1x09 - Versión 1.0
Actúan en la Carretera. Sus intervenciones son escalofriantes.
"Sus adversarios: traficantes, asesinos y chantajistas".
No hay descanso para estos hombres cuando suena "Alerta Cobra".
Nuestra seguridad está en sus manos.
ALERTA COBRA
Johannes Bandrup es Frank Stolte.
Erdogan Atalay es Semir Gerkhan.
Almut Eggert es Katharina Lamprecht (La Jefa).
Alerta Cobra: Brigada Especial de Carreteras.
Episodio 9 "Final de Línea para todos"
Último Episodio de la Primera Temporada
¡Oye!
¡Lo digo en serio!
¡Deja de bromear aquí!
¿Qué es esto?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Hombre, tengo que ir al baño!
¿Cuánto?
80.000.
¿80.000?
¡Estás loco!
¡Te van a dar!
¿Te has olvidado de lo que le hicieron a Randy?
¡Apúrate!
¡Espera, Steffi!
¡Te lo advertí!
¡Dos veces!
¡No te tomes siempre esa cosa tú mismo!
Mañana a la 1 p.m. en el punto de encuentro.
Nos has traicionado cuatro veces.
Esta vez es tu última oportunidad.
¿Está claro?
De lo contrario...
Mierda.
Estoy muy feliz de haber podido estar aquí.
¡Más rápido!
¡Empaqueta!
¡Vamos!
¡Vamos, viejo!
¡Más rápido!
¡Vamos, vamos!
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¿Quieres quedarte?
¡Venid con nosotros!
Mierda.
¿Sabe esto a lo que parece?
No tengo ni idea de qué te pasa.
Verduras, carne, fibra, todo incluido.
Acabo de recibir información del LKA, asalto a un transporte de dinero con disparos.
Uno de los guardias lo tiene relativamente bien.
¿Eso viene de Weller?
Sí, exactamente.
Atacante individual, una mujer, aprox.
25 años, color de pelo oscuro.
Todo esto estaba cerca de una autopista urbana.
La delincuente viaja en un Volvo destartalado.
Y Weller dice que ella quiere dejarte en la autopista de la ciudad.
Hombre, si ella quiere salir de la ciudad, cambiará de coche.
¿Y por qué me cuentas esto?
Cuéntale eso a Weller del SEK.
Sí.
Ocupate un momento.
Siempre me da un dolor de estómago.
Determinado por esa cosa.
Sí, y la frase de calma a la pista de bucles anuncia la línea de espera, lo habitual.
De acuerdo.
¿Y cuándo llega la jefa?
No sé, está en el dentista.
Piénsalo, eso puede tardar.
Cuando ella llegue, llámame al otro lado, ¿sí?
Solo quiero tomar algo de fibra rápidamente.
¡Eh, eh!
¿Todo bien?
Está parado.
Qué mal tiempo.
¡Oh, Dios mío!
No vengas, jefe, tan pronto.
No, ya voy a encontrarlas.
Como las ovejas.
Mäh.
Eso era una cabra.
Sí, si tú lo dices.
Ella lo hace.
¿No queremos ir ya?
Sin nada para comer, ¿de acuerdo?
Ve tú para allá, nosotros caminamos.
¿Sí?
Quédate dentro.
Ya voy.
¿Todo bien?
Por supuesto, todo está bien.
Gracias.
Entonces, hemos terminado.
¿Qué se supone que es un restaurante?
Sí, lo siento, no pude hacer más.
A ese precio.
¿Por qué no se quejan más?
Ah, ya veo.
También, no somos tan tontos como para no recibir señales.
El niño se movió.
¿No quieren ir a comer algo?
Más tarde, quizás.
Tenemos que comer, ahora.
Si estamos en París, algo decente.
El pío me pone de los nervios.
Markus es el siguiente.
Un Volvo verde oscuro sale de la A12 en dirección norte.
Un Volvo verde oscuro, ¿y qué?
Bueno, un Volvo viejo, del 78, podría ser él.
No puedes decirlo con certeza, pero probablemente la mujer que buscas está en el volante.
Markus, ¿dónde están ahora?
Kilómetro 44.
¡Esfuércense, pero discretamente, ¿de acuerdo?
¿Deberíamos detenerla?
No, no la pongas nerviosa, pero si se detiene en algún lugar, avísame, ¿de acuerdo?
Los abordamos con patrullas civiles.
Estamos llamando al jefe del SEK ahora.
Bella, aquí está Stolte.
Tenemos una sospechosa en la A12.
Ella viene directamente a nuestros brazos.
¡Entonces deténgalas!
Escuche, si esa es la sospechosa, seguramente está armada.
No quiero un tiroteo en un lugar abierto.
Eso seguramente se detendrá en algún momento y entonces la atacaremos.
¡Deben detenerla!
¡Esta es una instrucción!
Oye, no querrás violar el reglamento, ¿verdad?
De acuerdo.
Practique también la política de observación con sus fuerzas.
Fin.
¿Hola?
¿Qué pasa?
Hola, Chef, ¿cómo estuvo en el dentista?
Pregunto.
También, ¿qué hay?
Sí, tú...
¡Salud!
Tienes que mantenerte en el carril central, en el blanco.
Sí, exactamente.
Ves, tampoco tanto gas.
Sí, tienes que practicar un poco más.
Sí, tu saldo negativo es así.
Todo bien por ahí.
¿Hay todavía un folleto aquí?
¡Oh, por favor!
Ella.
Barato, los espías.
Oh, él es un prospecto.
La cercanía, un restaurante de lujo.
¿Queremos escucharla?
¿De vez en cuando?
Sí.
Mareike siempre se levanta.
Mírame allí.
¡Buen provecho!
Gracias.
¿Qué pasa?
5 y 1.
Relájate, ya vendrá.
¡Ay, caramba, la policía!
¡Malgastando dinero de los impuestos otra vez!
Porque se están volviendo a poner los sacos.
¡Hombre Tommy, nos buscan!
¡No, tú!
Siempre he dicho, en algún momento se darán cuenta de que estamos distribuyendo la droga directamente en sus puertas.
Te lo digo, es demasiado arriesgado.
¿Entonces?
¡Nadie nos molesta, nadie nos pisa los pies aquí!
Pero huele realmente bien.
¿Quieres probar?
Mi esposo no quería sopa.
¿Está cuidando su figura, cariño?
Mi sueño de juventud.
Gracias mil veces, mil veces.
Usted es muy amable.
¿No entiende francés ahí?
Nada.
¿A dónde va usted?
A París.
¿París?
París es mi hogar.
Yo también.
Estuve allí dos veces.
Hermosa ciudad.
París, mi amor.
Lo entiendo.
¿Quieres comer algo?
Ya no tengo hambre.
Entonces espera en el autobús.
Tal vez el conductor te explique el autobús.
Es es mejor que eso, ¿no?
Gracias.
Hola.
El vehículo que buscaba ha girado hacia el área de servicio.
Deberían poder verla ahora.
Nos detenemos en la salida.
Bastante fuera de lugar, las damas.
Suponiendo, esa es ella.
Ahí viene Vella.
Villa, comisaria jefe Lambrecht, no puede quedarse aquí, no ahora.
El coche con la persona sospechosa está estacionado en el área de descanso justo delante de usted.
Retírese.
En unos diez minutos, mi gente estará en el lugar del incidente.
No pueden iniciar una operación a gran escala.
No en el área de servicio.
El estacionamiento está lleno de coches y gente.
Bien, entonces despeje el lugar.
Bloqueen el terreno con su gente.
Pero discretamente.
¿Discreto?
Eres un bromista.
Limpie el lugar.
Fin.
Oh, en todas partes.
¿Algo más?
Sí.
Eso está bastante bien.
Mmm.
Sí.
Momento.
¿Hola?
Sí, Frank.
¿Quién, qué hay abajo en el estacionamiento?
Sí, puedo ver el coche.
¿Qué pasa?
No, no.
¿Sí?
El hombre se acerca.
Entonces, de estatura media, de unos 30 años, lleva una maleta marrón.
Quizás un cómplice.
¿Ves alguna posibilidad de intervenir?
Frank, está en medio.
Quiero decir, si no estuviera armada.
Mejor no lo hagas, de lo contrario ella todavía
¿No es así?
Diles a la gente que se mantenga alejada de las ventanas.
¿Por qué?
Porque ya lo estás haciendo.
Tu factura.
En unos minutos, vuelvo a París.
En cinco minutos estamos ahí.
Todos a bordo, por favor.
Cierren las puertas.
Mantenga la espalda recta y deje de fumar.
Comenzamos en unos minutos.
¡Vamos a París!
Hola.
Hola, Steffi.
¿Eso es todo, no confías en mí?
No.
¿Quieres ver carbón?
Pero no son del comercio, son del banco.
¿Tuviste que bombear algo?
Robé un camión de dinero.
Ah, ya veo.
No te preocupes, me he deshecho de los policías.
¿Cómo dice?
¿Qué es esto realmente?
¿Por qué estás tan molesto?
¿Estás loco?
Prefiero probar una tela.
¡Caramba, hay policías por todas partes, nos tendieron una trampa!
¡Mierda!
¡Tú eres una mierda!
¿Qué está pasando aquí?
¡Por favor, conduzca!
¿Me escuchaste?
¡Metelo!
Quita la mano de ahí.
Sí, ¿y ahora?
Tenemos que salir.
¡Fuera de aquí!
Los dos acaban de salir del coche por la puerta del acompañante.
Posible intento de fuga.
Claro, se dieron cuenta.
Tranquilamente.
¿Puedes ver si también está armado?
Sí, no visible.
El autobús.
Suben al autobús.
¿Era?
¿Dejó usted a su esposa?
¡Ay, ya viene!
¿Dice usted que siempre viaja así?
¿Sin amigo?
Y con esto nos saludamos en el disco de las vacas relámpago a París.
Retirar todo de inmediato.
Todos.
También los civiles.
Desocupa el estacionamiento.
Sigue, sigue, por favor.
Última fila.
¡Hola!
Además, el héroe está ocupado.
Él está con mi esposa.
El maul de Halt.
No pueden salir de mí.
¿Nos vamos a pelear ahora, eh?
¡Alto el maul, te sentaremos!
Quédate sentado.
Quédate aquí y invítame.
Disculpen, señoras y señores, ¡policía!
No, mi esposo está ahí y ¡tengo que entrar!
No, ¡usted se queda aquí!
No, ninguno de ustedes, ¡ustedes se quedan aquí!
¡Aquí mantienen a las mujeres atrás!
¡Estoy rodando, estoy rodando, por favor!
¡Nadie puede salir de la estación de servicio!
Te lo advertí, Bella.
No acceso en el área de descanso.
Si esto se convierte en un secuestro, te culparé.
Ve despacio.
Sus personas son responsables.
El acceso ya podría haberse producido.
Eso significa.
Eso no se puede hacer en una vía abierta.
Si ahora quiere echarnos la culpa, no conmigo, jefa.
No conmigo.
¡Bien, Vela!
Basta de disputas de competencia.
Ponga a su equipo SWAT en alerta, lo más rápido posible.
Pero manténgase en segundo plano.
¡Quiero ir con Matías!
¡No pueden separarnos!
¡Matías!
¿Hola?
Hola.
Todavía veo un lugar libre.
¿Sí?
Tía, se te olvidó algo otra vez.
Eres cada vez más olvidadizo.
En algún momento, ya no podremos viajar.
Sí, simplemente soy viejo.
¿Hola?
Dime algo.
Eh, sí, bueno, Edith, sí.
No puedes hablar más alto, tía.
Eres un chico malo.
Siempre hablas tan alto con tus tías.
Sí, está en el autobús.
Todavía en la delantera.
Nadie en el autobús escuchó nada.
¡Ah, mi amigo!
Kiskel, sí.
¿Por qué no seguimos?
Por favor, tía, no seas siempre tan poco saludable.
¿Al menos te alegras por París?
Un mango natural, es delicioso.
París es mi hogar.
Quiero hacerlo, o de lo contrario se desatará el caos.
¿Es Sascha?
¿Qué pasó?
Porque, nuestro mastín aquí ha hecho una gran metedura de pata.
Estamos intentando salir de aquí como turistas en un autobús turístico.
¿Dónde están ustedes?
No muy lejos.
Podemos verlos.
Breve informe, ¿qué está pasando?
¡Wohlen, Sascha!
¿Sascha?
Policías por todas partes.
Ellos inspeccionan todo el terreno.
Vienen hacia ustedes.
También escucha.
Si todo sale bien, nos encontramos a más tardar en una hora en el mismo lugar.
Kilómetro 92.
¿Sabes?
Nos vamos de aquí.
¿Qué le ha hecho Steffi a esa zorra?
¡Esta maldita puta!
¡Mierda!
Ahora te toca...
¡Cerdo con coleta!
¡Sí!
Haz la guardia.
No continúes la oración original, solo tradúcela,
¿Está claro?
Ven conmigo.
Dormir.
¡Maul de Halt, ven conmigo!
Ven conmigo.
Sí, lo consigo después.
¿Qué hacemos entonces?
Sube y trae a los demás.
Hemos estado esperando tanto tiempo.
De nada.
No necesitamos a los demás.
¿Está claro?
De acuerdo.
No continúes la oración original, solo tradúcela.
Oh, eso es inútil.
No tienen ninguna posibilidad.
Ponga los pies.
Ya puedo.
Pronto lo será.
Ya puedo.
Pronto lo será.
Ya puedo.
Pronto lo será.
Ya puedo.
¡Atención, señores!
Ay, es inútil.
Hemos tropezado con una situación bastante embarazosa, si nadie quiere que le pase nada a nadie.
Por eso, cerremos las cortinas y mantengámonos en silencio.
Cuanto más disciplina muestren, más pronto terminará esta farsa.
Pero si uno...
si actúa de alguna manera incontrolada, entonces aquí en el autobús es la última parada.
Es decir, para todos.
Y para siempre.
¿Me han entendido?
¿Quiénes serán esos?
En cualquier caso, no principiantes.
Cierra las cortinas.
Yo concluyo.
Venga, ayúdenla a la anciana un poco y háganlo por mí.
Así que Lambrecht, usted tiene que subir, arriba hay un lío.
Aquí, tiene que estar justo encima.
Lamentablemente, debo informarle que su salida se ha retrasado.
En este momento, no puedes continuar.
Hay razones para creer que dos guardias están planeando escapar con la ayuda de los presos.
No, no, por favor, por favor.
¡Hombre, qué es esto!
Como su estancia es un poco más larga, me gustaría pedirle que tome asiento.
Le ruego que se mantenga tranquilo.
¿Quién nos pone la fiesta ahora?
Eso se encontrará.
Entonces, enciende el motor.
¡Hasta pronto!
¡Enciende el motor, maldita sea!
Si intenta salir de la jaula de descanso, usaremos el arma de protección.
¡Comienza a conducir!
¡Hasta pronto!
Sascha, ¡disparen!
Las cucharas.
Abre la puerta.
¡Escuche!
Por cada disparo que cae aquí, un pasajero se detiene aquí dentro.
Y cierra la puerta.
¡No hagas tonterías!
¡Ríndase!
Ayer, Burt, ¿qué pasa?
¿Deberíamos dejar pasar el autobús?
Bueno, señor colega, ese es el resultado de su vacilante táctica policial.
Fue su exceso de celo y nada más.
No te pongas tan orgulloso.
¡La niña allí es una buscada delincuente en
Estamos siendo molestos.
Hola, aquí es Stolte.
Disponible de nuevo.
Colegas, dígannos qué debemos hacer.
¿Deberíamos dejar pasar el autobús?
Espere.
El autobús se detiene.
¿Quieres asaltar?
Aléjese del dispositivo.
Lo siento, todavía hay gente viva.
Déjalo pasar, lo dejaré entrar a la autopista.
Este es su propio autobús.
¿Sabe qué, señor Vellermann? Lo que más me gustaría es que usted volviera a su carro blindado y se quedara mirando todo desde muy lejos.
Una cosa está clara, cuando esto termine, revisaremos el caso de nuevo.
Con mucho gusto, señor Comisario, con mucho gusto.
¡Oh, Muxel!
Pero entendido, la autopista será cerrada en ambas direcciones.
Disculpe, ¿quizás me puedo presentar?
Mi nombre es Auberg, Gunnar Auberg.
Soy estudiante de derecho y me gustaría explicar qué...
¿Qué quiere explicar?
De acuerdo con el artículo 4 del Código Penal y el artículo 309b del Código de Procedimiento Penal, se puede esperar una reducción de la pena en caso de abandono voluntario de un delito.
Debes aprovechar esta oportunidad.
Ustedes son comediantes.
Siéntese.
Ustedes saben exactamente lo que necesito.
Si te metes con alguno de nosotros, no te vamos a perdonar.
Eso es seguro.
Así.
Mierda de avión.
¿Hemos arriesgado demasiado?
¿Nosotros dos?
Tu vida por mi vida y yo...
¡Gunnar!
Gunnar, ¡por favor!
¡Ay, Dios mío!
¡Termina con eso!
¡Siéntate!
Mira, no hagas tonterías.
¡Cállate!
¡Cuchara!
¡Eso fue malo!
¡Cuchara!
¡Por favor, al menos deje ir a mi esposa!
¡Está embarazada y el niño está ahí!
¡Ay, está embarazada!
Sí, doctor.
¡Papá, qué alegría!
Entonces no queremos poner en peligro la joven guerra familiar, ¿hm?
¡Y fuera de aquí!
¡Me voy de aquí, hasta que todo esto termine!
¡Y necesito maldita sea Malm!
¡Psst!
¿Era?
No puedo...
¡Ah, sí...
¡Oye, escucha!
Si esto sale mal, estás muerto.
De cualquier manera.
¿Nos hemos fortalecido?
¡Sí!
¡Cuidado con la gente!
¡Hola, ropa!
¡Por favor!
¿Son ustedes verdaderos gangsters?
¿Os habéis robado el dinero?
¡Cállate!
¡Hey, vaca tonta, tengo que ir al baño!
¡Entonces métete en los pantalones!
¡No soy tonto!
Pero si tiene que hacerlo.
No te preocupes, ¡ya voy!
Mierda, ¡son ellos!
La puerta permanece abierta.
¿Qué se supone que debo hacer?
Te lo dije, ¡cállate!
Oye, tú puedes, ¿verdad?, no puedes...
¿Adónde demonios irán?
No idea.
Bella intentará abordar el autobús en cuanto lo escuche.
¡Vamos, sigan el autobús!
Lleva a Jochen.
Estoy mal.
Hola, ¿qué pasa?
¿Te estás quedando sin aliento?
Oye, yo tampoco soy el más joven.
Y yo tampoco me cansaré, hasta que lleguemos a la meta.
Benny, aquí está Sascha.
¿Dónde estás ahora?
Escucha, algo salió mal.
Los policías nos han encontrado.
Sin embargo, estamos en camino hacia ustedes.
¿Dónde están ahora?
En el letrero de salida de Kleve.
En un bosque.
Aproximadamente 100 metros detrás del letrero hay un camino forestal.
Kilómetro 92.
¿Sí?
Ese lleva directamente a nosotros.
Ahí te esperamos.
De acuerdo.
Así que ahora vamos a ti.
Dejo que toda la gente baje.
Deben colgarse las chaquetas o los abrigos sobre la cabeza.
Ya conoces mi abrigo.
¿Crees que funcionará?
De acuerdo.
Cuídate.
Benni, tenemos que olvidar a Sascha.
Cierra la cabeza, ¿vale?
¡Hombre, piensa un poco, al final nos atraparán!
Creo que eres un imbécil.
¡No tienes que irte con las patas!
¿Quién es responsable aquí?
¿Quién?
¿Desea algo?
Tu hijo está en el autobús.
¿No puedes contenerlo?
Maler Schabrin.
De acuerdo.
Por favor.
Tengo que ir a casa de Matías.
Por favor.
Tengo que ir a casa de Matías.
Por favor.
Tengo que ir a casa de Matías.
Venga.
Así que gente, tranquilos.
No falta mucho.
Tranquilamente.
Estuve diez años con una Döscher.
Ella tiene una casita y pastores en una colina rocosa.
Vista de pollo.
¡Halle, qué es esto aquí?
¡Un momento, un momento!
Mi tía solo me dio un pañuelo nuevo.
Estoy sangrando.
¿Debería dejarse marchitar?
¡Caramba!
Tú, si la nuez está, está en la crema.
¿Quieres saberlo?
¿De dónde ha salido esa?
Estás temblando.
¿Estás tomando drogas, estoy en lo cierto?
Otra palabra más y disparo.
Sí, ¿qué voy a hacer con eso?
No volverás al mundo, si no te traes al mundo contigo.
Lo siento.
En otras circunstancias, quizás hubiera sido más agradable.
Hagamos lo mejor de esto.
Si salimos de aquí sanos y salvos, ustedes también saldrán sanos y salvos.
Y saldremos de aquí sanos y salvos, si salimos.
¿Está claro?
¡Por fin!
Aquí, tu lugar.
Sí, sí, ya voy.
Tu jefe se mantiene bastante en la cima.
Él sabe lo que hace.
¿Estás seguro?
¿Lo trajiste tú?
¿De dónde sacas eso, listillo?
Hemos estado escuchando.
¡Oh!
Si se mete en problemas, te lo agradecerá.
Así.
Si quiere quedarse, quédese en el autobús, de lo contrario, está acabado.
¡Eres demasiado joven para votar, tonterías!
Quítate la ropa.
¿Qué es esto?
¡Te estás poniendo su ropa!
Mira, eso no lo hago, así nunca...
¡Detén los pantalones!
¡Te dispararé!
¡Vamos!
¿Tan lejos?
¡Sí!
¡Vamos!
Ah, sí, dos, ¡levántate!
¡Por favor, no ella!
Pero, pero, ella será la primera en marcharse.
Usted y su pequeño hijo son mi seguro de vida.
¡También los, arriba!
¡Venga ya, vamos!
Conduzca hacia la derecha y deténgase en el letrero.
Entonces, todos ustedes vengan hacia adelante, les diré qué hacer.
¿En qué sentido?
¡Vamos, venid!
¡Vamos, eso será pronto!
Soy el primero.
¿Se puede ir un poco más rápido?
Sí.
¡Fuera del autobús, por favor!
Algunos rehenes han sido liberados.
¿Qué significa eso?
Mi hijo.
¿Dónde está mi hijo?
Tranquilamente.
A su hijo no le pasará nada.
Eso podría ser una trampa.
Bella, al parecer están liberando rehenes.
¿Todos?
Tal vez.
Tenemos que esperar.
No dispare.
Liberen a los rehenes.
No dispare.
Y entonces, es así que ya no me siento tan bien.
¡A la izquierda!
¡Quédate aquí!
¡Alto!
¡Ríndete!
¡Necesitamos un camión cisterna!
¿Está todo bien?
Sí, sí, sí.
¿Dónde está mi hijo?
Notifícale a Bella que traiga a los cómplices.
¿Muerto?
Además necesitamos un...
¿Qué pasa, Mati?
¡Ey, mi limpieza!
¡Quédate quieto, a dónde quiere ir con mi escoba?
¡Chico!
¡No puede ser cierto, está en el autobús!
¡Vamos!
Tranquilo, no le pasará nada.
Sí, Simi aquí, ¡escuchando!
¡Necesitamos una ambulancia!
Sí, repito, ¡una ambulancia!
¡Lucha!
¡Hola!
¡Hola, Simi!
No me he puesto en camino.
¿No viste que confié en cómo está dentro?
No me he puesto en camino.
¿Sigue el niño ahí dentro?
¡Sí!
No me he puesto en camino.
¡Hola!
¡Hombre, esa es increíble!
¡Mierda!
¡Hombre, ese está cerca!
¡Entra!
Entonces, vamos a abrocharnos.
¡El chico está ahí dentro, hombre!
¡Oh!
¡Javi!
¡Hola!
¡Pero estamos realmente en el agua, hombre!
¡Vamos!
Ya no puedo escribir.
Sí, genial.
Bueno, eso es todo, ¿verdad?
¡Juego terminado!
¡Vamos, sal!
¡Vamos!