.
No puede pasar nada en absoluto.
Escuche, también debe ser de su interés que se aclaren los robos.
No puede ser bueno para la reputación.
De acuerdo.
Por supuesto que ayudo a la policía donde puedo.
Maravilloso.
¡Atención!
Así que, esta es la lista de los siete coches que fueron robados recientemente y luego confiscados por nosotros.
Como estos gánsteres están disponibles bajo demanda, asumimos que estarán interesados en cada uno de estos coches de nuevo.
También uno de esos coches debería serlo de nuevo.
También un cuervo.
No le digas nada a nadie, ni siquiera a sus empleados, sin importar cuánto confíes en ellos.
Sí, Fahrein, espero que también me sigan.
¿Ya lo has visto?
Matrícula SLE 210.
Vi el coche y lo quería.
Así fue.
Y ahora, por favor, déjenme en paz.
Para que también digas tonterías.
Usted es miembro de una mafia de coches.
Este ha cometido un asesinato y usted es el responsable,
No sé nada de un asesinato.
No soy miembro de una mafia de coches como esa.
Tienes que demostrármelo.
Demuéstramelo.
Escucha, Kalle.
¡Cuidado!
Así que si colaboras con nosotros ahora, todavía tienes una oportunidad.
Hapalapap.
Solo estaba intentando robar un coche.
¿Qué es eso?
Eso no es nada.
¡Pies abajo!
¿Sabes qué es esto?
Esta es la grabación de la llamada telefónica que hiciste el otro día con el dueño del descapotable.
¿Y ves a ese?
Porque él ha sido tu interlocutor.
¿Quién asesinó a Hans-Peter Rudowsky?
¿Estaban muertos?
Sí.
Como estos cerdos.
En esos coches de mierda.
¿De quién hablas?
Funcionan como una empresa real.
Comet Import-Export entrega modelos de lujo por encargo, a todos los que puedan pagar.
¡Mierda!
¡Justo Hansi!
¿A dónde se entrega?
A algún lugar.
En el este.
Las listas de pedidos sin fin.
Nuevo número de chasis, nuevos papeles, todo en regla.
Los coches llegan en contenedores, en los que se esconden.
Y los residuos de muebles de madera y la empresa de transporte no tienen ni idea de lo que está pasando.
Oye, no tengo nada que ver con el asesinato.
Yo no mataría a una persona por un maldito coche.
Tenéis que creerme.
Entonces, convéncenos.
¿Cómo?
¿En qué agujero de rata se esconden?
No lo entiendo.
Nada ha salido mal con Kalle.
Él es el único en quien se puede confiar aquí.
¡Te lo he dicho cien veces, hagamos una pausa!
¿Te cuento qué está pasando aquí?
Por favor.
Sabes, para mí es un asunto muy claro.
Kalle está tratando de engañarnos.
El señor hace negocios por cuenta propia.
Nunca le creí a ese imbécil.
Tal vez algo salió mal.
¿Sabes?, Las palomas no vuelan de noche.
¿Sabes qué?
Me da igual.
Ven Conny, intenta llamarlo de nuevo.
Voy a ir al baño un momentito.
No, no contestes.
Pero Kalle es un tipo decente, no hace trampas.
Probablemente los polacos lo tienen.
(Golpe en la puerta)
¡Policía!
(Varias personas gritan)
¡Mierda! - (Policía) ¡Vamos!
¡Ya podemos irnos!
(Música de suspense)
(Se oyen dos disparos)
(Waldemar resbala) ¡Ah!
Ayúdeme.
¡Ayúdame!
(Waldemar gruñe)
Gracias.
¡Mierda!
Eso es todo, Policía.
(Se oye un disparo)
¿Estás bien?
(Semir:) ¿Sí?
Bien, que el temblor siempre llegue después.
¿Quieres uno?
Gracias, Compañero.
¡Aquí tienes!
Traducido al Español Castellano para AlertaCobra.Jonilar.com
Subtítulos en Alemán de Bettina Arlt
Subtitulado de Contenidos VO por Gerhard Lehmann AG