(Truenos)
(Melodía relajante)
(Truenos)
(RECUERDA) (MADRE) "¿Qué has hecho? Semir, ¿qué has hecho?".
(Música melancólica)
No te puede despedir.
La jefa dice que celebras tu cumpleaños en unos días
y que tomes una baja por enfermedad.
(Graznidos de aves)
Me tienes preocupado.
Te ayudaremos.
(Violín melancólico)
¿Por qué le has dejado entrar?
Tranquila.
(Trinos)
(RECUERDA) (PADRE RÍE) "Oh, mi niño, mi niño...".
(MADRE) "¡Semir! Semir, espera".
"Os voy a sacar una foto".
(PADRE) "Sonríe. -Sonríe, Semir".
-"Vamos, muy bien. Sonríe".
"Mamá, venga".
"Ahora, ponte serio. Serio, venga". (MADRE RÍE)
-"Mírala".
(Música nostálgica)
(Puerta de coche)
Vamos, apaga la vela y pide un deseo.
¿Qué haces aquí?
Vengo a felicitar a mi antiguo compañero por su cumpleaños.
Apaga la vela.
Sigues aquí.
Sí, pero tengo que irme.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Aunque con la pinta que tienes, debería.
¿Qué tal?
(RÍE PARA SÍ)
No has cambiado.
Todo el día persiguiendo criminales, dándolo todo por el trabajo.
Siempre a toda velocidad.
Pero cuando eres tú,
cuando se trata de tus sentimientos, el hombretón pasa.
Mi psicólogo dice...
que el hombre moderno debe reconocer sus debilidades, si no, se quemará.
Yo no estoy quemado.
Crisis de la edad... llámalo como quieras.
Tienes que expulsar a tus demonios. Toma.
Para ti.
Suerte.
¿Con qué?
Felicidades.
¿Suerte?
¡Ben!
Pero ¿qué...?
¡Ben! ¡Ben!
(Cabecera) "Su Comisaría es la Autopista."
"Su Misión exige Máxima Velocidad".
"Sus enemigos son extremadamente rápidos y peligrosos."
"Son Criminales sin Límites."
"Todas las Misiones son Arriesgadas para los Hombres de..."
ALERTA COBRA (Cobra 11)
(Sintonía Dramática)
Alerta Cobra: Brigada Especial de Carreteras.
Episodio 25x01 "Happy Birthday"
FELIZ CUMPLEAÑOS
Qué coño...
¡Ben!
¡Ben, eh!
(Música de acción)
Maldita sea.
(Acelerón)
(Claxon)
(Notas de suspense)
¿Ben?
UDO FISCHER, TU SALVADOR DE LA CRISIS DE LOS 50
(RESOPLA)
¿Hola?
¿Ben?
Váyase.
Esto es un malentendido.
No le quiero como cliente. Márchese.
¿Qué?
¿Es usted Udo Fischer?
Busco a Ben Jäger.
Se lo ha cruzado.
Pero le he devuelto su dinero.
¿Dinero? ¿De qué está hablando?
Eh...
Bueno, su regalo.
Usted es un riesgo.
Lo siento.
Pero ¿me quiere decir de qué va todo esto?
Jäger es una estrella.
Pasé por alto cosas del expediente
que habrían hecho saltar las alarmas.
Eso es mío.
Venga, démelo.
Es secreto.
Soy policía. Deme mi expediente.
No. Lo tiró a la basura.
¿Cómo lo sabe?
Tengo que destruirlo.
La foto, no.
Pero ¿qué...?
¡Ah! (GIME)
(GIME)
(Música relajante)
(Bullicio de gente)
(RECUERDA) "Semir, no. Hoy, no".
"Mamá, déjame".
-(TOSE)
"Nadie te ha invitado".
"Lárgate".
"Papá,...
quería felicitarte".
(Critales rotos)
(Notas de tensión)
-"¿Qué has hecho?".
"Semir, ¿qué has hecho?".
"¿Qué has hecho?".
Eh.
Semir.
(CARRASPEA) ¡Eh!
(GIME)
¿Qué tal?
Paul.
Estaba preocupado.
Y entonces, rastreé tu móvil.
¿Dónde está el...?
¿Quién? Era una oficina...
¿Cómo?
Eh...
¿Qué está pasando?
Eso me gustaría saber.
Ben había venido.
¿Eh?
Jäger, mi antiguo compañero.
Tenía una magdalena en la mano. Y me felicitó.
Vale.
No me crees.
Me dio una tarjeta, mira.
Eh...
No puede ser.
Era una tarjeta.
Quizá lo has soñado.
¿Eh?
(CONTESTADOR) "Soy Ben. Seguramente estaré en el escenario".
"Deja un mensaje y te llamaré enseguida".
Ese tío quemó mi expediente.
¿Qué expediente?
¿Eh? Aquí.
Mira.
Udo Fischer.
Es el tío que estaba aquí.
Es muy extraño.
Funeraria Demircioglu.
¿Qué vas a encontrar aquí?
No tengo ni idea.
CERRADO POR ENTIERRO
(FORCEJEA CERRADURA)
¿Es buena idea?
Hum...
(RECUERDA) "La ceremonia se realizará como está prevista".
"No deben preocuparse por nada. La funeraria se encargará de todo".
(LLORANDO) "He tenido que averiguar dónde estaba mi padre".
-"Semir...
tu madre no te quiere aquí"
" mer, déjame".
"Respétalo".
"¿Respetar?".
"Mamá, era mi padre".
"Yo quería reconciliarme y...". -"No quiero...
verte en el entierro de mi marido".
Bueno...
Vámonos de este lugar.
Vámonos.
Déjame, Paul.
Ya me las arreglaré yo solo.
No tenemos una orden.
Es personal.
(EXHALA CON FUERZA)
'Abdulkadir Gerkhan' * 1943 - 1993 †
'Repentina e inesperadamente...'
'El entierro tendrá lugar con la familia en el cementerio Köln-Kalk.'
(Notas de suspense)
¿Por qué hay una interrogación?
¿Eh?
Que hay una interrogación.
Y mi nombre, señalado.
¿Estuviste?
Desde luego.
Al entierro no me dejaron ir.
Es muy extraño.
¿Qué significará?
No tengo ni idea.
¿Quién escribiría eso?
(SUSPIRA)
Solo hay una persona que quizá podría saberlo.
(Coche alejándose)
(Música de suspense)
Bueno,
ve delante.
Buscaré aparcamiento.
Déjalo, Paul.
No funcionará.
Hace mucho que no tenemos contacto.
¿Ni por teléfono?
En los cumpleaños y en Navidad.
Las niñas llaman. Yo, no.
No soy bienvenido.
Mi propia madre no quiere ni verme.
Imagínatelo.
No querrá verme.
Solo...
podrás averiguarlo si pruebas.
Estamos aquí.
No pierdes nada.
(ASIENTE)
(Notas delicadas)
(Melodía nostálgica)
(RECUERDA) "Sigo siendo tu hijo".
"Estás muerto... para mí".
"¡Márchate!".
"¡Fuera!".
(GIME)
-"¿Abdulkadir?".
(Gritos y confusión)
"¡Rápido, un médico!".
"¡No respira!".
"¡Abdulkadir!".
"¡Llamad a una ambulancia!".
(LLORA)
(GRITA) "¡No!".
"¿Qué has hecho?".
"Semir, ¿qué has hecho?".
"¿Qué has hecho?".
(Timbre)
Hola, mamá.
No tengo tiempo. Mi hermano está aquí.
¿El tío mer?
(ASIENTE)
No tengo a nadie.
Uno es un inútil y el otro, un egoísta
que tiene a su padre sobre su conciencia.
Sigues viéndolo así.
¿Qué iba a haber cambiado?
¿Me explicas esto?
¿Y qué es?
¿No lo sabes tú?
Es muy raro, ¿no?
Pero ¿de verdad piensas que con un garabato
ahora puedes limpiar tu culpa?
¡Márchate, Semir!
Mamá, ¡mamá!
¡Mamá! ¡Eh!
¡Mamá, quiero aclararlo!
Papá no habría querido esto.
¿Quién le causó tantos problemas a tu padre? ¡Tú!
No es verdad.
Y lo sabes muy bien.
-Olvídala.
El pasado ya hace bastante daño a tu madre.
No te metas.
Esto es una conversación entre mi madre y yo.
No puedes forzar a tu madre a algo que no quiere.
Dáselo.
Si tiene algo que decir...
ya sabe dónde estoy.
(Portazo)
(RECUERDA) "Hola. Nesmi, ¿qué tal va el día?".
"Hace mucho que no te veo".
(Música nostálgica)
"Haz el inventario".
"Ya voy".
"Vete a hacer el inventario
y luego, enrolla las alfombras".
"Pero ¿por qué no lo hace Kemal?".
"Porque mi sucesor eres tú, no Kemal".
"Y eso, tienes que ganártelo".
"Vamos".
(HOMBRE) "Abdulkadir...
tus amigos, Durmus y mer
te habrán comentado que mi precio ha aumentado".
-"Con lo que saco, no me da para mi familia".
-"Tienes que ser más trabajador".
"Quien hace negocios en mi territorio tiene que pagar".
(Notas de tensión)
No tengo fuerzas para librar una guerra emocional con mi madre.
Debes hacerlo.
Es por ti.
Te crees culpable de la muerte de tu padre.
Si te convence de eso durante años tu madre...
y tus parientes...
al final, te lo crees.
(Coche arrancando)
Es el coche de mi padre.
Pues vamos.
(Música de acción)
Primero, veo a Ben. Y luego, a ese médico.
Después, lo del certificado de defunción.
Y ahora, el coche de mi padre.
No sé cómo darle sentido a esta situación tan extraña.
Es cierto. Empieza a dar miedo.
¡Ahí!
(Frenazo)
¡Eh! ¡Quieto!
¡Eh, usted!
¡Eh!
¡No se mueva!
(Notas de tensión)
¿Kemal?
Seguía al coche de papá. ¿Por qué lo tenías tú?
Es que estaba en el garaje de mamá y lo cogí.
¿Lo cogiste? ¿Para qué?
Para tu...
cumpleaños.
Deberías tenerlo tú.
Ah, Kemal...
Venía a la tumba de papá.
¿Está en este cementerio?
Ahí delante.
(RECUERDA) "Ser policía".
"Creía que querías ser mi sucesor".
"¿Eh?".
"Nunca me has preguntado qué quería ser".
"Ven".
"¿Sabes qué fue lo primero que aprendí en Alemania?".
"La vida no siempre es lo que tú quieres".
(RÍE ESCÉPTICO) "Sí, lo sé".
"Yo quería que te defendieras de la mafia
en lugar de pagarles siempre".
"Debes respetarme".
"Debes ganártelo".
"Como no sabes defender a tu familia, lo haré yo".
"Piensas que no la defiendo". "Sí".
"Si no, irías a la Policía y denunciarías a Yilmaz".
"Entonces, yo, tú, tu hermano...
y tu madre tendríamos...
(LLORA) justo aquí...
un balazo".
"Ahora, lárgate".
"¡Fuera! ¡Fuera! ¡Lárgate!".
"Eres un cobarde".
"¡Un cobarde!".
"¡Fuera!".
"Fuera".
(LLORA)
(Puerta)
Adelante.
Funciona.
Lo tenemos en el sitio justo.
Gracias.
(DA PALMADITAS)
¡Eh! ¿Qué hace ahí?
Paul, ¿qué hace ese?
Eh... no sé.
¡Cuidado!
(Disparos)
¡Eh! ¡Son balas de verdad!
¿A qué está jugando?
Solo teníamos que traer a Semir.
¿De qué hablas?
¿Qué quiere decir?
¿La verdad?
Lo intentamos todo,
pero contigo no funciona nada.
Se nos ocurrió un juego para hacerte venir.
Pero ¿te has vuelto loco?
¡Eh, Semir! ¡Se escapa con los huesos de papá!
¡Mierda!
Kemal, quédate ahí.
(Coche arranca)
¡Corre! ¡Corre!
¡Vamos!
Las llaves.
(Tintineo)
(Acelerón)
Entonces, ¿todo este circo,...
ese médico psicópata,
lo del certificado de defunción de mi padre,
ha sido solo un juego?
¿Qué querías? Lo siento mucho.
En serio. Me tenías preocupado.
Llamé a Ben y dijo que el dinero no importaba.
Y se me ocurrió esto para que superases la muerte de tu padre.
Lo hice con buena intención.
Y siento que hayan robado los huesos de tu padre,
pero no tengo nada que ver. De esto no sé nada.
Debería haber sido una especie de terapia.
Terapia... ¿Te has vuelto loco?
Funcionaba.
Tú necesitas terapia.
Y mi hermano, sí. Necesitáis un buen psiquiatra
porque tenéis un melón en vez de cabeza.
Sí. Estáis pirados.
Hace tres días parecía diferente.
¿Sí? Sí.
Durmus Gökhan...
¿Quién?
Un amigo de mi padre.
(RECUERDA) "¿De verdad te lo has pensado bien, Semir?
Vas a romperle el corazón.
Con Kemal tiró la toalla,
pero tú tienes que seguir con la tienda.
¿Para qué?
¿Para pagar siempre a la mafia como vosotros?
No.
Lucharé contra esa gente.
Cometes un grave error".
(Acelerones)
(GRUÑE)
¡Semir!
¡Está rojo!
(Frenazo)
(Colisión)
¡Ah!
(Impacto)
(Notas graves)
¿Qué? ¿Ahora vuestro juego es como una identificación posmórtem?
Harmut... No es eso.
Ya hemos terminado con eso.
Queremos saber qué pruebas hay en estos huesos
para que quisieran eliminarlos.
¿Con tanto tiempo? Sí.
Bueno...
podrían indicar si sufrieron algún tipo de violencia.
No hubo violencia, Harmut.
Fue el corazón.
Queda el veneno.
Pero ¿cuál?
Si quiero averiguarlo...
tardaré un rato.
¿Habría algún móvil?
¿Semir?
(Timbre insistente)
Semir, ¿sabes qué hora es?
Sí, lo sé.
26 años tarde. Tenemos que hablar.
Vienes de madrugada...
¿Quieres que me dé un ataque al corazón?
A eso mismo me refiero.
¿Cuánto seguirás echándomelo en cara?
Estoy sola...
desde hace 26 años.
Tu fuerte discusión con tu padre
te libró de seguir con él.
Pero a mí...
me robó al hombre al que quería...
desde adolecente.
Yo... estuve con él.
No odiaba a papá.
Yo también lo quería, mamá.
Pero...
papá siempre intentó que fuera como él.
Lo que un padre quiere de su hijo.
Pero sabes muy bien que nunca he sido como papá.
Si me hubiera quedado, habría sido un desgraciado.
Antes no pensábamos esas cosas.
Hacíamos lo correcto.
Pero no...
tú querías que te regalasen un uniforme de policía.
Saqué un diez en el examen.
Un diez.
Por eso me dieron el uniforme.
Quería que entendiera que era lo que me gustaba,
que estuviera...
orgulloso de mí.
(ENFADADA) Tú lo ves así. Yo lo veo distinto.
Veamos...
Mi padre tiene alzhéimer.
Le quita todos los días parte de su vida.
Llevan 26 años sin hablarse.
Y ahora empiezan a discutir.
Hay que aprovechar el tiempo que tienen juntos.
Su hijo ha salvado la vida a un montón de gente.
Siento mucho la muerte de su marido.
Pero si Semir no hubiera entrado en la Policía,
habría muchos más muertos en este mundo.
Se equivoca con él.
Es un héroe.
Mamá...
Durmus Gökhan ha profanado la tumba de papá.
¿Qué?
Le perseguimos.
Pero hubo un accidente...
Durmus resultó muerto.
Los huesos de papá los tiene la Policía.
Los analizan en busca de veneno.
¿Qué estás diciendo?
¿No lo entiendes?
Digo que a lo mejor...
no tuve la culpa de su ataque al corazón.
Quizá la causa fue otra.
Eso digo.
Mira...
Durmus y mer...
venían mucho en esa época.
¿Qué es lo que hacían?
Hablaban de Yilmaz.
Estaban hartos por los pagos a cambio de protección.
Intentaban evadirlos.
Era la mafia.
No lo proclamaban a los cuatro vientos.
Entonces...
bueno...
Continúa.
Fueron a la Policía.
"¿Fueron a la Policía?".
"Tenían razón, fue un error. La Policía les rechazó".
"Les llamaron 'moros'
y que lo arreglaran entre ellos".
Fue en 1988,
un año después de que te fueras.
¿Por qué nunca me lo contó?
Orgullo herido.
(EXHALA)
Y porque érais más parecidos de lo que crees.
(Móvil)
Einstein...
(HARMUT) "Semir".
"Lo siento mucho,..."
pero he encontrado restos de Paranthion en los huesos.
Conocido como "fungicida 605".
Es un clásico de los venenos.
Una pequeña cantidad puede afectar al corazón.
Tiene un sabor muy marcado
que solo se puede camuflar con alimentos muy dulces o picantes.
Vale.
(SUSPIRA)
Muchas gracias.
(SUSPIRA)
¿Qué?
Mamá,...
a papá lo envenenaron.
¿Qué?
Han encontrado veneno.
¿Recuerdas si en la fiesta
comió algo muy dulce o muy picante?
Es importante que recuerdes.
(Melodía relajante)
(Voces y risas)
(TOSE)
"Qué picante está".
"Demasiado picante".
-"Ömer, está muy picante. No tienes que comerte todo
lo que te traen. -Bueno, déjalo".
-"No tiene gracia, mer".
(SOLLOZA)
(GIME)
mer...
(TOSE)
(LLORA)
Fue mi propio hermano.
(LLORA)
Perdóname.
Pediré que le busquen.
¿Paul?
¡Ah!
(Notas inquietantes)
( MER) Pero... tiene que haber otra forma.
-¿Sabes para qué pagas dinero por protección?
Pues para que te ayude a arreglar tus líos.
-Pero... no así. Semir es mi sobrino.
-¿Quién llamó a Durmus para que desenterrase los huesos? Tú.
Entonces se nos echó encima la Policía.
-Yo...
No soy un profesional como tu padre.
Semir llevó el certificado de defunción a Selma.
Hizo preguntas. Me entró el pánico.
Lo siento.
¿Y si le echamos la culpa a Durmus?
-¡Piensa un poco!
Sabes que Semir no nos dejará en paz.
El hijo de Yilmaz.
Tú, el de Gerkhan.
Grabaría tu nombre debajo del de tu padre, pero no tengo tiempo.
Agradéceselo a él.
(EXHALA)
Lo envenenaste.
-Sí.
Para salvaros a ti y a tu hermano.
Y a mi hermana.
"Lo hice todo por la familia".
(RECUERDA) "Mi hermana y sus hijos al margen".
"Si no, estaríamos muertos hace mucho tiempo".
Tú, también.
¿Qué estás diciendo?
Tu padre...
Tu padre mató a Yilmaz.
No es verdad.
-Lo es.
(PADRE) "Fue en defensa propia".
-Ya es hora de que enterremos el caso para siempre.
Eh, escucha.
Siento que perdieras a tu padre.
Me identifico contigo.
Pero ¿vamos a seguir así,
cometiendo los errores de nuestros padres?
Deja que se vaya él.
No tiene nada que ver.
No se irá nadie.
No me mancharé las manos.
Ömer es el culpable.
Y pondrá punto final.
-(BALBUCEA)
¿Qué...?
¿Qué podría haber hecho, dejaros morir a todos?
-Cobarde.
(GIME)
(Tormenta)
A cavar.
-Ya...
Ya maté a Abdulkabir.
No mataré a su hijo también.
Soy culpable.
-¿Quieres que te mate a ti también?
-Me lo merezco.
El trabajo sucio... tendrás que hacerlo tú mismo.
(ESCUPE)
-¡Muere!
(Disparo)
(Golpe)
(Música inquietante)
¡Ah!
-¡Semir!
(LLORA) ¡Semir! ¡Espera, Semir!
Semir...
(LLORA)
(Música triste)
(LLORA)
(INHALA)
(LLORA)
(TOSE)
(Trinos)
En los 60, no quiero crisis. Ajá.
No resistiré otra.
Me siento como con 40.
Si soy sincero,...
como renacido.
Es verdad.
Te desenterraron de la tumba de tu padre.
Y tengo un ángel de la guarda.
-Siento decepcionarte. Udo es mi fisioterapeuta.
Vaya.
Pues un masaje tampoco estaría mal.
-Bueno, os dejo para que habléis.
-Gracias.
Bueno...
funcionó nuestro juego.
(RESOPLA)
Depende... Nos pasamos un poco, pero...
Gracias por ayudarnos a encontrar a Kemal.
Claro, de nada.
Agradéceselo también a Harmut.
-Hola.
Hola.
Es Dana.
-¿Esa es Dana? Sí.
Vaya. ¡Buah!
Cómo ha crecido. Sí. (RÍE)
Olvídalo.
(RÍE)
-¡Papá! (MADRE) Lilly, ahora no.
¿Eh?
-¿No molestaré?
Es que te quería felicitar.
(Música sentimental)
No molestas.
Llevábamos mucho esperándote.
-Selma, me alegro de verla.
(Música alegre)
-Hola.
(RÍE)
(Sintonía de Cierre)
Sincronizado por y para AlertaCobra.Jonilar.com/Episodios/25x01/