WEBVTT 00:00.002 --> 00:02.022 1x08 - Versión 1.0 00:02.030 --> 00:05.910 Actúan en la Carretera. Sus intervenciones son escalofriantes. 00:05.950 --> 00:09.950 "Sus adversarios: traficantes, asesinos y chantajistas". 00:09.990 --> 00:14.650 No hay descanso para estos hombres cuando suena "Alerta Cobra". 00:14.700 --> 00:18.700 Nuestra seguridad está en sus manos. 00:18.700 --> 00:23.700 ALERTA COBRA 00:24.860 --> 00:27.860 Johannes Bandrup es Frank Stolte. 00:27.900 --> 00:30.860 Erdogan Atalay es Semir Gerkhan. 00:30.890 --> 00:34.650 Almut Eggert es Katharina Lamprecht (La Jefa). 00:34.700 --> 00:39.700 Alerta Cobra: Brigada Especial de Carreteras. 00:41.700 --> 00:59.700 Episodio 8 "El Samurái" 02:10.434 --> 02:10.778 ¿Piyoko? 02:13.050 --> 02:13.394 ¿Piyoko? 02:14.646 --> 02:15.151 ¡Piyoko! 02:18.646 --> 02:20.364 ¿Qué le has hecho, cerdo? 02:20.929 --> 02:21.980 ¡Cállate, maldita sea! 02:27.988 --> 02:28.410 ¡Alto! 02:28.853 --> 02:29.961 ¡Debes parar! 02:30.828 --> 02:32.060 ¡Maldita sea, no te sientes! 02:34.751 --> 02:34.874 No continúes la oración original, solo tradúcela. 03:37.532 --> 03:37.946 ¡Alto! 03:39.360 --> 03:39.521 ¡Alto! 03:40.552 --> 03:42.532 ¡Alto! 03:42.552 --> 03:44.532 ¡Alto! 03:45.683 --> 03:45.966 ¡Alto! 03:46.552 --> 03:48.532 ¡Alto! 03:50.026 --> 03:50.188 ¡Alto! 03:50.552 --> 03:52.532 ¡Alto! 03:52.532 --> 03:53.542 ¡Alto! 03:56.249 --> 03:56.451 ¡Alto! 03:57.602 --> 03:58.370 ¡Alto! 04:27.876 --> 04:31.288 Oye chico, ¿qué te pasa? 04:31.449 --> 04:32.191 ¿Quiénes son ustedes? 04:33.873 --> 04:34.899 Chico, ¿me escuchas? 04:35.603 --> 04:37.031 ¡Hey chico, habla! 05:11.511 --> 05:15.183 Por cierto, eres libre de cafeína. 05:18.016 --> 05:19.222 ¿Cómo, eso es café de flores? 05:19.684 --> 05:20.603 ¿Quién estaba en contra? 05:21.195 --> 05:21.644 Cuida tu estómago. 05:23.375 --> 05:24.723 ¿Y cómo se supone que debo despertarme de eso? 05:24.945 --> 05:27.322 Intenta doblar las rodillas. 05:29.817 --> 05:30.823 Tengo una mejor idea. 05:31.739 --> 05:31.943 ¡Ajá! 05:37.381 --> 05:38.003 Café auténtico. 05:39.336 --> 05:40.007 Entonces, negro. 05:45.913 --> 05:46.987 ¿Policía de la autopista Heckendorn? 05:50.576 --> 05:51.467 ¿Qué es exactamente lo que ha pasado? 05:52.209 --> 05:53.185 En mi campo. 05:53.987 --> 05:55.567 Sí, ahí hay dos, ahí hay dos. 05:56.008 --> 05:56.683 Ron de Schandis. 05:58.248 --> 05:59.683 No, no, están atrás. 06:00.907 --> 06:02.227 Sí, de la autopista. 06:03.628 --> 06:04.086 38. 06:05.369 --> 06:07.187 Sí, por favor, hágalo rápido. 06:08.190 --> 06:08.422 Sí. 06:12.918 --> 06:13.867 ¿Estás mirando la ambulancia? 06:14.653 --> 06:15.046 No soy yo. 06:17.531 --> 06:19.627 ¿Se está metiendo en el río cerca de la autopista ahora? 06:49.832 --> 06:50.173 ¡Hola! 07:12.152 --> 07:12.232 ¡Hola! 07:15.126 --> 07:15.370 ¿Por favor? 07:17.666 --> 07:18.512 ¡Tu nombre! 07:20.103 --> 07:20.811 El nombre. 07:28.242 --> 07:28.811 Bollmann. 07:31.873 --> 07:33.191 Lukas, Lukas Bollmann. 07:35.072 --> 07:37.751 Y tu novia, el nombre de tu novia. 07:40.961 --> 07:41.289 Joko. 07:43.376 --> 07:45.271 Siguiente, el apellido. 07:49.773 --> 07:50.863 ¡Están casados! 07:58.090 --> 07:59.263 Reanimación fallida. 07:59.744 --> 08:00.203 Schatzschlamm. 08:23.060 --> 08:25.088 Sí, sí, claro. 08:25.269 --> 08:26.514 Lo anoté, me encargaré de ello. 08:26.514 --> 08:26.875 Adiós. 08:29.142 --> 08:29.333 ¡Jochen! 08:31.638 --> 08:33.956 Necesito información sobre una Yoko Bollmann. 08:34.035 --> 08:38.335 Casada con un Lukas Bollmann, probablemente solo desde hace poco tiempo, 20 años, y necesitaría el apellido de soltera. 08:38.576 --> 08:39.784 Yoko, eso suena japonés. 08:40.106 --> 08:41.415 ¿No tenía papeles consigo? 08:42.396 --> 08:43.715 Eso no quiero preguntarlo, la muerte. 08:44.302 --> 08:44.431 Así. 08:46.566 --> 08:47.579 También, de nuevo a usted. 08:48.720 --> 08:50.259 Probablemente venían de la autopista. 08:50.420 --> 08:52.419 ¿No había nadie que los hubiera destituido? 08:53.180 --> 08:53.698 ¿Perseguido? 08:54.946 --> 08:55.378 ¿Un coche? 08:56.322 --> 08:57.479 ¿En el carril de emergencia de la autopista? 08:58.861 --> 09:00.899 ¿Quizás un camión, en el que hicieron dedo? 09:01.560 --> 09:04.439 Dije que las noté por primera vez cuando estaban tiradas por ahí. 09:04.879 --> 09:06.539 El mocoso, ¡ha pedido ayuda! 09:07.120 --> 09:08.079 Ahí fui con el tractor. 09:09.346 --> 09:09.960 ¿Puedo irme ahora? 09:10.080 --> 09:13.180 Ya sabes, creo que debería volver a ver tu tractor. 09:14.383 --> 09:15.779 Además, si tenemos más preguntas, nos pondremos en contacto. 09:18.263 --> 09:19.994 ¡Encontré algo! 09:22.677 --> 09:23.840 Aquí del registro de búsqueda. 09:24.783 --> 09:25.445 Okada Yoko. 09:26.287 --> 09:27.049 18 años. 09:27.130 --> 09:29.055 Su padre la denunció como desaparecida hace cuatro meses. 09:30.721 --> 09:31.529 Enmi Okada. 09:31.731 --> 09:32.155 Gerente financiero. 09:34.388 --> 09:35.175 Una princesa escapada. 09:36.842 --> 09:38.175 Parece que no le molesta mucho. 09:40.727 --> 09:41.175 ¡Se fueron! 09:42.380 --> 09:43.175 ¿Qué se supone que debo hacer? 09:44.665 --> 09:45.135 ¿Llorar? 09:46.808 --> 09:47.775 O, balar. 09:49.136 --> 09:52.676 Si no te hubieras agarrado a una japonesa, todo esto no habría sido necesario. 09:55.237 --> 09:59.395 Siempre devuelve una versión educada, no dañina y no expl 10:01.085 --> 10:02.546 Usted es el experto, ¿verdad? 10:03.728 --> 10:05.410 Sí, claro. 10:08.273 --> 10:11.056 Pero Romeo y Julieta también se destruyeron a sí mismos. 10:11.997 --> 10:12.778 Dos se escaparon. 10:13.779 --> 10:14.680 Ellos van a la policía. 10:16.162 --> 10:17.863 Ellos durmieron. 10:18.685 --> 10:20.451 ¿Quién podría imaginar que el niño volverá en sí? 10:21.877 --> 10:23.603 Ustedes determinan la altura de las latas. 10:26.732 --> 10:28.323 Usted, usted lleva la responsabilidad. 10:28.824 --> 10:30.623 Por favor, no hagas acusaciones insignificantes. 10:30.804 --> 10:33.663 Lo importante es que terminemos nuestras pruebas a tiempo. 10:34.023 --> 10:34.503 A tiempo. 10:35.044 --> 10:39.183 No se espera nada más de nosotros y por eso nos pagan muy bien, ¿verdad? 10:40.335 --> 10:40.481 Sí. 10:42.667 --> 10:44.683 ¿Y qué hay del medicamento que le dieron? 10:45.125 --> 10:46.223 ¡Demuéstrelo! 10:48.047 --> 10:49.483 ¡Eso no pueden hacerlo! 10:51.032 --> 10:51.443 La cuenta, por favor. 10:57.027 --> 10:57.610 Poder... 11:02.528 --> 11:02.835 Sí, claro. 11:09.130 --> 11:09.255 Hola. 11:11.017 --> 11:11.974 ¿Está la habitación despejada? 11:13.268 --> 11:13.395 Sí. 11:14.377 --> 11:14.735 ¿Festejando? 11:16.299 --> 11:17.167 Todo está afuera. 11:17.612 --> 11:18.015 En el coche. 11:18.278 --> 11:18.433 Bien. 11:19.616 --> 11:21.275 Tenemos que deshacernos de él lo más rápido posible. 11:21.696 --> 11:23.735 No te preocupes por nada más. 11:26.045 --> 12:18.740 ¡La policía está aquí! 12:18.921 --> 12:19.766 Tenemos que posponerlo. 12:19.907 --> 12:20.812 Manden a la gente a casa. 12:23.912 --> 12:25.197 Señores, lo siento. 12:25.700 --> 12:28.351 Lamentablemente, tenemos que interrumpir esto y continuarlo más tarde. 12:29.352 --> 12:30.470 Por favor, comprenda. 12:35.541 --> 12:35.971 ¿Señor Okada? 12:37.214 --> 12:38.111 ¿Es usted de la policía? 12:39.059 --> 12:39.192 Sí. 12:40.092 --> 12:41.231 ¿Ha encontrado a mi hija? 12:42.937 --> 12:44.091 Le ruego que me acompañe. 12:44.713 --> 12:45.371 ¿Qué pasó? 12:46.128 --> 12:46.291 Por favor. 13:02.274 --> 13:35.663 ¿Qué pasó? 13:37.866 --> 13:39.003 ¿De qué murió? 13:41.207 --> 13:41.934 No lo sabemos. 13:41.934 --> 13:42.863 Estamos examinando la sangre. 13:44.604 --> 13:45.104 ¿Drogas? 13:47.570 --> 13:48.504 No puedo decírtelo. 13:52.525 --> 13:56.403 Señor Bormann, ¿sabe dónde está? 13:58.188 --> 13:59.694 Está en cuidados intensivos. 14:00.095 --> 14:01.180 Vive, pero temo... 14:03.211 --> 14:03.775 ¿Dónde está él? 14:07.232 --> 14:08.617 No puedes ir a Lukas Bäumann ahora. 14:14.320 --> 14:15.103 Déjame en paz. 14:16.294 --> 14:16.939 Por favor, vaya. 14:32.055 --> 14:32.823 ¿Es usted un familiar? 14:46.865 --> 14:49.643 Si lo hubieras encontrado media hora más tarde, estaría muerto 14:50.665 --> 14:51.623 ¿Cuándo está disponible? 14:51.864 --> 14:54.683 Él podría tener un shock tóxico en uno, dos, tres días. 14:55.604 --> 14:57.364 Heroína o sedante, ¿verdad? 14:57.789 --> 14:58.884 Seda, se podría decir. 14:59.505 --> 15:01.132 Pero, ¿qué pasa con esa niña muerta? 15:02.116 --> 15:03.763 ¿La medicina forense todavía no ha encontrado nada? 15:04.664 --> 15:05.982 El informe no está disponible para esta noche. 15:07.644 --> 15:08.501 ¿Qué le pasa a él, Mármol? 15:11.203 --> 15:13.042 Las sobredosis de opiáceos se ven muy diferentes. 15:14.183 --> 15:17.822 Taquicardia, sudoración, pupilas dilatadas. 15:19.023 --> 15:23.441 La piel del niño está seca, tiene hipotermia y pupilas contraídas. 15:25.350 --> 15:28.162 No es inusual para mi, el típico delirio. 15:32.282 --> 15:34.371 Quiero decir, tal vez también presionó algo nuevo. 15:34.791 --> 15:36.990 No continúes la oración original, solo tradúcela, 15:37.531 --> 15:39.330 No es un veneno en absoluto. 15:41.826 --> 15:44.918 Así que supongo que es una droga desconocida. 15:45.439 --> 15:45.900 ¿Está escribiendo? 15:46.884 --> 15:50.398 Un momento, doctor, ¿no me dirá que no sabe qué lleva el chico en la sangre? 15:50.679 --> 15:51.423 Eso es correcto. 15:51.604 --> 15:54.318 Conocemos los componentes de la sustancia, no su estructura. 15:55.100 --> 15:55.938 Es es una broma, ¿verdad? 15:56.639 --> 16:00.038 Escuche, no puedo decirle más y ahora, discúlpeme. 16:07.002 --> 16:08.178 ¿No quieren pasar la noche aquí? 16:08.540 --> 16:09.217 Yo tampoco, señor. 16:15.157 --> 16:16.067 Sí, hazlo. 16:21.515 --> 16:21.822 ¡Hola! 16:23.814 --> 16:24.703 ¡Por favor, vete! 16:49.680 --> 16:52.554 Cariño, la próxima vez. 16:53.544 --> 16:54.595 Si van a pueblos pequeños y desvíos... 16:55.382 --> 16:56.029 Está bien, señor. 18:52.705 --> 18:54.878 Asumiré la responsabilidad. 18:55.199 --> 18:55.596 Mátalo. 19:18.319 --> 19:18.979 ¡Sí! 19:22.116 --> 19:24.890 Habéis aislado algo de los medios sanguíneos y no sabéis qué es. 19:27.215 --> 19:27.806 ¡Enviar! 19:28.582 --> 19:28.786 ¡Hin! 19:29.637 --> 19:31.010 De acuerdo, gracias, ¡adiós! 19:32.255 --> 19:32.562 ¿Era? 19:34.394 --> 19:35.930 Hay mucha especulación. 19:36.174 --> 19:36.970 Creo que presionaron. 19:37.111 --> 19:39.044 Tal vez alguien les inyectó la sustancia. 19:39.064 --> 19:39.769 Sobre todo o... 19:50.816 --> 19:51.886 ¿Qué dice la medicina forense? 19:52.409 --> 19:56.066 Sí, envían una muestra de sangre de la niña al instituto farmacológico. 19:56.471 --> 19:57.706 Y eso puede tardar unos días. 19:58.463 --> 20:01.979 ¿Acaso eso significa que alguna empresa farmacéutica está experimentando con vidas humanas? 20:02.301 --> 20:04.119 ¿Con resultado mortal aquí en Alemania? 20:04.200 --> 20:05.052 Suena loco. 20:05.680 --> 20:11.054 Pero si incluso médicos experimentados tartamudean como estudiantes absolutamente perdidos, ¿qué puede estar pasando? 20:12.344 --> 20:14.257 ¿Qué es exactamente en lo que se están metiendo si hacen eso? 20:14.963 --> 20:16.640 Primero, todos se agachan y cierran los ojos. 20:16.821 --> 20:18.955 ¿Qué crees que el médico tenía en el hospital para los puños? 20:20.549 --> 20:21.579 Pero, ¿de qué estábamos hablando? 20:22.303 --> 20:22.966 A la madre de Lucas. 20:22.966 --> 20:25.619 Por alguna razón, el padre de la japonesa tiene pies apestosos. 20:25.660 --> 20:26.517 Tal vez la madre sabe por qué. 20:26.640 --> 20:27.456 No lo sé. 20:28.329 --> 20:29.075 Entonces, disculpe. 20:29.196 --> 20:29.599 Muchas gracias. 20:39.381 --> 20:39.844 Buenos días. 20:40.428 --> 20:42.199 Busco un joven, mi futuro yerno. 20:42.780 --> 20:44.160 Se supone que está en su hospital. 21:06.962 --> 21:08.727 Tranquilamente. 21:15.424 --> 21:16.567 Intenta dormir, ¿vale? 21:17.712 --> 21:19.401 No te metas con mis cosas. 21:19.401 --> 21:20.185 Estoy sano. 21:20.768 --> 21:21.838 ¡No puede ser! 21:22.828 --> 21:23.752 No quiero. 21:24.577 --> 21:26.386 Otros lo necesitan más que yo. 21:44.914 --> 21:45.903 ¿Vamos arriba a la izquierda? 21:59.826 --> 22:01.504 Ha pasado cuatro meses sin dejarse ver. 22:02.204 --> 22:03.637 ¿Sigue todo como lo dejó? 22:03.678 --> 22:04.243 La cueva aquí. 22:06.106 --> 22:06.924 ¿Adónde lo sabe usted? 22:07.864 --> 22:09.553 Vive en una caravana, por lo que sé. 22:09.874 --> 22:11.503 En un espacio abierto bajo la autopista. 22:12.607 --> 22:12.760 ¡Auch! 22:13.509 --> 22:14.575 Hoy está aquí y mañana allá. 22:14.837 --> 22:16.023 Como su padre, siempre en movimiento. 22:19.620 --> 22:20.304 ¿Trabajan así? 22:21.106 --> 22:21.587 ¿Trabajando? 22:22.490 --> 22:23.774 Te lo dije, solo está en camino. 22:24.115 --> 22:25.138 Con su cámara de video. 22:25.720 --> 22:26.843 Hace películas especiales. 22:27.572 --> 22:28.543 ¿Está completamente loco? 22:29.700 --> 22:29.944 Aproximadamente... 22:30.487 --> 22:31.915 No, no, no es asunto mío. 22:32.417 --> 22:33.484 Más bien cosas artísticas. 22:34.674 --> 22:35.664 Con jugadores astutos. 22:36.755 --> 22:40.909 No, he once let half the neighborhood play, but there wasn't an actor among them. 22:41.873 --> 22:43.340 Pero eso sigue costando dinero. 22:43.340 --> 22:45.210 ¿De dónde sacó su hijo el dinero, si no trabaja? 22:46.278 --> 22:47.086 Es mejor que no preguntes. 22:50.964 --> 22:53.659 Ha donado sangre, médula ósea y todo ese tipo de cosas. 22:55.043 --> 22:56.379 ¿También tomó pastillas por dinero? 22:57.881 --> 23:00.299 Sí, de vez en cuando probaba alguna pastilla. 23:00.940 --> 23:02.939 ¿Tiene esto algo que ver con su colapso? 23:03.501 --> 23:04.059 Muy probablemente. 23:05.004 --> 23:05.860 ¡Pues claro que tenía que pasar! 23:07.060 --> 23:08.600 ¿Sabías que tu hijo está casado? 23:09.022 --> 23:09.397 ¡Ay no! 23:09.880 --> 23:10.939 Sí, desde hace cuatro semanas. 23:11.240 --> 23:12.999 ¿Quizás con la delicada japonesa, con Yoko? 23:13.463 --> 23:14.000 Exactamente con la. 23:16.321 --> 23:17.159 Pajarito delicado. 23:17.846 --> 23:19.140 ¿Qué dijo el padre de Yoko? 23:20.711 --> 23:22.603 Al parecer, él no sabía nada de eso, igual que tú. 23:26.567 --> 23:28.083 ¿Podría ser que él no soportara a tu hijo? 23:28.845 --> 23:29.783 Era demasiado cutre para él. 23:31.367 --> 23:33.103 Con todo su alboroto y el video-rollo. 23:33.684 --> 23:34.964 Además, Joko también estaba prometido. 23:35.624 --> 23:36.023 ¿Prometido? 23:37.680 --> 23:39.930 Hubo un montón de problemas por Joko y mi hijo. 23:40.913 --> 23:42.760 Joko debería conseguir otro, pero ella no quiso. 23:44.020 --> 23:45.791 Señora Bäumann, debería ocuparse de su hijo. 23:45.791 --> 23:47.199 Creo que él te necesita ahora mismo. 23:48.043 --> 23:49.200 ¿Está en problemas? 23:50.324 --> 23:50.998 Joko está muerto. 23:51.701 --> 23:51.831 ¿Era? 24:05.027 --> 24:05.508 Por favor, Heidi. 24:05.809 --> 24:07.213 Quiero ir a Lukas Bäumer. 24:07.795 --> 24:10.101 Creo que lo ingresaron ayer en su hospital. 24:11.265 --> 24:13.172 El señor Bäumer está en la unidad de cuidados intensivos. 24:13.494 --> 24:15.140 Las visitas no son posibles ahora. 24:16.185 --> 24:17.313 ¡Hola, no puedes ir ahí! 24:26.469 --> 24:26.994 ¿Estación A? 24:30.125 --> 24:30.326 ¿Y? 24:31.615 --> 24:32.299 ¿Qué quiere este aquí? 24:34.586 --> 24:34.891 ¿Y? 24:37.668 --> 24:37.872 Claro. 24:39.953 --> 24:40.711 ¿Una emergencia? 24:41.955 --> 24:42.900 No, solo el socio. 24:42.900 --> 24:45.092 Tal vez venga un japonés que quiere ver a Lukas Bollmann. 26:11.313 --> 26:33.406 P-A-M-6-4-8 ¡Cómo se resuelve, eso no funciona! 26:33.486 --> 26:37.545 Sin embargo, se ha descompuesto en sus componentes minerales. 26:38.947 --> 26:40.938 Eso suena a pura magia, ¿no? 26:41.663 --> 26:43.259 Esto no es magia. 26:44.225 --> 26:46.619 Doctor, I got a 3 in Chemistry, please explain it to me. 26:47.062 --> 26:52.260 Hay materiales que se descomponen exactamente en un momento determinado, en muchos campos. 26:53.003 --> 26:58.761 Anestesia, desensibilización de complejos inmunológicos en ciertas fases de degradación física. 26:59.344 --> 27:01.821 Pero estas sustancias se prueban de forma totalmente legal. 27:02.002 --> 27:03.861 Sin rodeos, solo lo esencial, por favor. 27:04.937 --> 27:07.426 En el mercado negro solo un área es viable. 27:08.389 --> 27:09.773 Los deportes de alto rendimiento. 27:11.414 --> 27:16.733 Ah no, los atletas son impulsados ​​hoy a realizar hazañas para las que normalmente ya no son capaces. 27:18.415 --> 27:21.173 Pero la química lo hace posible. 27:22.323 --> 27:23.862 Por supuesto, no se debe dejar atrapar. 27:24.262 --> 27:30.482 Y por eso, estos pequeños medios deben disolverse en sus componentes de forma limpia y hermosa en algún momento. 27:30.942 --> 27:31.679 Así de simple es. 27:32.562 --> 27:34.781 Actualmente hay cientos de estos preparados. 27:35.662 --> 27:38.822 Conocerlos individualmente ya es casi imposible. 27:39.862 --> 27:40.326 ¡Genial! 27:40.548 --> 27:41.982 ¿Y cómo vamos a encontrar a esos tipos ahora? 27:42.683 --> 27:43.881 Ese es su trabajo. 27:44.602 --> 27:45.721 El niño ha desaparecido. 27:46.522 --> 27:48.760 Un japonés se volvió loco y huyó de él. 27:50.045 --> 27:50.781 ¿De dónde vino? 27:51.108 --> 27:51.761 En ese de allá, sí. 27:52.162 --> 27:52.394 ¡Ven! 28:11.243 --> 28:11.937 ¿Dónde está? 28:12.162 --> 28:13.697 Por favor, no me hagas nada, ¡por favor no! 28:14.753 --> 28:15.162 ¿Dónde está él? 28:15.727 --> 28:16.555 ¿Quién, entonces? 28:58.210 --> 29:07.721 Si hubiera tenido que ir al baño, no lo habría descubierto. 29:08.943 --> 29:11.161 Mira, ahí dice, pero también hay algo más ahí dentro. 29:12.007 --> 29:12.461 Mira. 29:14.264 --> 29:15.441 ¿Ves que hay algo ahí dentro, sí? 29:16.042 --> 29:16.861 Sí, sí, lo veo. 29:19.886 --> 29:20.521 ¿Qué pasa? 29:22.318 --> 29:23.869 Llama a la medicina forense, ¡me quedo aquí! 29:48.377 --> 29:49.210 ¿Quieres matarme? 29:50.035 --> 29:50.164 Sí. 29:55.684 --> 29:55.945 ¿Joko? 29:57.916 --> 29:58.177 ¿Joko? 29:58.907 --> 29:59.452 ¡Yoko! 30:03.460 --> 30:05.172 Ya no me encuentro en mi vida. 30:06.038 --> 30:06.321 ¡Yoko! 31:02.134 --> 31:02.821 ¡Señor! 31:09.457 --> 31:10.084 No policía criminal. 31:10.104 --> 31:12.063 Eso aún no es el placer. 31:12.932 --> 31:14.043 Señor Okada, por favor, traiga a su esposo de vuelta. 31:14.104 --> 31:17.084 Eso es un asunto entre el Sr. Takeda y el Sr. Bollmann. 31:17.326 --> 31:19.043 No tengo nada que ver con eso. 31:19.164 --> 31:21.084 Incluso la justicia está prohibida aquí. 31:21.912 --> 31:23.084 En Japón también, por lo que sé. 31:23.548 --> 31:24.498 No lo digas más. 31:25.184 --> 31:26.050 ¿Está buscando al señor Takeda? 31:27.017 --> 31:28.615 Intenta convencerlo a él, no a mí. 31:29.358 --> 31:30.634 No he hecho nada, de verdad. 31:31.857 --> 31:33.074 Tú la mataste. 31:34.457 --> 31:35.595 Tú irás aquí. 31:35.836 --> 31:38.336 No, no fui yo, de verdad no. 31:38.858 --> 31:39.455 ¿Quién más? 31:40.396 --> 31:41.240 No lo sé. 31:41.882 --> 31:44.955 Solo tipos, ya sabes, nos inyectaron algo, de verdad. 31:45.736 --> 31:47.516 Lo de su hija, es terrible. 31:48.056 --> 31:52.095 Y estamos haciendo todo lo posible para encontrar al culpable, pero dejen a Lucas en paz, él también es una víctima. 31:52.576 --> 31:53.836 Me quitó a mi hija. 31:54.759 --> 31:55.726 La arrastró a la muerte. 31:55.786 --> 31:56.532 Por eso paga. 31:56.812 --> 31:58.022 No se las quitó. 31:58.022 --> 31:59.231 Se amaron. 32:05.373 --> 32:10.191 Señor O'Connor, usted es un hombre de negocios moderno que evalúa las consecuencias de sus acciones. 32:10.772 --> 32:14.711 Si algo le pasa a Lucas, las meteremos tras las rejas, eso se considera instigación al asesinato. 32:15.837 --> 32:16.791 No lo sé. 32:18.273 --> 32:19.371 Dime los nombres. 32:21.935 --> 32:22.369 También, tú. 32:24.847 --> 32:25.976 ¡Tráigalo de vuelta, por favor! 32:27.276 --> 32:27.798 Lo siento. 32:29.243 --> 32:30.187 Ya es demasiado tarde. 32:31.190 --> 32:32.616 Disculpe, tengo que trabajar. 32:34.876 --> 32:35.016 Bien. 32:36.763 --> 32:38.792 Entonces tengo que arrestarlo, mientras el equipo está afuera. 32:38.792 --> 32:39.093 Por favor. 32:58.990 --> 33:05.947 ¡Suelta al niño! 33:07.316 --> 33:08.747 ¡Digo, suelta al niño! 33:09.188 --> 33:10.707 ¡Si lo matas, un inocente morirá! 33:11.590 --> 33:14.786 Aunque no te guste, no eras su tipo. 33:15.708 --> 33:16.947 Hombre, nos amamos. 33:18.231 --> 33:19.768 Le prometo que encontraremos la correcta. 33:20.468 --> 33:21.707 El niño no tiene nada que ver con eso. 33:34.788 --> 33:38.180 Tu madre era para ella. 33:52.749 --> 33:53.400 ¿Está bien? 33:56.302 --> 33:58.699 ¡No está bien en absoluto! 34:02.313 --> 34:02.820 ¿Quiere café? 34:07.782 --> 34:10.599 ¿Tu empleado es un karateka, como una especie de Bruce Lee, sí? 34:14.863 --> 34:16.579 Su hija no murió por drogas. 34:18.040 --> 34:18.659 ¿En qué entonces? 34:19.341 --> 34:20.359 Eso aún no lo sabemos. 34:22.360 --> 34:23.539 Él encontrará la verdad. 34:24.680 --> 34:26.900 Si Lukas Bollmann es culpable, morirá. 34:27.020 --> 34:28.878 ¡Déjelo en paz, es inocente! 34:32.228 --> 34:33.228 Soy el trabajador. 34:33.819 --> 34:36.187 Markus, perdón. 34:37.137 --> 34:37.823 Llévalo a la celda. 34:38.611 --> 34:39.197 Venga rápido conmigo. 34:42.550 --> 34:43.556 Salchicha pequeña quemada. 34:43.556 --> 34:45.228 En una muestra de grava, a 10 km de aquí. 34:45.670 --> 34:48.228 La guerra no se encendió con un acelerador y luego explotó inmediatamente. 34:48.369 --> 34:49.864 Ese está colgando a la mitad. 34:50.860 --> 34:51.228 ¿Quiénes son? 34:51.228 --> 34:52.085 Todavía no lo sabemos. 34:52.330 --> 34:53.228 ¿Identidad? 34:53.248 --> 34:54.228 Todavía no. 34:54.700 --> 34:54.864 Ah, ya veo. 35:00.929 --> 35:01.671 Eso podría ser algo. 35:03.155 --> 35:04.600 ¿La medicina forense recibió algo? 35:04.660 --> 35:06.325 ¿Algo útil para la identificación? 35:07.226 --> 35:10.659 Encontramos un brazo relativamente bien conservado. 35:10.739 --> 35:12.405 Quizás se puedan tomar huellas dactilares. 35:13.466 --> 35:15.560 De acuerdo, entonces se lo dejamos a los médicos. 35:15.600 --> 35:16.405 ¿Cuándo recibiremos las huellas? 35:17.588 --> 35:18.306 Una o dos horas. 35:22.138 --> 35:23.563 ¿Cuándo? 35:30.549 --> 35:31.114 Claro. 35:31.659 --> 35:34.135 Quería matarte, no pude hacer nada. 35:35.932 --> 35:36.195 ¡Auch! 35:38.054 --> 35:38.438 ¿Todo bien? 35:39.104 --> 35:40.377 Sí. 35:40.961 --> 35:43.438 Lo sé todo, Jock, y tú aquí. 35:44.387 --> 35:45.276 Pero por favor, no ahora. 35:49.468 --> 35:50.033 ¿Queremos? 35:51.605 --> 35:53.015 Lukas y yo tenemos algo que discutir. 35:54.306 --> 35:55.013 Tenemos que irnos ahora. 35:56.484 --> 35:57.733 Vuelve más tarde, ¿sí? 35:59.345 --> 35:59.689 Yuko... 36:07.435 --> 36:10.153 Eso es solo ese maldito código de honor que tienen los japoneses. 36:11.022 --> 36:12.133 Ciego, todos ciegos. 36:13.719 --> 36:15.153 Tienen que creerme, soy inocente. 36:16.719 --> 36:17.951 ¿Se casaron en secreto? 36:19.022 --> 36:20.173 De otra manera, Yuko nunca habría salido de ahí. 36:22.375 --> 36:24.006 Ella ya estaba comprometida con ese... 36:24.590 --> 36:25.153 estos otros. 36:26.180 --> 36:27.029 La propiedad. 36:27.370 --> 36:28.489 ¿Cómo diablos entraste ahí? 36:29.790 --> 36:31.809 Hemos hecho nuestra primera película de verdad. 36:33.255 --> 36:34.469 Con los actores adecuados. 36:35.950 --> 36:39.189 Querían cobrar, alquilaron equipo. 36:39.571 --> 36:40.769 Todo eso no fue barato. 36:41.670 --> 36:42.678 Al final, teníamos 40.000. 36:43.081 --> 36:44.309 Deudas y nada que comer. 36:45.370 --> 36:45.739 ¿40.000? 36:48.034 --> 36:50.393 ¿Para una película de verdad con actores de verdad? 36:51.555 --> 36:53.373 Creo que lo entiendes, pero no es del todo correcto. 36:54.574 --> 36:55.762 No somos cineastas aficionados. 36:56.507 --> 36:57.313 Queríamos ir al cine. 36:58.574 --> 37:01.094 ¿Y para pagar vuestras deudas, os habéis sometido a las pruebas? 37:02.457 --> 37:04.053 Ya lo he hecho muchas veces antes. 37:06.573 --> 37:10.933 Productos para el cuidado del automóvil, cremas, también algunos estimulantes y cosas así, todo inofensivo. 37:11.837 --> 37:12.873 Dinero fácil. 37:14.717 --> 37:16.333 Este perro no habría estado. 37:19.625 --> 37:21.115 ¿Tienes algún nombre de las personas? 37:24.840 --> 37:26.416 Le di un golpe a uno. 37:27.659 --> 37:29.032 Seguro que tiene un buen chichón. 37:30.301 --> 37:33.115 En cualquier caso, habéis caído en manos de gente que no se detiene ante nada. 37:34.604 --> 37:35.551 Este era uno de ellos. 37:38.921 --> 37:39.830 No reconocemos nada. 37:42.820 --> 37:43.628 ¿Te suena familiar? 37:45.544 --> 37:47.034 Sí, teníamos botellas como esa también. 37:49.361 --> 37:51.353 Bueno, entonces cuéntame, ¿cómo te sentiste con eso? 37:52.474 --> 37:53.136 Bastante bien. 37:54.460 --> 37:54.942 Relajado. 37:54.962 --> 37:56.548 En algún momento, se acabó. 37:57.290 --> 37:58.273 Entonces llegó el viaje de terror. 37:59.294 --> 38:01.342 Ya no podíamos mirar bien, ya no podíamos hablar. 38:02.225 --> 38:04.393 El tipo nos dio una inyección tras otra. 38:05.155 --> 38:06.033 Nos volvíamos cada vez más cansados. 38:06.393 --> 38:06.913 ¿Dónde estaba eso? 38:07.594 --> 38:09.893 Nos dieron las primeras pastillas en el coche. 38:11.023 --> 38:12.993 Estábamos colocados. 38:12.993 --> 38:13.877 Entonces dormimos. 38:14.420 --> 38:16.209 Nos llevó a una pensión cualquiera. 38:16.249 --> 38:17.475 Yo tampoco recuerdo dónde fue eso. 38:18.160 --> 38:19.433 ¿Y eso no te pareció raro? 38:20.058 --> 38:20.662 A 30.000. 38:21.105 --> 38:22.676 A Mark ya no se le hacen preguntas. 38:23.847 --> 38:24.352 Un momento. 38:29.050 --> 38:32.806 El niño nos cuenta que estaba medio muerto y ahora habla como un loro y está lleno de energía. 38:33.226 --> 38:35.525 Eso coincide exactamente con lo que el médico nos dijo. 38:36.792 --> 38:37.385 ¿Qué hacemos ahora? 38:38.446 --> 38:38.969 El muerto. 38:39.593 --> 38:41.645 Él solo avanza si sabemos quién es. 38:43.727 --> 38:45.236 Dale café si lo quiere. 38:45.236 --> 38:46.825 Estoy mirando mi carro de ayuda perforado. 39:39.672 --> 39:42.225 Joko y yo, ya estábamos juntos en la escuela. 39:43.255 --> 39:44.265 ¿Fueron a la escuela juntos? 39:44.847 --> 39:44.968 Sí. 39:46.071 --> 39:47.436 Joko nació en Alemania. 39:48.298 --> 39:52.493 El primer ruido se produjo porque ya no tenía ganas de ir al instituto. 39:53.878 --> 39:58.846 Habíamos fundado nuestro propio videoclub, ya no había espacio para los pendejos. 39:59.637 --> 40:02.505 Bueno, a partir de ese momento, su casa fue un infierno. 40:03.809 --> 40:05.093 Ya no pudo más. 40:06.819 --> 40:09.347 Entonces, buscamos algo propio. 40:09.347 --> 40:11.133 Un hogar pequeño propio sobre cuatro ruedas. 40:12.401 --> 40:14.513 ¿Estaba realmente ansiosa por vivir en tu caravana? 40:17.685 --> 40:18.729 Ella estaba interesada en mí. 40:19.230 --> 40:20.033 ¡Ya basta! 40:23.245 --> 40:24.329 ¡Asesino! 40:24.369 --> 40:25.253 ¡Asesino! 40:25.273 --> 40:25.493 ¡Rata! 40:26.806 --> 40:27.514 Sí, no en realidad. 40:30.515 --> 40:30.637 También. 40:32.361 --> 40:32.684 Blanco. 40:33.068 --> 40:33.957 He cometido un error. 40:34.918 --> 40:35.777 Saludos cordiales a mamá. 40:45.133 --> 40:45.257 Así. 40:46.139 --> 40:47.797 Ahora a nosotros y a su samurai. 40:51.085 --> 40:51.877 Escuche, señorita. 40:52.318 --> 40:54.458 Señorita, llame a mi superior. 40:54.538 --> 40:57.717 Mi número de servicio es 12249 Autobahnwache. 40:58.058 --> 40:59.218 Ningún detective civil. 41:01.057 --> 41:02.667 Sí, ¡necesito la información urgentemente! 41:04.477 --> 41:05.382 Bueno, llamaré de nuevo. 41:05.442 --> 41:06.407 Gracias, ¡adiós! 41:07.737 --> 41:08.303 ¡Schnäpfe! 41:10.842 --> 41:11.970 Las huellas dactilares no arrojaron ningún resultado. 41:12.753 --> 41:15.668 De acuerdo, eso significa que probablemente no nos rasuramos antes. 41:16.353 --> 41:17.727 ¿Encontraste algo más, ¿verdad? 41:18.111 --> 41:19.485 Sí, lo saqué de las cenizas. 41:26.893 --> 41:27.398 Rainer Bär. 41:27.762 --> 41:27.884 ¿Y? 41:29.231 --> 41:29.353 Sí. 41:30.566 --> 41:33.601 Esta tarjeta está emitida para el club deportivo Concordia 07. 41:33.842 --> 41:35.681 Y Rainer Bär pagó los gastos con eso. 41:36.745 --> 41:40.059 Los comerciantes obtienen eso, para que no les roben el efectivo cuando viajan. 41:42.567 --> 41:44.540 Así que el señor Rainer Bär estaba de viaje. 41:44.762 --> 41:46.014 Él se encargó de los patrocinadores. 41:48.327 --> 41:49.054 ¿Para cuáles entonces? 41:50.186 --> 41:51.277 Veremos si podemos conseguir una cita. 41:55.133 --> 41:55.514 Sí, ¿hola? 41:56.136 --> 41:57.159 Sí, aquí está Frank Stolte. 41:58.604 --> 42:00.008 Me gustaría hablar con el señor Beer, por favor. 42:00.972 --> 42:03.745 Sí, ya había negociado previamente con él sobre un contrato de patrocinio. 42:05.091 --> 42:06.996 Sí, 07 Concordia Sportverein. 42:07.819 --> 42:08.220 Ah, bueno. 42:09.423 --> 42:11.028 Sí, entonces pasaré mañana. 42:11.690 --> 42:13.160 Bueno, gracias, hasta luego. 42:16.578 --> 42:17.321 Mañana por la mañana a las nueve. 42:18.465 --> 42:19.068 ¿Cómo estás, Ucker? 42:19.971 --> 42:20.352 Malo. 42:20.693 --> 42:22.779 Su abogado le aconsejó que abandonara todo el asunto. 42:58.051 --> 42:59.282 ¿Está nuestro Karate Kid en alguna parte? 42:59.627 --> 43:00.621 Nadie nos siguió. 43:01.066 --> 43:01.288 ¿Por qué? 43:01.308 --> 43:02.561 Se pueden disolver en la lupa. 43:04.430 --> 43:05.214 Oye, tengo algo. 43:08.048 --> 43:10.282 Wilke Johannes, Profesor de Farmacología en la Universidad. 43:11.738 --> 43:12.001 ¿Kauker? 43:12.506 --> 43:12.627 ¡Ah! 43:12.627 --> 43:14.381 ¡Cuidado! 43:15.084 --> 43:18.517 Se proporcionará un apoyo semestral al Concordia Verein por un monto de 50.000. 43:18.939 --> 43:19.722 Marca establecida. 43:21.317 --> 43:21.722 Pero, ¿para qué? 43:21.742 --> 43:24.362 Quiero decir, ¿qué contraprestación ofrecen los del club? 43:24.362 --> 43:26.367 ¿Es esta una pregunta que requiere una respuesta? 43:26.890 --> 43:28.175 Sí, los demás siempre tienen algo. 43:28.656 --> 43:32.068 No continúes la oración original, solo tradúcela, 43:32.690 --> 43:35.022 Un profesor tan pequeño dona 100.000 al club cada año. 43:35.444 --> 43:36.610 ¿Marcar sin contraprestación? 43:37.054 --> 43:38.205 Tenemos que hacer eso. 44:09.491 --> 44:09.611 Sí. 44:11.793 --> 44:12.013 De acuerdo. 44:12.894 --> 44:13.294 Muchas gracias. 44:13.735 --> 44:14.636 Sí, usted nos ha ayudado mucho. 44:15.296 --> 44:15.797 Gracias. 44:15.797 --> 44:16.657 Hasta pronto. 44:19.957 --> 44:20.077 ¿Qué? 44:21.605 --> 44:22.417 Ese es nuestro hombre. 44:25.376 --> 44:27.609 Los del Instituto Farmacológico ya conocen al hombre. 44:28.170 --> 44:30.829 Está jugando con analgésicos de acción rápida y cosas así. 44:31.290 --> 44:33.169 El énfasis está en la rápida degradación. 44:34.532 --> 44:36.129 Exactamente lo que necesitan en el deporte. 44:36.769 --> 44:38.849 Anabólicos que se descomponen tan pronto como entran en la sangre. 44:38.969 --> 44:41.049 Normalmente, esto se inyecta primero en la sangre de las ratas. 44:41.590 --> 44:43.909 Pero nuestro querido profesor lo probó inmediatamente con otras personas. 44:44.251 --> 44:44.545 ¡Locura! 44:46.750 --> 44:50.289 Sin embargo, los japoneses reaccionan a ciertas sustancias con más sensibilidad que los europeos. 44:50.469 --> 44:52.150 Porque tienen una enzima menos en la sangre. 44:52.732 --> 44:52.945 No. 44:54.302 --> 44:55.748 ¿Qué le costó la vida a Yoko? 44:56.531 --> 44:58.077 Un verdadero pícaro, nuestro profesor. 45:00.152 --> 45:01.156 Para ellos solo importa el dinero. 45:01.156 --> 45:03.546 Un fallecimiento más o menos es completamente irrelevante. 45:08.151 --> 45:08.804 ¿Era eso una broma? 45:18.355 --> 45:18.927 Ahí viene alguien. 45:25.968 --> 45:26.927 Este es Jank. 46:25.975 --> 46:27.923 ¿Puedo preguntar qué es todo esto? 46:29.292 --> 46:30.764 Ah, nada más, profesor. 46:31.547 --> 46:32.964 Solo hemos elegido la vida.