(Donner)
(sanfte Musik)
Was hast du gemacht?
Semir, was hast du gemacht?
(Musik wird lauter)
Also, die Frau Krüger meint, dass sie selbst von einem unkündbaren Beamten,
der bald seinen 50. Geburtstag feiert, gern eine Krankmeldung hätte.
Ich mache mir Sorgen, Semir.
(Musik läuft weiter)
Wir sind alle da für dich.
(Semir) Ich habe doch gesagt, lass keinen rein.
Ich kümmere mich darum.
(weiter sanfte Musik)
(Schritte)
(spannende Musik)
(Mann) Ach, mein Sonnenschein. Mein Sonnenschein.
(Frau) Semir. Semir, bleib so. Ich mache ein Bild von dir und deinem Vater.
-Lächeln, komm. Komm. -Lächeln. Hadi, Semir.
Jetzt lächeln. Mama. Komm, Mama.
Jetzt guck ganz ernst. Ganz ernst.
-(sie lacht) -Guck ernst.
(Musik läuft weiter)
(Autotür fällt zu)
Mach die Augen zu, blas die Kerze aus, und wünsch dir was.
Was machst du denn hier?
Ich wollte meinem Partner zum 70. gratulieren.
Also, Augen zu, und pusten.
Du bist ja immer noch da.
Ja, und nur kurz auf der Durchreise. Deswegen habe ich nicht so viel Zeit.
So scheiße, wie du aussiehst, sollte ich mir die nehmen.
Was ist denn los?
Hat sich nichts geändert, hm?
Den ganzen Tag Verbrecher jagen.
Für den Job, immer 100 Prozent. Immer auf Anschlag, immer Vollgas.
Aber wenn es um dich geht, wenn du über deine Gefühle sprechen sollst.
Das nix für türkische Hengst.
Weißt du, mein Coach sagt ja immer:
"Der Mann muss Schwäche zulassen, sonst ist ein Burn-out vorprogrammiert."
Ich habe kein Burn-out.
Depressionen, Midlife-Crisis, deine Tage, egal.
Hauptsache, du stellst dich deinen Dämonen.
Hier. Die ist für dich.
-Viel Glück. -Viel Glück für was?
Und Happy Birthday.
Viel Glück? Ben.
Was soll denn das, Ben? Ben!
(Sprecher) Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihre Gegner: extrem schnell und gefährlich.
Verbrechen ohne Limit.
Volles Risiko für die Männer von Cobra 11.
(dramatische Titelmusik)
Was soll das? Ben.
Ben, hey.
(spannende Musik)
Verdammt.
(Reifenquietschen)
(Hupen)
(spannende Musik)
Ben?
"Udo 'The Reborn' Fischer, dein Retter in der Midlife-Crisis."
-Hallo? Ben? -Gehen Sie weg.
Verschwinden Sie. Ich will Sie nicht. Gehen Sie bitte weg.
Was? Sind Sie der Herr Fischer?
Ich suche Ben Jäger.
Den haben Sie gerade verpasst.
Er hat sein Geld zurückbekommen, ehrlich.
Was denn für Geld? Wovon reden Sie denn?
Na ja, Ihr Geburtstagsgeschenk.
Sie sind ein zu großes Risiko. Tut mir leid.
Jetzt hören Sie auf mit dem Gestammel. Was soll das denn alles?
Jäger ist Rockstar.
Da kann man in der Akte Dinge übersehen,
wo sonst die Alarmglocken angehen.
Das ist doch meine. Geben Sie mir die mal.
Nein, die ist geheim.
Ich bin Polizist. Geben Sie her.
Nee, sie haben hingeschmissen.
Woher wissen Sie das?
Diese Unterlagen gehören vernichtet.
Nicht das Foto.
Was soll das?
(gedämpfte Musik)
Semir, nein. Bitte nicht heute.
Mama, lass mich. Bitte.
(er hustet)
Niemand hat dich eingeladen. Verschwinde.
Papa.
Ich wollte dir nur gratulieren.
(Glas klirrt)
Was hast du gemacht? Semir, was hast du gemacht?
(Mutter) Was hast du gemacht?
Hey. Semir.
-Hey. -Hm. (er stöhnt)
Alles klar?
Paul?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich habe dein Handy getrackt.
Wo ist denn der Typ?
-Was für ein Typ? -Hier war doch ein Büro.
Hm. Hä? Was ist denn hier passiert?
Das wüsste ich ganz gerne von dir.
-Ben war bei mir. -Hm?
Ben Jäger. Mein alter Partner.
Er hatte einen Muffin, dann hat er Happy Birthday gesungen.
Okay.
Du glaubst mir nicht.
Die Karte habe ich von ihm gekriegt. Hier.
Ähm.
Das kann gar nicht sein. Da stand doch alles drauf.
Vielleicht hast du geträumt.
(Tastenton)
Hm?
This is Ben. I'm on stage right now.
Leave a message, and I get back to you as soon as I can.
Das Arschloch hat meine Akte verbrannt.
Was denn für eine Akte? Hm?
Da ist er. Hier, guck.
Udo Fischer.
Das war der Typ, der hier gesessen hat.
Okay, das ist komisch, ja.
Bestattungsinstitut Demircioglu.
Was glaubst du, was du hier findest?
Ich habe keine Ahnung.
Meinst du, das ist so eine gute Idee?
(Mann spricht türkisch)
(spricht türkisch)
Ich musste drei Leute im Krankenhaus fragen, um zu erfahren, wo Papa ist.
Semir.
Deine Mutter möchte nicht, dass du hier bist.
(auf Türkisch) Onkel Ömer, Lass mich.
Respektier das bitte.
Respektieren? Mama.
Er war mein Vater. Ich wollte mich versöhnen, und mich...
Ich will dich nicht auf der Beerdigung sehen.
Tja. Fragen fällt hier wohl flach, hm?
-Komm, Semir. Wir gehen. -Lass gut sein, Paul.
Alles gut. Ich komme ganz gut alleine klar.
Wir haben hier keinen Durchsuchungsbeschluss.
Ich bin privat hier.
(ruhige Musik)
Wieso ist denn da ein Fragezeichen drauf?
Hm?
Auf der Todesbescheinigung ist ein Fragezeichen.
Der Name ist auch eingekreist.
Warst du nicht dabei?
Doch, natürlich.
Nur bei der Beerdigung nicht, da...
war ich nicht erwünscht.
Was soll denn das?
Ich habe keine Ahnung. Ich meine, wer könnte da was drauf kritzeln?
Da gibt es leider nur eine Person, die vielleicht was darüber weiß.
(spannungsvolle Musik)
Okay. Geh du schon mal vor. Ich suche noch einen Parkplatz.
Lass gut sein, Paul.
Das funktioniert nicht.
Wir hatten 26 Jahre keinen Kontakt.
Nicht mal telefonisch?
Außer zu Geburtstagen und Weihnachten.
Die Kinder hatten Kontakt, ich nicht.
Ich war nicht erwünscht.
Stell dir mal vor, das sagt deine eigene Mutter zu dir.
"Du bist nicht erwünscht."
Vielleicht ist er auch gar nicht da.
Weißt du, das wirst du nur rausfinden, wenn du es ausprobierst.
Und wir sind jetzt schon mal hier.
Du hast nichts zu verlieren.
(er schnaubt)
(ruhige Musik)
(melancholische Streichermusik)
Ich bin doch immer noch dein Sohn.
Du bist für mich gestorben. Für immer.
(Vater) Verschwinde. Hau ab.
(er stöhnt)
(er hustet)
Abdulkadir?
(Schreie)
Oh nein.
(Mutter spricht türkisch)
Scheiße. Ruft einen Krankenwagen.
Nein!
(Mutter) Was hast du gemacht?
Semir, was hast du gemacht?
(Mutter) Was hast du gemacht?
(Türklingel)
Hallo, Mama.
Ich habe jetzt keine Zeit. Mein Bruder ist hier.
Onkel Önder ist da.
Mhm. Ich habe ja sonst niemanden.
Der eine ist ein Nichtsnutz, der andere ein Egoist,
der seinen Vater auf dem Gewissen hat.
Schade, dass du das immer noch so siehst.
Was soll sich da geändert haben?
Kannst du mir das hier erklären?
Was soll das?
Das frage ich dich. Das ist doch merkwürdig, oder?
Du glaubst ernsthaft, dich mit so einer blöden Kritzelei
von deiner Schuld reinwaschen zu können?
-Geh nach Hause, Semir. -Aber, Mama. Mama. Hey!
Mama, ich will das jetzt klären!
Glaubst du, Papa hätte das gewollt?
Wer hat denn immer seinem Vater so viel Ärger gemacht? Du.
Das stimmt nicht, und das weißt du ganz genau.
Lass sie in Ruhe.
Die alten Geschichten belasten deine Mutter schon genug, Semir.
Bitte, Onkel Önder. Halt dich da raus.
Das ist ein Gespräch zwischen Mama und mir.
Du kannst sie nicht zu was zwingen, was sie nicht will.
Gib ihr das.
Wenn sie was dazu zu sagen hat...
dann weiß sie ja, wo sie mich findet.
(Tür knallt)
(ruhige Musik)
(sprechen türkisch)
(leise Stimmen)
(Musik läuft weiter)
(Ladenklingel)
Du solltest doch Inventur machen.
Mache ich ja noch.
Jetzt geh, und mach Inventur, und danach klopf die Teppiche. Komm.
Aber warum immer ich? Warum macht das nicht der Cemal?
Weil du mein Nachfolger sein wirst, und nicht Cemal, hm?
So was kriegt man nicht einfach so geschenkt. Komm.
(Mann spricht türkisch)
Deine Freunde Durmus und Yaman haben dir sicher schon geflüstert,
dass sich mein Preis erhöht hat.
Das, was ich habe, reicht noch nicht mal für meine Familie.
(Mann) Dann musst du fleißiger sein, Abdulkadir.
Wer in meinem Revier Geschäfte macht, muss bezahlen.
(dramatische Musik)
Mit 50 fehlt mir einfach die Kraft,
diesen emotionalen Krieg mit meiner Mutter zu führen.
Du musst ihn aber führen. Und zwar für dich.
Du glaubst nämlich, du bist schuld am Tod deines Vaters.
Wenn deine Mutter dir das jahrelang einredet,
dein Onkel und alle deine Verwandten...
dann glaubst du es irgendwann selbst.
(Motor springt an)
-Das ist der Wagen meines Vaters. -Los, hinterher.
Erst taucht Ben auf, dann ist der Psychodoc da.
Das Fragezeichen auf dem Totenschein meines Vaters,
jetzt taucht sein Wagen auf.
Ich kriege das nicht zusammen. Hier läuft irgendwas.
Ich gebe zu, so langsam wird es spooky.
Da ist er.
Hey. Stehen bleiben!
Hey, Sie!
Hey.
Bleiben Sie stehen.
Cemal? Wie...
Ich bin Papas Wagen gefolgt. Wieso sitzt du da drin?
Der Wagen steht seit Jahren bei Mama in der Garage.
Ich habe ihn nur abgeholt.
Abgeholt? Warum?
Für dich. Zum Geburtstag.
-Ich denke, du sollst ihn haben. -Ach, Cemal.
Aber vorher wollte ich noch zu Papas Grab.
Papa liegt hier auf dem Friedhof?
(emotionale Musik)
Gleich da vorne.
Polizeischule, ja? Ich dachte, du wirst mein Nachfolger.
Hättest du gefragt, wüsstest du, ich will was anderes.
Komm mal her.
Weißt du, was ich als Erstes in Deutschland gelernt habe?
Das Leben ist kein Wunschkonzert.
Ja. Ich weiß.
Ich habe mir gewünscht, mein Vater wehrt sich gegen die Mafia.
Statt brav Schutzgeld zu zahlen.
Zeig gefälligst Respekt.
Den muss man sich verdienen.
Da du nicht in der Lage bist, die Familie zu beschützen,
tue ich es eben.
-Du denkst, das tue ich nicht? -Nein.
Sonst wärst du zur Polizei gegangen und hättest sie angezeigt.
Dann hätten ich, du, dein Bruder...
und deine Mutter hier...
Genau hier.
Eine Kugel im Kopf.
Jetzt verschwinde hier. Raus, raus.
Raus, verschwinde.
Du bist ein Angsthase.
-Ein Angsthase bist du. -Geh weg.
Geh weg.
Du schaffst das.
Läuft doch.
Wir haben ihn endlich da, wo wir ihn haben wollten.
Danke.
Hey, was machen Sie da?
Paul, was soll das?
Keine Ahnung.
In Deckung!
Hey, das sind ja echte Kugeln.
Was ist das für ein Scheißspiel? Wir sollten Semir nur herlocken.
Was redest du da? Was meint er damit?
Ganz ehrlich?
Wir haben wirklich alles versucht.
Bei dir funktionieren keine normalen Methoden.
Wir wollten dich hierherbringen.
Sag mal, hast du sie noch alle?
Hey, Semir, der haut ab mit Papas Knochen.
Cemal, du bleibst hier.
(dramatische Musik)
(Paul) Los, los, los!
(Semir) Ich fahre.
Gib mir den Schlüssel.
Was erzählst du da? Der ganze Zirkus.
Erst dieser Psychodoc,
Das Fragezeichen auf dem Totenschein,
das war alles nur ein Spiel?
Was sollte ich machen? Es tut mir leid, ernsthaft.
Aber ich habe mir Sorgen gemacht.
Ben sagte, Geld spielt keine Rolle.
Ich habe das gemacht, damit du dich mit dem Tod deines Vaters auseinandersetzt.
Es war nur gut gemeint.
Es tut mir leid, dass jemand seine Knochen klaut.
Damit habe ich nichts zu tun. Ich kenne den nicht.
Es sollte eine Konfrontationstherapie sein.
-Therapie? Hast du sie noch alle? -Soll ich dir was sagen?
Der einzige, der eine braucht, bist du.
Ihr beide, ihr braucht eine Therapie. Ihr habt einen an der Murmel!
Weil ihr bekloppt seid!
Das sah vor drei Tagen noch anders aus.
-Ja? -Ja.
-Durmus Gökhan. -Wer?
Das war ein Freund meines Vaters.
Hast du dir das gut überlegt, Semir?
Du brichst deinem Vater das Herz.
Cemal hat er längst aufgegeben.
Aber du, du musst den Laden fortführen.
Wofür?
Um mein Leben lang Schutzgeld für die Mafia zu zahlen?
Nein. Lieber die Leute bekämpfen.
Du machst einen großen Fehler.
Semir?
Semir, es ist rot!
(Reifenquietschen)
(er ächzt)
Ist aus eurem Game eine postmortale Schnitzeljagd geworden?
-Harmut... -(Semir) Nein, ist es nicht.
Hör endlich auf mit der Scheiße.
(Paul) Gibt es an den Knochen noch Beweise, die man beseitigen will?
Nach so langer Zeit?
Schäden an den Knochen könnten auf Gewalteinwirkung hinweisen.
Keine Gewalteinwirkung, Einstein.
Er hatte einen Herzinfarkt.
Dann bleibt nur Gift.
Aber welches und ob sich das nachweisen lässt...
Da werde ich einen Moment brauchen.
Habt ihr irgendein Motiv?
Semir?
(Türklingel)
Semir? Weißt du, wie spät es ist?
Ja, das weiß ich.
26 Jahre zu spät, wir müssen reden, Mama.
Mitten in der Nacht Sturm klingeln,
soll ich auch einen Herzinfarkt kriegen?
Das ist genau, was ich meine.
Wie lange willst du noch darauf rumreiten?
Ich bin alleine.
Semir. Seit 26 Jahren.
Dein Streit mit Abdulkadir hat dir deinen verhassten Vater genommen.
Aber mir hat er...
den Mann geraubt, den ich geliebt habe,
seit ich 16 war.
-Den einzigen Mann. -Ich habe ihn nicht gehasst.
Ich habe Papa auch geliebt, aber...
Papa wollte, dass ich so werde wie er.
Das will jeder Vater von seinem Sohn.
Das bin ich aber nicht, und das war ich auch nie.
In diesem Teppichladen wäre ich unglücklich geworden.
Die Frage nach Glück stellte sich früher nie.
Man hat getan, was richtig war, aber nein...
Du musstest ja unbedingt in Uniform zum Geburtstag kommen.
Ich hatte eine Eins in der Prüfung, Mama.
Eine Eins.
Nur deshalb habe ich die Uniform angezogen.
Ich wollte, dass er versteht, dass es richtig für mich ist.
Ich wollte, dass er...
dass er stolz auf mich ist.
Du hast deine Sicht der Dinge und ich meine.
Meine Güte.
Mein Vater hat Alzheimer.
Die Krankheit frisst jeden Tag ein Stück von seinem Leben.
Ihr redet 26 Jahre nicht miteinander.
Das Einzige, was ihr macht, ist streiten.
Ihr solltet die gemeinsame Zeit vielleicht besser nutzen.
Ihr Sohn...
hat in all den Jahren unzählige Leben gerettet.
Der Tod Ihres Mannes,
der tut mir leid, von ganzem Herzen.
Aber hätte Semir seinen Polizeidienst nie angetreten,
gäbe es weitaus mehr Verletzte und Tote auf der Welt.
Egal, was sie von ihm denken.
Aber Ihr Sohn ist ein Held.
Mama.
Durmus Gökhan hat heute Papas Grab ausgeraubt.
-Was? -Wir haben ihn verfolgt.
Dabei gab es einen Unfall.
Durmus kam dabei ums Leben.
Papas Gebeine liegen gerade in der KTU.
Sie werden auf Giftspuren untersucht.
Wovon redest du?
Wovon ich rede?
Ich rede davon, dass ich...
dass ich vielleicht nicht schuld bin an Papas Herzinfarkt.
Dass es dafür eine andere Ursache gibt.
Davon rede ich.
Äh...
Durmus und Ömer waren doch oft bei euch zu Besuch.
Um was ging es da genau?
Meistens um Yilmaz.
Die waren alle drei von Schutzgeldzahlungen betroffen.
Suchten nach Auswegen.
Es war die Mafia.
Das hing er nicht an die große Glocke.
Und...
Na ja...
Und was?
Sie sind zur Polizei gegangen.
Ihr seid zur Polizei gegangen?
Er hatte recht, es war ein Fehler.
Die Polizei hat uns abgewiesen.
Uns Kanacken genannt, und gesagt, wir sollen das unter uns klären.
Das war 1988.
Ein Jahr nach deinem Auszug.
Warum hat er mir das nie erzählt?
Verletzter Stolz.
(Paul) Weil ihr euch wohl ähnlicher seid, als dir lieb ist.
(Handyklingeln)
-Einstein. -Semir.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich habe an den Knochen Spuren von Parathion entdeckt.
Besser bekannt als Pflanzenschutzgift E 605.
Der Klassiker unter den Mordgiften.
Wirkt schon in den geringsten Mengen auf Hirn, Herz, Atmung.
Aber sehr dominant im Geschmack.
Es kann nur mit extrem süßem oder scharfen Essen überdeckt werden.
Okay.
Danke, Einstein.
(Paul) Und?
Mama.
Papa ist vergiftet worden.
Was?
Wir fanden Gift in seinen Knochen.
Kannst du dich noch daran erinnern?
Hat er damals auf der Feier etwas extrem Süßes oder Scharfes gegessen?
(spricht türkisch)
Ah, Ömer, warum ist das so scharf?
Du musst nicht alles essen, was er dir bringt.
Das ist nicht witzig, Ömer.
Ja.
(sie schluchzt auf)
Mein... mein eigener Bruder.
Es tut mir leid.
Ich gebe eine Fahndung raus.
Paul?
(er keucht leise)
(düstere Musik)
(Ömer) Es muss doch einen anderen Weg geben.
Du hast angerufen, und gefragt, wofür du Schutzgeld zahlst.
Dafür. Damit ich dir helfe, deine Scheiße wegzumachen.
Aber doch nicht so. Semir ist mein Neffe.
Wer hat Durmus angerufen, dass er Abdulkadirs Knochen ausgräbt?
Ohne die Aktion hätten wir nicht die Bullen am Hals.
Ich... bin nun mal kein Profi wie dein Vater.
Semir kam mit dem Totenschein zu Selma.
Er hat Fragen gestellt. Ich habe Panik gekriegt.
Es tut mir leid.
Können wir nicht alles Durmus anhängen?
Sei nicht dumm, Ömer.
Du weißt genau, dein Neffe gibt keine Ruhe.
Du bist Yilmaz' Sohn.
Und du Gerkhans.
Ich würde deinen Namen gerne unter seinem eingravieren.
Aber die Zeit ist knapp, bedanke dich bei deinem Onkel.
Du hast Papa vergiftet.
Ja.
Ja, um dich und deinen Bruder zu retten.
Und meine Schwester.
Ich habe alles für die Familie getan.
Halt meine Schwester und die Kinder da raus.
Ohne den Mord wären wir alle längst tot.
-Auch du. -Was redest du denn da?
Dein Vater...
Dein Vater hat Yilmaz getötet.
-Das ist nicht wahr. -Doch, doch.
Es war Notwehr.
Deswegen ist es Zeit, die Sache zu begraben.
Hey, Yilmez.
Es tut mir leid, dass du deinen Vater verloren hast.
Ich kann das nachvollziehen.
Aber soll das immer so weitergehen?
Sollen wir die gleichen Fehler machen wie unsere Eltern?
Du lässt bitte meinen Partner gehen.
Er hat damit nichts zu tun.
Ich lasse niemanden gehen.
Und ich mache mir nicht die Hände schmutzig.
Ömer hat uns die Scheiße eingebrockt.
Es wird das schön zu Ende bringen.
(stammelt) Was sollte ich machen?
Sollte ich euch alle sterben lassen?
(spricht türkisch)
Schaufel, los.
Ich... Ich habe Abdulkadir getötet.
Ich werde nicht auch seinen Sohn töten.
Ich bin schuldig.
Willst du Idiot, dass ich dich auch umbringe?
Ich habe es verdient.
Aber die Drecksarbeit musst du selber machen.
(er keucht)
(dramatische Musik)
Semir.
Semir, halte durch. Semir.
Semir...
(melancholische Streichermusik)
(er hustet)
(sanfte Gitarrenmusik)
Zum 60. keine Sinnkrise.
Noch mal stehe ich das nicht durch.
Ich fühle mich eher wie 40, wenn ich ehrlich bin.
-Wie neu geboren. -Kunststück.
Wenn man aus des Vaters Grab ausgebuddelt wird.
Zumindest habe ich jetzt einen Life-Coach.
Da muss ich dich enttäuschen.
Der Udo ist nur Physiotherapeut.
Aber eine Massage täglich wäre auch was Schönes.
So, ich lasse euch Jungs mal alleine.
Danke.
So.
Hat doch gut geklappt, unser Game.
Ach, wie man's nimmt. Ging ein bisschen nach hinten los.
Danke, noch mal, dass du Cemal geholfen hast.
Klar, gern geschehen.
Du musst dich auch bei Einstein bedanken.
Hi.
Das ist Dana.
-Das ist Dana? -Ja.
-Die ist groß geworden. -Ja.
Ja.
Vergiss es.
-(Dana) Nein, jetzt nicht. -Aber...
(melancholische Musik)
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich wollte dir wenigstens gratulieren.
Du störst nicht, Mama.
Wir haben alle viel zu lange auf dich gewartet.
Selma, schön, dass du da bist.
(sanfter Indiepop)