(Truenos)
(Música Suave)
Alerta Cobra 25x01 Subtitulado Castellano
¿Qué has hecho?
Semir, ¿qué has hecho?
(Música más intensa)
Subtitulado en Exclusiva para AlertaCobra.Jonilar.com
Así que la Jefa Krüger piensa que incluso de un Policía superior,
...que pronto celebrará su 50 cumpleaños...
le gustaría que le llamara para avisarle que está enfermo.
Me tienes preocupado, Semir.
(La Música continúa)
Todos estamos aquí para ti.
(Semir) Te dije que no dejaras pasar a nadie.
Yo me encargo.
(Más Música Suave)
3 Días después...
(Pasos)
(Música emocionante)
(Hombre) Oh, mi solecito. Mi cielo.
(Mujer) Semir. Semir, espera. Voy a haceros una foto.
-Sonríe, vamos. Venga. Sonríe. Vamos, Semir.
Sonríe ahora. Mamá. Vamos, mamá.
Ahora mira muy seriamente. Muy serio.
- (Risas) Ponte serio.
(La Música continúa)
(Se cierra la Puerta del Coche)
Cierra los ojos, sopla la vela y pide un deseo.
¿Qué haces aquí?
Quería felicitar a mi compañero por su "70 cumpleaños".
Ahora cierra los ojos y sopla.
Sigues aquí.
Sí, y sólo de paso. Por eso no tengo mucho tiempo.
Te veo muy mal. debería llevarme esto.
¿Qué pasa?
No ha cambiado nada, ¿eh?
Persiguiendo criminales todo el día.
Para el trabajo, siempre al 100%. Siempre a todo gas.
Pero cuando se trata de ti, cuando debes hablar de tus sentimientos...
Nada para el semental turco.
Mi consejero siempre dice:
"El hombre debe tener en cuenta la debilidad o se agotará inevitablemente".
No estoy agotado.
Depresión, crisis de los 50, tus días, lo que sea.
Tienes que enfrentarte a tus demonios.
Toma. Esto es para ti.
-Buena suerte. -¿Buena suerte para qué?
Y feliz cumpleaños.
¿Buena suerte? Ben.
¿Qué significa esto, Ben? ¡Ben!
(Cabecera) "Su Comisaría es la Autopista."
"Sus enemigos son extremadamente rápidos y peligrosos."
"Son Criminales sin Límites."
"Todas las Misiones son Arriesgadas para los Hombres de..."
"ALERTA COBRA." (Cobra 11)
(Sintonía Dramática)
Episodio 25x01 "Feliz Cumpleaños"
Alerta Cobra: Brigada Especial de Carreteras.
Versión Subtítulos: 1.1 "Happy Birthday"
¿Qué es esto?
Ben. Ben, oye.
(Música emocionante)
Maldita sea.
(Los neumáticos chirrían)
(Pitido de Coches)
(Música emocionante)
¿Ben?
"Udo 'El Renacido' Fischer. ¡Tu salvador en la crisis de la mediana edad!"
-¿Hola? ¿Ben? -Váyase.
Salga de aquí. No le quiero aquí. Váyase, por favor.
¿Qué? ¿Es usted el Señor Fischer?
Estoy buscando a Ben Jäger.
Se acaba de ir.
Recuperó su dinero, de verdad.
¿Qué dinero? ¿De qué está hablando?
Bueno, de tu regalo de cumpleaños.
Eres un riesgo demasiado grande. Lo siento.
Ahora deja de tartamudear. ¿De qué va todo esto?
Jäger es una estrella de Rock.
Puedes pasar por alto algunos detalles en el archivo,
donde suelen sonar las alarmas.
Eso es mío. Deme eso.
No, es secreto.
Soy Policía. Entréguemelo.
No, le abandonaron.
¿Cómo lo sabe?
Estos documentos deben ser destruidos.
¡La Foto no!
¿Qué es esto?
(Música atenuada)
AlertaCobra.Jonilar.com
Semir, no. Por favor, hoy no.
Mamá, déjame, por favor.
(Tose)
Nadie te ha invitado. Vete.
Papá.
Sólo quería felicitarte.
(El cristal del marco de Fotos se rompe)
¿Qué has hecho? Semir, ¿qué has hecho?
(Madre de Semir) ¿Qué has hecho?
Eh. Semir.
-Oye. Hm. (Gime)
¿Estás bien?
¿Paul?
Me tenías preocupado.
He rastreado tu Teléfono.
¿Dónde está ese tipo?
-¿Qué tipo? -Aquí había una oficina.
Hmm. ¿Eh? ¿Qué ha pasado aquí?
Eso querría saber yo de ti.
-Ben estaba conmigo. -¿Qué?
Ben Jäger. Mi antiguo compañero.
Se comió un pastel y después me cantó el Feliz Cumpleaños.
Bueno.
No me crees.
Él me dio esta tarjeta. Aquí.
Ajá.
No puede ser. Él lo tiene todo.
Puede que fuera un sueño.
(Tono del Teclado del Móvil)
Ah.
(Contestador) "Soy Ben. Estoy en el escenario ahora mismo."
"Deja un mensaje y te responderé lo antes posible."
Ese idiota quemó mis Archivos.
¿Qué tipo de Archivos? ¿Eh?
Ahí está. Aquí, mira.
Udo Fischer.
Ese era el tipo que estaba sentado justo ahí.
Vale, eso es raro, sí.
Funeraria Demircioglu.
¿Qué crees que encontrarás aquí?
No tengo ni idea.
¡Cerrado por Funeral! (Escrito en Alemán y Turco)
¿Crees que es una buena idea?
(Hombre hablando en Turco)
(Habla en Turco)
Tuve que preguntarle a tres personas en el hospital para saber dónde está papá.
Semir.
Tu madre no quiere que estés aquí.
(En Turco) Tío Ömer, déjame.
Por favor, respétalo.
¿Respetarlo? Mamá.
Era mi padre. Estaba tratando de hacer las paces, yo...
No quiero verte en el funeral.
Claro. Sin preguntas, ¿eh?
-Vamos, Semir. Vámonos. -Déjalo estar, Paul.
Estoy bien. Me va bien por mi cuenta.
No tenemos una orden judicial para estar aquí.
Estoy en la intimidad familiar.
(Música suave)
AlertaCobra.Jonilar.com
'Lloramos por ti'
'Abdulkadir Gerkhan' * 1943 - 1993 †
'Repentina e inesperadamente...'
'El entierro tendrá lugar con la familia en el cementerio Köln-Kalk.'
¿Por qué tiene un signo de interrogación?
¿Qué?
Hay una interrogación en el certificado de defunción.
El nombre también está marcado con un círculo.
¿No estabas allí?
Sí, claro.
Sólo que no en el funeral, porque...
No querían que estuviese.
¿Qué significa esto?
No tengo ni idea. Quiero decir, ¿quién podría garabatear algo ahí?
Desafortunadamente, sólo hay una persona que podría saber algo al respecto.
(Música de suspense)
Está bien. Adelante. Voy a buscar un lugar para aparcar.
Olvídalo, Paul.
Esto no va a funcionar.
No hemos hablado desde hace 26 Años.
¿Ni siquiera por Teléfono?
Sólo para Cumpleaños y Navidades.
El resto mantuvo el contacto, yo no.
No me querían.
Imagina a tu propia madre diciéndote:
"No te queremos".
Puede que no esté aquí.
La única forma de saberlo es comprobarlo.
Y ahora estamos aquí.
No tienes nada que perder.
(Resopla)
(Música suave)
(Música de cuerda melancólica)
Sigo siendo tu hijo.
Para mí estás muerto. Para siempre.
(Padre de Semir) Vete. Vete de aquí.
(Gime, se aqueja)
(Tose)
¿Abdulkadir?
(Gritos)
Oh, no.
(La Madre de Semir habla en Turco)
Maldita sea... ¡Llamad a una ambulancia!
¡Nooooo!
(Madre de Semir) ¿Qué has hecho?
Semir, ¿Qué has hecho?
(Madre de Semir - Voz en Off) ¿Qué has hecho?
(Suena el Timbre)
Hola, Mamá.
Ahora no tengo tiempo. Mi hermano está aquí.
¿El tío Önder está aquí?
Sí. No tengo a nadie más.
Uno es un inútil, el otro un egoísta,
que tiene en la conciencia la muerte de su padre.
Siento mucho que todavía te sientas así.
¿Qué ha cambiado?
¿Me puedes explicar esto?
¿Qué es esto?
Eso mismo te pregunto. ¿Es extraño, verdad?
¿De verdad crees que puedes limpiar tu conciencia...
...con un estúpido garabato como ese?
-Vete a casa, Semir. -Pero, mamá. Mamá. ¡Oye!
¡Mamá, quiero aclarar esto ahora!
¿Crees que Papá hubiera querido esto?
¿Quién causó tantos problemas a su padre? Tú.
Eso no es verdad, y lo sabes.
Déjala en paz.
Las viejas historias molestan a tu madre, Semir.
Por favor, tío Önder. No te metas en esto.
Esta es una conversación entre mamá y yo.
No puedes obligarla a hacer algo que no quiere hacer.
Entrégale esto.
Si ella tiene algo que decir al respecto...
sabrá dónde encontrarme.
(Portazo)
(Música suave)
(Habla en Turco)
(Voces de fondo)
(Continúa la música suave)
(Suena la Campanilla de la Puerta)
Deberías estar haciendo el inventario.
Ya lo haré.
Ahora haz el inventario, y luego sacude las alfombras. Vamos.
¿Por qué siempre yo? ¿Por qué no lo hace Cemal?
Porque tú serás mi sucesor, no Cemal.
No se consiguen cosas como esas gratis. Vamos.
(El Hombre habla en Turco)
Tus amigos Durmus y Yaman ya te habrán comentado,
que mi precio ha aumentado.
Lo que tengo ni siquiera es suficiente para mi familia.
(Hombre) Entonces tendrás que trabajar más, Abdulkadir.
Quien hace negocios en mi zona tiene que pagar.
(Música dramática)
Con 50 años, simplemente me falta la fuerza...
para librar esta guerra emocional con mi madre.
Pero tienes que controlarlo. Por ti.
Porque piensa que eres el responsable de la muerte de tu padre.
Si tu madre sigue diciéndote eso después de tanto tiempo,
tu tío y todos tus familiares...
...acabas creyéndolo tú mismo.
(Arranca el Motor de un Coche)
-Es el coche de mi padre. -Vamos a seguirle.
Primero aparece Ben, luego aparece el terapeuta...
La interrogación en el certificado de defunción de mi padre,
y ahora aparece su coche.
No lo entiendo. Algo está pasando aquí.
Reconozco que se está volviendo espeluznante.
Ahí está.
Oye. ¡Quieto!
¡Eh, oiga!
Oiga.
No se mueva.
¿Cemal?
Seguí el coche de papá. ¿Por qué estabas en él?
El coche ha estado aparcado en el garaje de mamá durante años.
Acabo de recogerlo.
¿Recogerlo? ¿Para qué?
Para ti. Para tu cumpleaños.
-Creo que deberías tenerlo. -Oh, Cemal.
Pero primero quería ir a la tumba de papá.
¿Papá está en este cementerio?
(Música emotiva)
Justo ahí.
Academia de Policía, ¿eh? Pensé que serías mi sucesor.
Si me hubieras preguntado, sabrías que quería algo más.
Ven aquí.
¿Sabes qué fue lo primero que aprendí en Alemania?
Que la vida no es una lista de deseos.
Sí. Lo sé.
Deseaba que mi padre luchase contra la mafia.
En lugar de pagar por protección.
Muestra algo de respeto.
Tienes que ganártelo.
Ya que no estás en condiciones de proteger a la familia,
Yo lo haré.
-¿No crees que lo haga? -No.
De lo contrario, habrías ido a la policía y lo habrías denunciado.
Si lo hago, yo, tú, tu hermano...
y tu madre aquí...
Justo aquí.
Tendremos un balazo en la cabeza.
Ahora sal de aquí. Vete. Fuera.
Vete, lárgate.
Eres un cobarde.
-Eres un cobarde. -Márchate.
Fuera de aquí.
Puedes hacerlo.
Está funcionando.
Ya le tenemos donde queríamos.
Gracias.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Paul, ¿qué está haciendo?
No lo sé.
¡A cubierto!
Oye, estas son balas de verdad.
¿Qué clase de estúpido juego es este? Se suponía que sólo debíamos traer a Semir.
¿De qué estás hablando? ¿Qué quiere decir?
¿De verdad?
Lo intentamos todo.
Pero los métodos normales no funcionan contigo.
Queríamos traerte aquí.
¿Estás loco?
Oye, Semir, se está escapando con los huesos de papá.
Cemal, quédate aquí.
(Música dramática)
(Paul) ¡Corre, vamos, vamos!
(Semir) Yo conduzco.
Dame la llave.
AlertaCobra.Jonilar.com
¿Qué está pasando? Todo este espectáculo.
Primero ese terapeuta,
La interrogación en el certificado de defunción,
¿Sólo un juego?
¿Qué podía hacer? Lo siento, de verdad.
Estaba preocupado por ti.
Ben dijo que el dinero no era problema.
Hice esto para que te ocuparas de la muerte de tu padre.
Sólo tenía buenas intenciones.
Lamento que alguien esté robando sus huesos.
No tengo nada que ver con esto. No le conozco.
Debería ser una terapia de confrontación.
-¿Terapia? ¿Estás loco? -¿Qué quieres que te diga?
El único que necesita terapia eres tú.
Vosotros dos, necesitáis terapia. ¡Estáis mal de la cabeza!
¡Porque estás loco!
Era diferente hace tres días.
-¿Ah, sí? -Sí.
-Durmus Gökhan. -¿Quién?
Era un amigo de mi padre.
¿Lo has pensado bien, Semir?
Le estás rompiendo el corazón a tu padre.
Se dio por vencido con Cemal hace mucho tiempo.
Pero tú, tienes que mantener este negocio en marcha.
¿Para qué?
¿Pagar dinero para que me proteja la mafia toda la vida?
No. Prefiero ayudar a la gente.
Estás cometiendo un gran error.
¿Semir?
Semir, ¡Está en rojo!
(Neumáticos chirriando)
(Se queja)
¿Tu juego se ha convertido en una búsqueda del tesoro postmortem?
-Harmut... -(Semir) No, no lo es.
Se acabó el juego.
(Paul) ¿Queda alguna prueba en los huesos?
¿Después de tanto tiempo?
El deterioro de los huesos podría ser indicativo de violencia.
No hubo violencia, Einstein.
Murió de un Infarto.
Entonces, pudo haber sido envenenado.
Tendré que comprobarlo.
Me llevará algo de tiempo.
¿Conoces algún motivo para que lo asesinaran?
¿Semir?
(Timbre)
¿Semir? ¿Sabes qué hora es?
Sí, lo sé.
26 Años después, tenemos que hablar, mamá.
Quieres hablar ahora, a media noche...
¿Quieres provocarme un Infarto a mi también?
Eso es justo de lo que vengo a hablarte.
¿Cuánto tiempo vas a seguir con eso?
Estoy sola.
Semir. Desde hace 26 años.
Tu pelea con Abdulkadir acabó con el padre al que odiabas.
Pero me arrebató...
...el hombre al que amaba,
desde que tenía 16 años.
-El único hombre al que amé. -No lo odiaba.
Yo también quería a papá, pero...
Papá quería que yo fuera como él.
Eso es lo que todo padre quiere de su hijo.
Pero no soy como él, y nunca lo he sido.
No hubiese sido feliz en esa tienda de alfombras.
Hasta ahora no he pensado en la importancia de la felicidad.
Hiciste lo correcto, pero...
No debiste acudir a la fiesta de cumpleaños en uniforme.
Obtuve la mejor nota en el examen, mamá.
La mejor.
Es la única razón por la que me puse el uniforme.
Quería que entendiera que era lo correcto para mí.
Quería que él...
Estuviera orgulloso de mí.
Tú tienes tu opinión y yo tengo la mía.
Por favor...
Mi padre tiene Alzheimer.
La enfermedad acaba con una parte de su vida cada día.
No habéis hablado en 26 años.
Lo único que hacéis es discutir.
Tal vez deberíais aprovechar mejor el tiempo que estáis juntos.
Tu hijo...
ha salvado muchas vidas a lo largo de los años.
La muerte de tu marido,
Lo siento por él, de todo corazón.
Pero si Semir no hubiese sido Policía...
habría muchos más heridos y fallecidos en el mundo.
No importa lo que pienses de él.
Pero tu hijo es un héroe.
Mamá.
Durmus Gökhan asaltó la tumba de papá hoy.
-¿Qué? -Lo perseguimos.
Tuvo un accidente.
Durmus falleció.
Los huesos de papá están en la Policía Científica ahora mismo.
Los están examinando en busca de rastros de veneno.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?
Estoy hablando de que yo...
Puede que no tenga la culpa del Infarto de papá.
De que su muerte pudo ser por otro motivo.
De eso estoy hablando.
Y...
Durmus y Ömer te visitaban a menudo.
¿Por qué te visitaban?
Principalmente por Yilmaz.
Los tres se vieron afectados por los pagos para tener protección.
Intentamos pararlo.
Era la Mafia.
No querían contarlo.
Y...
Bueno...
¿Y qué?
Fuimos a la policía.
¿Fuiste a la policía?
Él tenía razón, fue un error.
La policía nos dio la espalda.
Dijeron que éramos estúpidos y que lo arregláramos entre nosotros.
Eso fue en 1988.
Un año después de que te fueras.
¿Por qué nunca me lo dijo?
Por no herir su orgullo.
(Paul) En eso os parecéis más de lo que te gustaría.
(Suena el Teléfono)
-Einstein. -Semir.
Lo siento mucho.
He examinado los huesos. Hay rastros de Paratión.
Más conocido como insecticida E 605.
El veneno más común en los asesinatos.
Afecta incluso a las partes más pequeñas del cerebro, al corazón y la respiración.
Pero se nota mucho.
Sólo se puede ocultar en comida muy dulce o picante.
De acuerdo.
Gracias, Einstein.
(Paul) ¿Y bien?
Mamá.
Papá fue envenenado.
¿Qué?
Se ha encontrado veneno en sus huesos.
¿Recuerdas si comió algo...
...muy dulce o picante en la fiesta?
(Habla en Turco)
Ah... Ömer, ¿Por qué está tan picante?
No tienes que comer todo lo que te traiga.
No tiene gracia, Ömer.
Sí.
(Solloza)
Mi... Mi propio hermano.
Lo siento.
Pondré una orden de búsqueda y captura.
¿Paul?
AlertaCobra.Jonilar.com
(Jadeos suaves)
(Música grave)
(Ömer) Tiene que haber otra manera.
Llamaste preguntando por qué estabas pagando dinero para la protección.
Pagas por esto. Para que te ayude a arreglar tus errores.
Pero no así. Es mi sobrino.
Quién llamó a Durmus para desenterrar los huesos de Abdulkadir?
Si no fuera por eso, no tendríamos a la Policía encima.
Bueno, yo... No soy un profesional como su padre.
Semir acudió a Selma con el certificado de defunción.
Empezó a hacer preguntas. No sabía qué hacer.
Lo siento.
¿No podemos culpar de todo a Durmus?
No seas estúpido, Ömer.
Sabes muy bien que tu sobrino no se dará por vencido.
Eres el hijo de Yilmaz.
Y vosotros, los Gerkhan.
Me encantaría escribir tu nombre debajo del suyo.
Pero por culpa de tu tío, no tenemos mucho tiempo.
Envenenaste a papá.
Sí.
Para salvaros a ti y a tu hermano.
Y a mi hermana.
He hecho todo por mi familia.
Deja a mi hermana y a los pequeños fuera de esto.
Si no lo hubiese asesinado, estaríamos todos muertos.
También tú. -¿De qué estás hablando?
Tu padre...
Tu padre asesinó a Yilmaz.
-Eso no es cierto. Sí, lo es.
Fue en defensa propia.
Así que es hora de acabar con esto.
Escucha, Yilmez.
Siento que perdieras a tu padre.
Lo entiendo.
¿Pero acaso esto va a durar para siempre?
¿Vamos a cometer los mismos errores que nuestros padres?
Deja que mi compañero se vaya, por favor.
No tiene nada que ver con esto.
No dejaré que nadie se vaya.
Y tampoco me ensuciaré las manos.
Ömer nos metió en esto.
Esto va a acabar bien.
(Tartamudea) ¿Qué podía hacer?
¿Haberos dejado morir a todos?
(Habla en Turco)
La pala, vamos.
Yo... Yo maté a Abdulkadir.
No mataré a su hijo también.
Yo soy culpable.
¿Quieres que te mate a ti también, estúpido?
Me lo merezco.
Pero el trabajo sucio lo tendrás que hacer tú mismo.
(Jadea)
(Música dramática)
¡Semir!
Semir, aguanta. Semir.
Semir...
(Música melancólica)
(Semir tose)
(Música suave de guitarra)
Hasta los 60, no más crisis emocionales.
No quiero pasar por esto otra vez.
Sinceramente, me siento más como si tuviese 40 años.
-Como si hubiese vuelto a nacer. -Hombre.
Si te vuelven a desenterrar de la tumba de tu padre.
Al menos ahora tengo un consejero espiritual.
Siento decepcionarte.
Udo es sólo un fisioterapeuta.
Bueno, un masaje diario estaría bien.
Bien, os dejo solos.
Gracias.
Aquí tienes.
Funcionó bien, nuestro juego.
Bueno, parece que sí. Salió un poco mal.
Gracias de nuevo por ayudar a Cemal.
Claro, de nada.
Tienes que agradecerle a Einstein también.
Hola.
Esa es Dana.
¿Esa es Dana? -Sí.
-Se ha hecho mayor. -Sí.
Sí.
Olvídalo.
-(Dana) No, ahora no. -Pero...
(Música melancólica)
Espero no interrumpirte.
Quería felicitarte.
No interrumpes, mamá.
Todos hemos esperado demasiado tiempo.
Selma, me alegro de que estés aquí.
(Música Pop Indie suave)
Traducción: John Menocal.
Traducido para: AlertaCobra.Jonilar.com
Subtítulos VO (Alemán): © RTL 2019 - TV NOW.