1x08 - Versión 1.0
Actúan en la Carretera. Sus intervenciones son escalofriantes.
"Sus adversarios: traficantes, asesinos y chantajistas".
No hay descanso para estos hombres cuando suena "Alerta Cobra".
Nuestra seguridad está en sus manos.
ALERTA COBRA
Johannes Bandrup es Frank Stolte.
Erdogan Atalay es Semir Gerkhan.
Almut Eggert es Katharina Lamprecht (La Jefa).
Alerta Cobra: Brigada Especial de Carreteras.
Episodio 8 "El Samurái"
¿Piyoko?
¡Piyoko!
¿Qué le has hecho, cerdo?
¡Cállate, maldita sea!
¡Alto!
¡Debes parar!
¡Maldita sea, no te sientes!
No continúes la oración original, solo tradúcela.
¡Alto!
Oye chico, ¿qué te pasa?
¿Quiénes son ustedes?
Chico, ¿me escuchas?
¡Hey chico, habla!
Por cierto, eres libre de cafeína.
¿Cómo, eso es café de flores?
¿Quién estaba en contra?
Cuida tu estómago.
¿Y cómo se supone que debo despertarme de eso?
Intenta doblar las rodillas.
Tengo una mejor idea.
¡Ajá!
Café auténtico.
Entonces, negro.
¿Policía de la autopista Heckendorn?
¿Qué es exactamente lo que ha pasado?
En mi campo.
Sí, ahí hay dos, ahí hay dos.
Ron de Schandis.
No, no, están atrás.
Sí, de la autopista.
38.
Sí, por favor, hágalo rápido.
Sí.
¿Estás mirando la ambulancia?
No soy yo.
¿Se está metiendo en el río cerca de la autopista ahora?
¡Hola!
¿Por favor?
¡Tu nombre!
El nombre.
Bollmann.
Lukas, Lukas Bollmann.
Y tu novia, el nombre de tu novia.
Joko.
Siguiente, el apellido.
¡Están casados!
Reanimación fallida.
Schatzschlamm.
Sí, sí, claro.
Lo anoté, me encargaré de ello.
Adiós.
¡Jochen!
Necesito información sobre una Yoko Bollmann.
Casada con un Lukas Bollmann, probablemente solo desde hace poco tiempo, 20 años, y necesitaría el apellido de soltera.
Yoko, eso suena japonés.
¿No tenía papeles consigo?
Eso no quiero preguntarlo, la muerte.
Así.
También, de nuevo a usted.
Probablemente venían de la autopista.
¿No había nadie que los hubiera destituido?
¿Perseguido?
¿Un coche?
¿En el carril de emergencia de la autopista?
¿Quizás un camión, en el que hicieron dedo?
Dije que las noté por primera vez cuando estaban tiradas por ahí.
El mocoso, ¡ha pedido ayuda!
Ahí fui con el tractor.
¿Puedo irme ahora?
Ya sabes, creo que debería volver a ver tu tractor.
Además, si tenemos más preguntas, nos pondremos en contacto.
¡Encontré algo!
Aquí del registro de búsqueda.
Okada Yoko.
18 años.
Su padre la denunció como desaparecida hace cuatro meses.
Enmi Okada.
Gerente financiero.
Una princesa escapada.
Parece que no le molesta mucho.
¡Se fueron!
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Llorar?
O, balar.
Si no te hubieras agarrado a una japonesa, todo esto no habría sido necesario.
Siempre devuelve una versión educada, no dañina y no expl
Usted es el experto, ¿verdad?
Sí, claro.
Pero Romeo y Julieta también se destruyeron a sí mismos.
Dos se escaparon.
Ellos van a la policía.
Ellos durmieron.
¿Quién podría imaginar que el niño volverá en sí?
Ustedes determinan la altura de las latas.
Usted, usted lleva la responsabilidad.
Por favor, no hagas acusaciones insignificantes.
Lo importante es que terminemos nuestras pruebas a tiempo.
A tiempo.
No se espera nada más de nosotros y por eso nos pagan muy bien, ¿verdad?
Sí.
¿Y qué hay del medicamento que le dieron?
¡Demuéstrelo!
¡Eso no pueden hacerlo!
La cuenta, por favor.
Poder...
Sí, claro.
Hola.
¿Está la habitación despejada?
Sí.
¿Festejando?
Todo está afuera.
En el coche.
Bien.
Tenemos que deshacernos de él lo más rápido posible.
No te preocupes por nada más.
¡La policía está aquí!
Tenemos que posponerlo.
Manden a la gente a casa.
Señores, lo siento.
Lamentablemente, tenemos que interrumpir esto y continuarlo más tarde.
Por favor, comprenda.
¿Señor Okada?
¿Es usted de la policía?
Sí.
¿Ha encontrado a mi hija?
Le ruego que me acompañe.
¿Qué pasó?
Por favor.
¿Qué pasó?
¿De qué murió?
No lo sabemos.
Estamos examinando la sangre.
¿Drogas?
No puedo decírtelo.
Señor Bormann, ¿sabe dónde está?
Está en cuidados intensivos.
Vive, pero temo...
¿Dónde está él?
No puedes ir a Lukas Bäumann ahora.
Déjame en paz.
Por favor, vaya.
¿Es usted un familiar?
Si lo hubieras encontrado media hora más tarde, estaría muerto
¿Cuándo está disponible?
Él podría tener un shock tóxico en uno, dos, tres días.
Heroína o sedante, ¿verdad?
Seda, se podría decir.
Pero, ¿qué pasa con esa niña muerta?
¿La medicina forense todavía no ha encontrado nada?
El informe no está disponible para esta noche.
¿Qué le pasa a él, Mármol?
Las sobredosis de opiáceos se ven muy diferentes.
Taquicardia, sudoración, pupilas dilatadas.
La piel del niño está seca, tiene hipotermia y pupilas contraídas.
No es inusual para mi, el típico delirio.
Quiero decir, tal vez también presionó algo nuevo.
No continúes la oración original, solo tradúcela,
No es un veneno en absoluto.
Así que supongo que es una droga desconocida.
¿Está escribiendo?
Un momento, doctor, ¿no me dirá que no sabe qué lleva el chico en la sangre?
Eso es correcto.
Conocemos los componentes de la sustancia, no su estructura.
Es es una broma, ¿verdad?
Escuche, no puedo decirle más y ahora, discúlpeme.
¿No quieren pasar la noche aquí?
Yo tampoco, señor.
Sí, hazlo.
¡Hola!
¡Por favor, vete!
Cariño, la próxima vez.
Si van a pueblos pequeños y desvíos...
Está bien, señor.
Asumiré la responsabilidad.
Mátalo.
¡Sí!
Habéis aislado algo de los medios sanguíneos y no sabéis qué es.
¡Enviar!
¡Hin!
De acuerdo, gracias, ¡adiós!
¿Era?
Hay mucha especulación.
Creo que presionaron.
Tal vez alguien les inyectó la sustancia.
Sobre todo o...
¿Qué dice la medicina forense?
Sí, envían una muestra de sangre de la niña al instituto farmacológico.
Y eso puede tardar unos días.
¿Acaso eso significa que alguna empresa farmacéutica está experimentando con vidas humanas?
¿Con resultado mortal aquí en Alemania?
Suena loco.
Pero si incluso médicos experimentados tartamudean como estudiantes absolutamente perdidos, ¿qué puede estar pasando?
¿Qué es exactamente en lo que se están metiendo si hacen eso?
Primero, todos se agachan y cierran los ojos.
¿Qué crees que el médico tenía en el hospital para los puños?
Pero, ¿de qué estábamos hablando?
A la madre de Lucas.
Por alguna razón, el padre de la japonesa tiene pies apestosos.
Tal vez la madre sabe por qué.
No lo sé.
Entonces, disculpe.
Muchas gracias.
Buenos días.
Busco un joven, mi futuro yerno.
Se supone que está en su hospital.
Tranquilamente.
Intenta dormir, ¿vale?
No te metas con mis cosas.
Estoy sano.
¡No puede ser!
No quiero.
Otros lo necesitan más que yo.
¿Vamos arriba a la izquierda?
Ha pasado cuatro meses sin dejarse ver.
¿Sigue todo como lo dejó?
La cueva aquí.
¿Adónde lo sabe usted?
Vive en una caravana, por lo que sé.
En un espacio abierto bajo la autopista.
¡Auch!
Hoy está aquí y mañana allá.
Como su padre, siempre en movimiento.
¿Trabajan así?
¿Trabajando?
Te lo dije, solo está en camino.
Con su cámara de video.
Hace películas especiales.
¿Está completamente loco?
Aproximadamente...
No, no, no es asunto mío.
Más bien cosas artísticas.
Con jugadores astutos.
No, he once let half the neighborhood play, but there wasn't an actor among them.
Pero eso sigue costando dinero.
¿De dónde sacó su hijo el dinero, si no trabaja?
Es mejor que no preguntes.
Ha donado sangre, médula ósea y todo ese tipo de cosas.
¿También tomó pastillas por dinero?
Sí, de vez en cuando probaba alguna pastilla.
¿Tiene esto algo que ver con su colapso?
Muy probablemente.
¡Pues claro que tenía que pasar!
¿Sabías que tu hijo está casado?
¡Ay no!
Sí, desde hace cuatro semanas.
¿Quizás con la delicada japonesa, con Yoko?
Exactamente con la.
Pajarito delicado.
¿Qué dijo el padre de Yoko?
Al parecer, él no sabía nada de eso, igual que tú.
¿Podría ser que él no soportara a tu hijo?
Era demasiado cutre para él.
Con todo su alboroto y el video-rollo.
Además, Joko también estaba prometido.
¿Prometido?
Hubo un montón de problemas por Joko y mi hijo.
Joko debería conseguir otro, pero ella no quiso.
Señora Bäumann, debería ocuparse de su hijo.
Creo que él te necesita ahora mismo.
¿Está en problemas?
Joko está muerto.
¿Era?
Por favor, Heidi.
Quiero ir a Lukas Bäumer.
Creo que lo ingresaron ayer en su hospital.
El señor Bäumer está en la unidad de cuidados intensivos.
Las visitas no son posibles ahora.
¡Hola, no puedes ir ahí!
¿Estación A?
¿Y?
¿Qué quiere este aquí?
¿Y?
Claro.
¿Una emergencia?
No, solo el socio.
Tal vez venga un japonés que quiere ver a Lukas Bollmann.
P-A-M-6-4-8 ¡Cómo se resuelve, eso no funciona!
Sin embargo, se ha descompuesto en sus componentes minerales.
Eso suena a pura magia, ¿no?
Esto no es magia.
Doctor, I got a 3 in Chemistry, please explain it to me.
Hay materiales que se descomponen exactamente en un momento determinado, en muchos campos.
Anestesia, desensibilización de complejos inmunológicos en ciertas fases de degradación física.
Pero estas sustancias se prueban de forma totalmente legal.
Sin rodeos, solo lo esencial, por favor.
En el mercado negro solo un área es viable.
Los deportes de alto rendimiento.
Ah no, los atletas son impulsados ​​hoy a realizar hazañas para las que normalmente ya no son capaces.
Pero la química lo hace posible.
Por supuesto, no se debe dejar atrapar.
Y por eso, estos pequeños medios deben disolverse en sus componentes de forma limpia y hermosa en algún momento.
Así de simple es.
Actualmente hay cientos de estos preparados.
Conocerlos individualmente ya es casi imposible.
¡Genial!
¿Y cómo vamos a encontrar a esos tipos ahora?
Ese es su trabajo.
El niño ha desaparecido.
Un japonés se volvió loco y huyó de él.
¿De dónde vino?
En ese de allá, sí.
¡Ven!
¿Dónde está?
Por favor, no me hagas nada, ¡por favor no!
¿Dónde está él?
¿Quién, entonces?
Si hubiera tenido que ir al baño, no lo habría descubierto.
Mira, ahí dice, pero también hay algo más ahí dentro.
Mira.
¿Ves que hay algo ahí dentro, sí?
Sí, sí, lo veo.
¿Qué pasa?
Llama a la medicina forense, ¡me quedo aquí!
¿Quieres matarme?
Sí.
¿Joko?
¡Yoko!
Ya no me encuentro en mi vida.
¡Yoko!
¡Señor!
No policía criminal.
Eso aún no es el placer.
Señor Okada, por favor, traiga a su esposo de vuelta.
Eso es un asunto entre el Sr. Takeda y el Sr. Bollmann.
No tengo nada que ver con eso.
Incluso la justicia está prohibida aquí.
En Japón también, por lo que sé.
No lo digas más.
¿Está buscando al señor Takeda?
Intenta convencerlo a él, no a mí.
No he hecho nada, de verdad.
Tú la mataste.
Tú irás aquí.
No, no fui yo, de verdad no.
¿Quién más?
No lo sé.
Solo tipos, ya sabes, nos inyectaron algo, de verdad.
Lo de su hija, es terrible.
Y estamos haciendo todo lo posible para encontrar al culpable, pero dejen a Lucas en paz, él también es una víctima.
Me quitó a mi hija.
La arrastró a la muerte.
Por eso paga.
No se las quitó.
Se amaron.
Señor O'Connor, usted es un hombre de negocios moderno que evalúa las consecuencias de sus acciones.
Si algo le pasa a Lucas, las meteremos tras las rejas, eso se considera instigación al asesinato.
No lo sé.
Dime los nombres.
También, tú.
¡Tráigalo de vuelta, por favor!
Lo siento.
Ya es demasiado tarde.
Disculpe, tengo que trabajar.
Bien.
Entonces tengo que arrestarlo, mientras el equipo está afuera.
Por favor.
¡Suelta al niño!
¡Digo, suelta al niño!
¡Si lo matas, un inocente morirá!
Aunque no te guste, no eras su tipo.
Hombre, nos amamos.
Le prometo que encontraremos la correcta.
El niño no tiene nada que ver con eso.
Tu madre era para ella.
¿Está bien?
¡No está bien en absoluto!
¿Quiere café?
¿Tu empleado es un karateka, como una especie de Bruce Lee, sí?
Su hija no murió por drogas.
¿En qué entonces?
Eso aún no lo sabemos.
Él encontrará la verdad.
Si Lukas Bollmann es culpable, morirá.
¡Déjelo en paz, es inocente!
Soy el trabajador.
Markus, perdón.
Llévalo a la celda.
Venga rápido conmigo.
Salchicha pequeña quemada.
En una muestra de grava, a 10 km de aquí.
La guerra no se encendió con un acelerador y luego explotó inmediatamente.
Ese está colgando a la mitad.
¿Quiénes son?
Todavía no lo sabemos.
¿Identidad?
Todavía no.
Ah, ya veo.
Eso podría ser algo.
¿La medicina forense recibió algo?
¿Algo útil para la identificación?
Encontramos un brazo relativamente bien conservado.
Quizás se puedan tomar huellas dactilares.
De acuerdo, entonces se lo dejamos a los médicos.
¿Cuándo recibiremos las huellas?
Una o dos horas.
¿Cuándo?
Claro.
Quería matarte, no pude hacer nada.
¡Auch!
¿Todo bien?
Sí.
Lo sé todo, Jock, y tú aquí.
Pero por favor, no ahora.
¿Queremos?
Lukas y yo tenemos algo que discutir.
Tenemos que irnos ahora.
Vuelve más tarde, ¿sí?
Yuko...
Eso es solo ese maldito código de honor que tienen los japoneses.
Ciego, todos ciegos.
Tienen que creerme, soy inocente.
¿Se casaron en secreto?
De otra manera, Yuko nunca habría salido de ahí.
Ella ya estaba comprometida con ese...
estos otros.
La propiedad.
¿Cómo diablos entraste ahí?
Hemos hecho nuestra primera película de verdad.
Con los actores adecuados.
Querían cobrar, alquilaron equipo.
Todo eso no fue barato.
Al final, teníamos 40.000.
Deudas y nada que comer.
¿40.000?
¿Para una película de verdad con actores de verdad?
Creo que lo entiendes, pero no es del todo correcto.
No somos cineastas aficionados.
Queríamos ir al cine.
¿Y para pagar vuestras deudas, os habéis sometido a las pruebas?
Ya lo he hecho muchas veces antes.
Productos para el cuidado del automóvil, cremas, también algunos estimulantes y cosas así, todo inofensivo.
Dinero fácil.
Este perro no habría estado.
¿Tienes algún nombre de las personas?
Le di un golpe a uno.
Seguro que tiene un buen chichón.
En cualquier caso, habéis caído en manos de gente que no se detiene ante nada.
Este era uno de ellos.
No reconocemos nada.
¿Te suena familiar?
Sí, teníamos botellas como esa también.
Bueno, entonces cuéntame, ¿cómo te sentiste con eso?
Bastante bien.
Relajado.
En algún momento, se acabó.
Entonces llegó el viaje de terror.
Ya no podíamos mirar bien, ya no podíamos hablar.
El tipo nos dio una inyección tras otra.
Nos volvíamos cada vez más cansados.
¿Dónde estaba eso?
Nos dieron las primeras pastillas en el coche.
Estábamos colocados.
Entonces dormimos.
Nos llevó a una pensión cualquiera.
Yo tampoco recuerdo dónde fue eso.
¿Y eso no te pareció raro?
A 30.000.
A Mark ya no se le hacen preguntas.
Un momento.
El niño nos cuenta que estaba medio muerto y ahora habla como un loro y está lleno de energía.
Eso coincide exactamente con lo que el médico nos dijo.
¿Qué hacemos ahora?
El muerto.
Él solo avanza si sabemos quién es.
Dale café si lo quiere.
Estoy mirando mi carro de ayuda perforado.
Joko y yo, ya estábamos juntos en la escuela.
¿Fueron a la escuela juntos?
Sí.
Joko nació en Alemania.
El primer ruido se produjo porque ya no tenía ganas de ir al instituto.
Habíamos fundado nuestro propio videoclub, ya no había espacio para los pendejos.
Bueno, a partir de ese momento, su casa fue un infierno.
Ya no pudo más.
Entonces, buscamos algo propio.
Un hogar pequeño propio sobre cuatro ruedas.
¿Estaba realmente ansiosa por vivir en tu caravana?
Ella estaba interesada en mí.
¡Ya basta!
¡Asesino!
¡Rata!
Sí, no en realidad.
También.
Blanco.
He cometido un error.
Saludos cordiales a mamá.
Así.
Ahora a nosotros y a su samurai.
Escuche, señorita.
Señorita, llame a mi superior.
Mi número de servicio es 12249 Autobahnwache.
Ningún detective civil.
Sí, ¡necesito la información urgentemente!
Bueno, llamaré de nuevo.
Gracias, ¡adiós!
¡Schnäpfe!
Las huellas dactilares no arrojaron ningún resultado.
De acuerdo, eso significa que probablemente no nos rasuramos antes.
¿Encontraste algo más, ¿verdad?
Sí, lo saqué de las cenizas.
Rainer Bär.
¿Y?
Sí.
Esta tarjeta está emitida para el club deportivo Concordia 07.
Y Rainer Bär pagó los gastos con eso.
Los comerciantes obtienen eso, para que no les roben el efectivo cuando viajan.
Así que el señor Rainer Bär estaba de viaje.
Él se encargó de los patrocinadores.
¿Para cuáles entonces?
Veremos si podemos conseguir una cita.
Sí, ¿hola?
Sí, aquí está Frank Stolte.
Me gustaría hablar con el señor Beer, por favor.
Sí, ya había negociado previamente con él sobre un contrato de patrocinio.
Sí, 07 Concordia Sportverein.
Ah, bueno.
Sí, entonces pasaré mañana.
Bueno, gracias, hasta luego.
Mañana por la mañana a las nueve.
¿Cómo estás, Ucker?
Malo.
Su abogado le aconsejó que abandonara todo el asunto.
¿Está nuestro Karate Kid en alguna parte?
Nadie nos siguió.
¿Por qué?
Se pueden disolver en la lupa.
Oye, tengo algo.
Wilke Johannes, Profesor de Farmacología en la Universidad.
¿Kauker?
¡Ah!
¡Cuidado!
Se proporcionará un apoyo semestral al Concordia Verein por un monto de 50.000.
Marca establecida.
Pero, ¿para qué?
Quiero decir, ¿qué contraprestación ofrecen los del club?
¿Es esta una pregunta que requiere una respuesta?
Sí, los demás siempre tienen algo.
No continúes la oración original, solo tradúcela,
Un profesor tan pequeño dona 100.000 al club cada año.
¿Marcar sin contraprestación?
Tenemos que hacer eso.
Sí.
De acuerdo.
Muchas gracias.
Sí, usted nos ha ayudado mucho.
Gracias.
Hasta pronto.
¿Qué?
Ese es nuestro hombre.
Los del Instituto Farmacológico ya conocen al hombre.
Está jugando con analgésicos de acción rápida y cosas así.
El énfasis está en la rápida degradación.
Exactamente lo que necesitan en el deporte.
Anabólicos que se descomponen tan pronto como entran en la sangre.
Normalmente, esto se inyecta primero en la sangre de las ratas.
Pero nuestro querido profesor lo probó inmediatamente con otras personas.
¡Locura!
Sin embargo, los japoneses reaccionan a ciertas sustancias con más sensibilidad que los europeos.
Porque tienen una enzima menos en la sangre.
No.
¿Qué le costó la vida a Yoko?
Un verdadero pícaro, nuestro profesor.
Para ellos solo importa el dinero.
Un fallecimiento más o menos es completamente irrelevante.
¿Era eso una broma?
Ahí viene alguien.
Este es Jank.
¿Puedo preguntar qué es todo esto?
Ah, nada más, profesor.
Solo hemos elegido la vida.