1x07 - Versión 1.0
Actúan en la Carretera. Sus intervenciones son escalofriantes.
"Sus adversarios: traficantes, asesinos y chantajistas".
No hay descanso para estos hombres cuando suena "Alerta Cobra".
Nuestra seguridad está en sus manos.
ALERTA COBRA
Johannes Bandrup es Frank Stolte.
Erdogan Atalay es Semir Gerkhan.
Almut Eggert es Katharina Lamprecht (La Jefa).
Alerta Cobra: Brigada Especial de Carreteras.
Episodio 7 "Falsa Luz Azul"
¿Quién viene?
¿Qué sucede?
¿Qué hacemos ahora?
Primero entregarlo.
Así.
Ahora vamos a tomar un descanso.
Sí.
300 S.
Debe ser.
Cartera gruesa.
¿Cuándo llega entonces?
De acuerdo.
En 20 minutos, 38S negro.
¡Oye, tráeme tu cuaderno de matemáticas!
No encuentro mi cuaderno de matemáticas, ¿dónde está el tuyo?
Mamá, el autobús viene enseguida.
Primero, muéstrame tu cuaderno de matemáticas.
Entonces tenemos un 4 aquí.
4 Más.
Mmm.
¡Vamos!
¡Ey!
¿No hay un beso hoy?
Ahora, déjalo.
Y no más de cuatro, ¿está claro?
¿Lobel?
¿Nina?
Sí, aquí la tengo.
El toro.
Solo quería preguntar, ¿seguimos con nuestra cita esta noche?
Sí, estoy deseando que llegue.
Bueno, ¿te recojo?
No, no, yo iré yo mismo.
De acuerdo, Nina.
Bien.
Me alegro.
Bien, hasta luego.
Hasta luego.
¿No es un día espléndido?
¿Estás en eso?
Espera hasta que llegues arriba.
Qué lástima que él solo se cepilla los dientes ahora.
¿Y si se da cuenta?
Tonterías.
Eres una chica muy inteligente.
Pero una cosa debe quedar clara.
No historias de cama.
Oye, ¿qué pasa?
Hombre, si tuviéramos suficiente dinero...
¿Cuándo es suficiente?
En uno o dos meses.
Entonces, tenemos el saco lleno.
Entonces vamos a América.
Me estás poniendo de los nervios.
Ve a calentar, tengo frío.
Mañana.
Ayer, otra víctima de asalto.
Un conductor de Mercedes fue encadenado a su volante y robado.
Por policías.
Este es el 26.
Ataque de esta tropa.
El 26.
¿Qué me ofrece?
Eh, tenemos un bolso con las huellas dactilares de un viejo conocido.
Pirna.
Parece que me gusta que nos deshagamos de las nueces.
Ya es hora.
No, él se siente seguro.
La víctima de anoche proporcionó una descripción del atacante.
Ahí está la figura, con cabello castaño oscuro y algunas canas.
Podría ser de Wehner.
¿Quién podría ser?
Momento.
¡Hola!
¿Qué está pasando aquí?
Hey amigo, ¿qué te pasó?
Tengo que beber.
Sí, yo también.
Anton Wehners.
Ese es un viejo colega de Charlie Pirna.
Según el expediente, los dos ya habían trabajado juntos hace diez años.
Pirna y Wehners.
¡Pues muy bien, señores!
¡Pues vamos!
Arréstenselos.
De acuerdo, un momento, jefa.
También...
En este bolso había dos tarjetas de crédito con números secretos.
Y con una de ellas, al día siguiente del ataque en París, se transfirieron más de 100.000 a través de un sistema complejo.
Francos retirados.
Y eso absolutamente profesional.
¿En París?
Lo que queremos decir es que Pirnau y Wehners ni siquiera saben usar una tarjeta de crédito propia, porque nunca han tenido una.
Además, Pirnau fue liberado de prisión hace solo cuatro semanas.
Es decir, creen...
Cabecillas, exactamente.
Y no son tan tontos como los hombres.
Sí.
¿Qué debo hacer?
Tenemos malas críticas.
Ayer.
Piratas riendo.
Salvaje Oeste en las autopistas alemanas.
Gato y ratón.
¿Quién es el ratón en el juego de policías falsos y verdaderos?
Los últimos periódicos provinciales ahora imprimen hechos que son estrictamente confidenciales.
¿Y?
26 asaltos y aparentemente ningún sistema detrás de ellos.
El botín asciende ahora a más de 600.000.
Marcos.
Lo que quiero decir, ustedes dos guapas, necesito resultados.
Estamos trabajando.
Disculpe.
Esta noticia acaba de llegar por radio.
Un hombre atado.
Lo encontraron en el estacionamiento.
En el kilómetro 54.
Probablemente fueron nuestros compañeros otra vez.
Colegas.
Recuérdelo.
Resultados.
¿Has salido y te has puesto a hacer el pionero?
Por lo general, está en el bar de Tom.
También tiene una novia, con la que se hace notar, que se llama Lina Lobel.
¿Era?
¿Cómo se llama ella?
Lina Lobel es una prostituta de lujo, con ella Pörner también tiene un hijo.
¡Ajá!
¿Qué pasa?
¡No me digas que la conoces!
¿Conocer?
¡Voy a cenar con ella hoy!
¿Vas a salir a comer con Pörner hoy por placer?
¡Sí!
¿Cómo la conociste?
Bueno, con en mi bar, como uno...
Como uno conoce a alguien.
Hola, hola.
Seemir, eso no es una coincidencia.
Por favor.
Les di a mis chicos 5000.
No precisamente abundante.
Ah, ya son casi viejos los chicos.
De lo contrario, serán, ¿cómo se dice?, groseros.
Sí, exactamente.
¿Qué hay dentro?
¿Medicamentos?
Tan parecido.
Le doy 30 y los 5 de la caja.
Oh, ¿pues esta vez debería haber un poco más que con las pastillas, eh?
Descarga ahora, por favor.
¿Hola?
Sí, ese es Wieland.
Sí, tengo las ventas.
De acuerdo.
Hasta pronto.
¿Qué cargaste exactamente?
Hombre, tecnología médica.
Maledita cosa cara.
Justo antes eran disquetes.
Sí, software para un hospital.
Valen varios millones.
¿Y los datos están protegidos contra la piratería?
Absolutamente.
Una empresa de Constanza es el único operador.
Debería recoger eso y llevarlo al hospital en Polten.
Es decir, siempre solo hay un ejemplar.
Y siempre hay solo un cliente para eso, ¿verdad?
¡Estoy arruinado!
No te preocupes, podemos continuar, gracias.
De acuerdo, adiós.
¿Me ves?
¿Puedo hablar contigo un momento?
La misma trampa, el mismo patrón.
Sí.
Jo, Marc nos roba una radio de coche y ahora software millonario.
Sabemos dónde se encuentra ese Pirna.
¿Deberíamos?
Oye, no se puede endurecer una cosa así tan fácilmente como un estéreo de coche robado.
Eso...
esas no son huellas.
Si atacamos ahora, los demás se irán y él nunca volverá a ver su software.
¿Y qué pasa con esa zorra con la que vas a cenar esta noche?
¿Sabes qué?
Ella no es una prostituta.
No quiero involucrarla en esto, ¿de acuerdo?
Está ahí...
Sí.
¿Qué es?
¿Alguna lesión?
No, en realidad lo ha sobrellevado bastante bien.
De acuerdo, soy el asegurado.
¿Seguro?
¡No, no lo soy!
La pongo sobre la mesa.
Y a ti también.
¡Vamos, adelante!
¡Vamos!
El pequeño no tiene que enterarse de todo.
Además, Tolke piensa que estas cajas apenas valen nada.
Se ha gastado cinco mil.
Le estamos dando un montón de trabajo al hombre y él se está forrando.
No te olvides de los policías.
¿Nos están persiguiendo los policías?
¿Nina lo había descubierto?
Aún no.
Una cosa está clara, la cárcel nunca más.
Nina le hará frente al toro.
Y descubre que ella nos pertenece?
¡Tonterías!
No saben nada.
Bueno, y aún si.
Nina estuvo conmigo, ¿y qué?
Antes de que se den cuenta de que tienen una pulga en el cuello, nos vamos.
Y ahora me ocupo de los tontos.
¿Te vas a quedar fuera otra vez esta noche?
Sí, lo soy. Si quieres saberlo con exactitud, estoy invitado a cenar.
Comer.
¿Cómo estuvo la escuela?
Bueno, cuéntame, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
¿Qué te pasa?, ¿te has levantado con el pie izquierdo hoy?
Mamá, no quiero que él venga.
No.
¿Papá?
Es un preso.
Erling.
Y es un idiota.
Pero cariño, que él vaya con nosotros, eso todavía no se ha dicho.
No hagas eso, ya habéis hablado de ello.
Todavía no lo quieres.
Cariño, hablaremos de eso más tarde, ¿sí?
¡Que te diviertas esta noche!
Ven, está orgulloso de mí.
Esta vaca con los disquetes.
¿Le queda claro qué hará la prensa con esto?
Se van a desgarrar la boca.
Basta, ahora busca a Charlie Pirnau.
Arréstalo.
¿De dónde viene ese entusiasmo repentino?
¿Quiere ser ascendido?
Deben arrestarlo.
Es es solo hoy es el día libre de Semi y yo tendría que hacerlo solo?
¡Eh, eh!
Estas cajas.
No era solo aire caliente.
Se les ha pagado bien.
Quiero saber qué hay ahí dentro.
Nada.
Nada especial.
Escucha, os doy los consejos, vosotros podéis con esto.
Funciona, ¿verdad?
Sí.
Y nosotros asumimos el riesgo.
Ahora, presta atención.
O bien las cosas entre nosotros funcionan de verdad o...
¿O qué?
¿De verdad quieres saber eso?
¡Siempre estás ladrando!
¡Miserable vagabundo!
¿Sabes cuánto cuesta?
No.
¡Eres genial!
Si me doy cuenta de que me estás engañando, habrá problemas.
Animal.
¿Por qué iba a mentirles?
Yo mismo solo soy una pequeña luz.
Nos vemos.
¡Tú marica desagradable!
Dina.
Te quiero.
Bueno, con mucho gusto.
¿Y?
Sí, por eso quiero que seamos transparentes el uno con el otro.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, para ser honesto.
Trabajas como prostituta y tienes poder duradero.
¿De dónde?
Lo sé ahora.
Ella tiene 10 años y es la hija de Charlie Pern.
Nina, me preocupo por ti y por tu hijo.
Escucha.
Si empiezas ahora con tu tontería de toro, entonces podemos dejarlo así.
De hecho, solo nos conocemos desde hace una semana.
Sí, y luego me había puesto a trabajar, ¿verdad?
Nos ha tenido tan tontos.
Nina.
Oye, necesito tu ayuda.
Tenemos que llegar a la gente que lo apoya.
Los hilos.
Tengo que irme ahora.
Eso también sería una oportunidad para ti, para escapar del destino y comenzar una nueva vida.
Déjame.
¡Nina!
¡Hola!
¡No me digas "toro sucio" ahora!
Las cajas, que os llevasteis anoche, ¿dónde están?
¡Ni siquiera sé de qué están hablando!
¡Hola, estoy limpio!
No sé nada de ninguna caja.
Tenemos tus huellas dactilares.
De ti y tu compañero de prisión Wehners.
Eso no puede ser.
Por cierto, las cartas tienen 30.000.
ingresado.
¿Cuánto te dieron de eso?
¿500?
No continúes la oración original, solo tradúcela,
Oye, no sé nada.
¡Las llaves!
¡Maldita sea!
Aquí, lee esto.
Tenemos una buena prensa.
Así que calculan su pensión.
No continúes.
Policía roba millones de software.
Los piratas de la autopista lograron su mayor golpe hasta la fecha.
Software médica, destinada a ser utilizada en el hospital de Polten, fue robada por ellos anoche durante su transporte a la clínica.
Según la policía, el sistema anticopia tiene un...
Un valor de compra de 3,5 millones de marcos.
¿Y ahora?
¡Ya basta!
Parece que sí.
¿Quién era ese?
Jaja, ¡una situación difícil!
¡Oye, no estás prestando atención!
Perdón, no puedo concentrarme.
¿Sí?
Sí, está aquí.
¿Quién es ese?
¡A trabajar!
¡Ay, ese es el trasero!
La policía nos persigue.
Anoche casi nos atrapan.
¿Cuándo no sabía nada?
Mi tipo no dijo nada.
Sí, olvídalo.
Cancelamos la acción ahora.
Tenemos que desaparecer.
¿Dónde está Ellie?
No querrás llevar a Ellie, ¿verdad?
Queríamos irnos, pero no desaparecer.
Ella es mi hija.
Charlie, eso no estaba acordado.
Escucha.
Ahora vamos a nuestro cliente.
Quiero que empaquen sus cosas.
Entonces los recogeré.
Charlie, Ellie se queda aquí.
Podemos hablar de eso después.
Ahora no tengo tiempo para discutir.
Haz las maletas primero.
¡Caramba!
¿Era?
Mi propia hija me llamó idiota.
Sí, ¿qué quieres?
Si mandas a tu madre a la calle, no estarás en casa durante años.
¿Cómo te va a llamar?
¿Papi?
No tienes ni idea.
Simplemente no tienes hijos.
Entonces bien.
Ellie tiene algo en mente.
Ella estudiará en Estados Unidos.
Medicine or art or something like that.
¡Claro!
¡Claro que estudiará!
Creo que el A4 que buscabas pasó volando.
¡Ven!
Sí, sí.
Todavía no.
Bueno, entonces solo.
Eso no está bien.
No lo tengo.
Vamos a perseguir.
Apunta a las llantas.
Sigue las bolsas A4, matrícula BZ615.
¡Disparen!
Alguien debería recoger al colega Schulte en el área de descanso del kilómetro 24.
Y necesito un médico.
Mamá, no quiero.
Papá nos viene a buscar.
Él quiere que vayamos con él.
Ellie, ¡por favor!
¡No podemos hacer otra cosa!
¡Eres un cobarde!
¡Ese es papá!
¡Adiós!
¡No abrimos!
¿Dónde está él?
¿Quién entonces?
No lo sé.
¡Estúpido entrometido!
Soy un mamífero.
¡Adiós!
Nina.
¡Largo!
Nina.
Nina, todavía hay tiempo.
Puedes bajar.
Piensa en ella.
No a él.
¿Otro hombre de ensueño?
Puedo salir con eso.
Nunca más nos dejará en paz.
Nunca más.
Siempre tendremos que tener miedo.
¿No lo entiendes?
Ayúdanos, y podrás quedarte con tu hija.
Sí.
Tú, no puedo hablar ahora.
No se interpuso.
Entiendo.
Escucha, cállate.
Te recojo más tarde.
Los toros.
Ellos están con ella.
Puedes olvidarte de eso.
Los presionan y los atraen a su lado.
Primero tenemos que salir del lodo.
Entonces puedes cuidar de tu familia.
Ellie es mi hija.
No lo dejaré solo de nuevo.
¿Ahora?
Este es un patrullaje civil, yo soy un patrullaje civil.
¡No te calles, ahí están!
El programa fue subtitulado en vivo por NDR.
¡Mierda!
¡Olvídalo!
¡Ya volamos!
Soy de la policía.
Olvídame, nuestro hablador de la madre.
¿No querías ir detrás?
¡Hey, espera ahí!
¡A la derecha!
¡Hombre, habla ya!
¿A quién habéis entregado?
¿Dónde habéis almacenado el software?
Para cuando él revele todo, los demás ya se habrán ido.
Por favor, ¿sí?
Al menos las calles están seguras de nuevo.
No cree usted que los dos la Naube fuera - No creo nada, señora Lambrecht.
¿Qué pasa con la novia de Pirna?
¿Los ha interrogado?
Pregúntele usted mismo.
No la interrogué.
¿Lo has pensado?
Mamá os ayudará.
Tengo miedo.
Solo en casa.
De acuerdo.
Bien.
Subtítulos de ZDF, 2020. He dicho que quiero admitirlo todo honestamente.
Para nuestra última entrega, recibimos 5000.
¡Cinco!
Pero espera, también me las apunto.
Yo tampoco estaba dentro.
Ya no teníamos las cajas.
¿Quién la tiene?
Hombre, quizás deberíamos escondernos.
Entonces sería muy bueno si hubiera una pequeña inyección para la caja de viaje.
Digamos 500.000.
en vez de cinco, ¿vale?
Medio millón.
¿Algún otro deseo, estamos en paz?
Cariño, no es tan fácil.
¿De dónde voy a sacar 500.000?
¿Tener?
¿Quién tiene nuestros disquetes?
¿Tus disquetes?
De acuerdo, Charlie.
Quien se ensucia, se limpia solo.
De lo contrario, la regla.
¿Regla?
¿Quieres disparar?
¿Y tú?
¿Vas a morir por unas pocas monedas?
Hacen dinero en toda Europa, te usan solo como una pequeña herramienta y tú no dices nada.
¡Hombre, habla ya!
Frank, ¿puedes venir un momento?
Acabo de recibir una llamada.
Algo ha pasado en el concesionario de coches usados.
Unos tipos causaron problemas.
Se dice que incluso se han caído llaves.
La dirección la tengo aquí.
¿De quién te preocupas?
Buenas noches, mamá.
Noche.
¿Están haciendo el amor ahora?
No, no.
Yo los cuidaré.
De acuerdo.
Buenas noches, mi amor.
Noche.
Buenas noches, Elli.
Noche.
¿Queremos hacer algo bonito?
Debéis llevar a Elli a un lugar seguro.
No te preocupes.
Debéis escondernos.
Necesito un nuevo trabajo, un nuevo apartamento, un nuevo nombre.
¿Ya no en la calle?
Pregunta tonta.
Entonces te conseguiremos un nuevo trabajo.
¿Cómo...
¿Cómo llegaste aquí?
Esta es una de mis sorpresas más fáciles.
Creo que tenemos algo de qué hablar.
¿Qué quieres de mí?
Vengo de la oficina de impuestos.
Debido al IVA.
Ahora la puerta.
Eso...
...poder.
Así.
Lo que no puedo entender es lo siguiente.
Le roban dos coches, le destrozan otro y usted no llama a la policía.
¡Estaba en shock!
Los tipos me amenazaron, me dijeron que no llamara a la policía.
¿Y por qué?
¡Lo sé!
¿Qué tipo de coche te robaron?
Benz.
Mercedes azul.
¿Puede dar una descripción del delincuente?
No lo recuerdo con precisión.
Chicos duros, ya sabes.
¿Sabes qué?
Los dos simplemente vamos a la estación de policía ahora y podemos hablar tranquilamente allí.
Tú le dices lo que acordamos, ¿vale?
Y mantente completamente tranquilo.
De acuerdo, cariño.
Podemos empezar.
Charlie, los toros están detrás de mí.
¿Ya están detrás de ti?
No, solo me interrogaron.
¿Y dónde está Ellie?
Se los han quedado.
Ellos saben que queremos huir.
Te la llevaron a una residencia para que yo me quedara aquí.
Manu, deja de llorar.
Ya la estamos sacando de nuevo.
Primero nos encontraremos en la entrada del parque alienígena
Mañana temprano a las ocho.
Sí.
¡Y mantengan a los policías lejos!
Lo mejor es que tomes el metro.
También, hasta luego.
¿Cuánto?
130.
No había más en la caja fuerte.
¿Y cuál es el otro título?
Nuestro videojuego.
Charlie, detén a tu esposa allí afuera.
¿Oyes?
Los policías la están vigilando.
Si los ves mañana, nos atraparán.
¿Quién dice que la veo mañana?
¿Me tomas por un completo idiota?
¿Era...?
¿Qué hiciste con el chico...?
Lo mataste.
Sí.
Estás loco.
El cerdo nos ha hecho una mala pasada.
Vamos, baja ya si quieres.
Ah, ya.
¿Cómo, entonces?
Pérdida de bolígrafo.
¿Eran quizás los dos?
¿Cómo puedo decir algo si no lo sé?
¿Qué?
Sí.
Entonces, por favor, tomemos las huellas dactilares.
¿Tengo que aguantar esto?
Por favor, un momento.
Entonces, supongo que no has tenido contacto con una pasta como esa, ¿verdad?
Gracias y una breve comparación.
¿Quién?
Porque hemos atrapado a uno de los muchachos y él te ha acusado gravemente.
¡Ay, Kramse!
¿Tienes algo que confesar?
Yo tampoco sé cómo ha pasado todo esto.
Soy solo un intermediario muy pequeño.
Creo que es mejor que te acuestes un poco ahora.
Tienes que estar en forma mañana.
¿Almohadas mañana?
Sí.
Eres muy amable.
Lo sé.
Buenas noches.
Estoy aquí.
Sí, Frank, soy Simi aquí.
Aquí todo está tranquilo.
Tolk finalmente lo ha contado todo.
Sí.
Voy a ir a tu casa y me voy a poner en posición frente a ella.
Hasta luego.
De acuerdo.
Me recuerdas tanto a mi padre.
Tienes razón.
Sin embargo, puedo medirte.
¿O crees que podrías reemplazar a Elli?
»Aquí hay un...«.
»Alguien quería arrebatarme a mi hijo..
"Holly, vamos a irnos, ellos son policías."
»La sacaré de ahí..
¿Estás esperando ahí?
»Husch, ahí atrás hay algo..
¿Qué crees que he hecho esto ahora?
Pero no para mí.
¿Somos todavía socios o no?
Yo también.
Puedes largarte si te atrapan.
¡Que lo disfrutes!
Charlie, estás loco.
Camino por el viejo jardín.
Nadie lo conoce.
¡Ellie!
Tengo sed.
Sí, sí.
A la cama.
Ellie, despierta.
Ven, Ellie, tenemos que irnos.
Soy un jugador.
¡Abandona a un amigo!
¡Oh, mierda!
¡Aquí!
¡Aquí tienes la maldita mierda!
¡Aquí!
¡Ven aquí!
¡Toma!
¡Eres un idiota!
¡Vamos a divertirnos!
¡Déjame ir con él!
¡Por favor!
¡Por favor, déjame ir con él!
¡Qué hombre tan loco!
Alter Penner.
¿Es él?
Para él, sí.
¡Hola, hola?
Hola.
Mucha suerte en su nueva vida y cuídese mucho a usted y a su hija.
Gracias.
Sí.
Hola.
Lástima que nosotros dos...
Bueno, nosotros tres.
Simi, necesito lo nuevo.
El principio.
Sí.
Blanco.
¿Qué pasa ahora?
Su tren sale pronto.
Gracias por todo.
Mmm.
Soy el hombre que ha estado observando la historia de los derechos del mundo.
Soy el hombre que ha observado la historia del mundo.